Пентесилея

фон Клейст Генрих

(Озирается и замечает Ахилла.)

Горе! Вот и само чудовище стоит! Но я теперь не скована…

(Выхватывает кинжал.)

Протоя

Опомнись!

Пентесилея

Негодная, ты смеешь мне мешать?

Протоя

Ахилл, спаси ее!

Пентесилея

С ума сошла ты! Мое чело во прах ногой он втопчет.

Протоя

Ногою?

Он? Безумица!

Пентесилея

Уйди!

Протоя

Да посмотри же на него, бедняжка! Он без оружья за тобой стоит.

Пентесилея

Как!

Протоя

Знай, готов он, если ты захочешь, Себя венком украсить.

Пентесилея

Быть не может!

Протоя

Ахилл, она не верит. Сам скажи!

Пентесилея

Он — пленник мой?

Протоя

А как же? Разве нет?

Ахилл (выходя из-за дуба)

Во всем, царица, и готов до смерти В оковах этих взоров пребывать.

Пентесилея закрывает лицо руками.

Протоя

Вот видишь, сам он это подтверждает. В бою не только ты — он тоже рухнул И был, пока ты замертво лежала, Обезоружен. Так ведь?

Ахилл

Да, конечно, И приведен сюда к ее ногам.

(Преклоняет перед нею колени.)

Пентесилея (помолчав)

Тогда привет тебе, моя отрада, Бог юный, чистый и розовощекий! Гони по телу, сердце, кровь мою, — Она, прихода гостя ожидая, В груди давно без дела застоялась. Проснитесь, силы юности моей, По жилам растекитесь с ликованьем, Как вестники крылатые веселья, И пусть, алея, словно стяг багряный, Мои ланиты гордо возвещают: «Отныне юный сын богини — мой!»

(Встает.)

Протоя

Умерь свое волнение, царица!

Пентесилея (выходя вперед)

Сюда, покрытые в сраженье пылью, Победою увенчанные девы! С собой ведите, дочери Арея, Аргивян юных, взятых вами в плен! Кошницы роз сюда несите, дети: Венков немало нынче нужно нам. Приказываю вам: в поля идите И там дыханьем отогрейте розы, Раз опоздала их весна взрастить. За дело, жрицы всеблагой Дианы! Как светлые ворота рая, двери Ее благоухающего храма Передо мной спешите распахнуть! На алтаре священном заколите Тучнейшего быка железом острым, Чтоб туша круторогая все зданье Падением безмолвным потрясла. Служительницы храмовые, где вы? Персидские душистые масла Нагрейте на угле и с плит тяжелых Проворно смойте жертвенную кровь. Свои одежды легкие наденьте, Вина

налейте в золотые чаши, В кимвалы гряньте, затрубите в трубы, И пусть ваш хор, восторженный и стройный, Повергнет в трепет прочный свод небес! Протоя, помоги мне в ликованье, Сестра, подруга, подскажи, придумай, Как мне торжественней, чем на Олимпе, Отпраздновать вступленье в брак святой Моих невест войнолюбивых, свадьбу Сынов Инаха с дочерьми Арея! [65] Мероя, где ты? Где ты, Мегарида?

65

…свадьбу сынов Инаха с дочерьми Арея! — свадьба греков с амазонками. Инах — греческий легендарный герой, после всемирного потопа вывел людей с горы на равнину и основал город Аргос. Сыны Инаха — то же, что аргивяне.

Протоя (подавляя волнение)

Равно вредны тебе и скорбь и радость, Тебя равно сводящие с ума. Когда вот так, переходя все грани, Мечта тебя уносит в Фемискиру, Мне хочется сказать тебе то слово, Которое тебе подрежет крылья. Обманутая, посмотри вокруг! Где ты сейчас? Где жрицы? Мегарида? Астерия? Мероя? Твой народ?

Пентесилея (припадая к груди Протои)

Протоя, пусть хоть на одно мгновенье, Как в реку запыленное дитя, В поток веселья сердце окунется, Чтоб каждое касание волны С моей груди смывало пятна срама. Исчезли мерзостные Эвмениды [66] , Я чувствую, что где-то рядом боги, И жажду в их согласный хор вступить. Мой дух окреп, для смерти я созрела, Но прежде знать хочу: ты мне простила?

Протоя

66

Эвме н иды — культовое имя Эрин ий, которые считались покровительницами Аттики . Оно означает «м и лостивые», «благосклон н ые», и, у п отребляя его, греки надеялись задобр и ть грозных бог и нь-мст и тель н и ц .

Владычица моя!

Пентесилея

Я знаю, знаю: Все лучшее, что есть во мне, — твое. Считают, что несчастье возвышает, Но этому не верю я, родная. Оно меня ожесточало только И вынуждало на богов и смертных С необъяснимой страстью восставать. Мне каждое лицо, коль скоро счастьем Оно светилось, было ненавистно. Казалось мне: когда дитя играет, Оно смеется над моею болью. А ныне всех вокруг хочу я видеть В довольстве и веселье. Ах, подруга, Героем можно и в страданье стать, Но с богом только радость нас равняет. Теперь быстрей за дело! Пусть немедля Готовится в поход обратный войско. Чуть лошади и люди отдохнут, Мы выступаем с пленниками вместе, К полям отчизны нашей путь держа. Где Ликаон?

Протоя

Кто?

Пентесилея (с нежным упреком)

Ты ль его не знаешь? Герой-аркадец, юноша, который Тобой в бою захвачен. Где же он?

Протоя (смущенно)

Еще содержат, как и прочих пленных, Его в лесу. Со мною он, царица, Увидится не раньше, чем в отчизну Вернемся мы. Такой у нас закон.