Пентесилея

фон Клейст Генрих

Этолиец

А он ее, гордец безумный, дразнит! Сворачивает он, берет в объезд. Наперерез несется амазонка. Путь прегражден!

Мирмидонец

Спаси его, о Зевс! Она с ним поравнялась. Тень ее, Такая исполинская на солнце, Его закрыла.

Этолиец

Нет, он ускользает.

Долоп

Он круто и внезапно повернул Свою четверку.

Этолиец

И

опять к нам гонит!

Мирмидонец

Ну и хитрец! Провел Пентесилею!

Долоп

Ого, смотрите — мимо колесницы Она промчалась!

Мирмидонец

Вскинулась в седле, Подпрыгнула…

Долоп

Упала!

военачальник

Что?

Мирмидонец

Упала! Одна из дев свалилась на нее…

Долоп

Вторая…

Мирмидонец

Третья…

Долоп

И еще одна!

военачальник

Так, значит, падают?

Долоп

Да, друг за дружкой.

Мирмидонец

Как угли пережженные в костре, Смешались в кучу всадницы и кони.

военачальник

Да станут пеплом!

Мирмидонец

Сквозь густую пыль Проблескивают латы и оружье, Но больше ничего не различить. Из дев и разномастных лошадей Такой клубок там свился, что едва ли Был беспорядочней первичный Хаос. [40]

40

. ..едва ли был беспорядочней первичный Хаос . — У греков времен Гесиода хаос — безграничное пространство, существовавшее до создания мира и таившее в себе источник жизни. Представление о хаосе как о беспорядочном смешении разных частей появилось позднее.

Этолиец

Но ветром потянуло. Пыль редеет, И вот одна из рухнувших встает.

Долоп

Какая суета и оживленье! Как ищут девы дротики и шлемы, Что по полю далеко раскатились.

Мирмидонец

Но три коня и всадница лежат, Как мертвые.

военачальник

А это не царица?

Этолиец

Пентесилея, то есть?

Мирмидонец

Что? Царица? Нет, не она, — пусть мне глаза откажут! Стоит царица.

Долоп

Где?

военачальник

Да

говори же!

Мирмидонец

Клянусь Кронидом [41] , там же, где упала, — Под тем вон дубом. Шлема нет на ней. Она над иноходцем наклонилась И, кудри отведя рукою правой, Со лба стирает левой кровь иль пыль.

41

Кр онид — Зевс, сын Крона.

Долоп

Она, свидетель Зевс!

военачальник

Цела!

Этолиец

И кошка Издохла б, так упав. А ей все сходит.

военачальник

Но где ж Пелид?

Долоп

Богами он храним. Он вырвался вперед на три полета Стрелы. Теперь его настичь царица Лишь взором может. Мысли о погоне В ее груди пресеклись, как дыханье.

Мирмидонец

Победа! Одиссей идет на помощь! Вон там на солнце из лесного мрака Все войско греков чередой выходит.

военачальник

Что? Одиссей? И Диомед? О небо! Далеко ли до них еще Ахиллу?

Долоп

Не дальше, чем добросить камень можно. Он мчится вдоль Скамандра по холмам, Где наши к бою строятся поспешно. Вот он уж вдоль рядов понесся.

Голоса (вдалеке)

Слава!

Долоп

Приветствуют его данайцы.

Голоса

Слава! Привет тебе, о богоравный! Слава! Пелиду слава!

Долоп

Бег замедлил он И пред собраньем всех царей аргивских Коней сдержал. Вот Одиссей подходит. Ахилл, покрытый пылью, спрыгнул наземь. Вознице вожжи бросил. Обернулся. Снимает шлем с натруженного лба. Цари кольцом Пелида окружают. Ему колени обнимают греки, Влекут его с собою, торжествуя, А рядом с ними взмыленных коней Автомедон проводит, охлаждая. Неистовствуя, к нам толпа спешит. Привет, Ахиллу! Славься, богоравный! Смотрите, все смотрите! Вот он сам!

Явление четвертое

Ахилл, за ним Одиссей, Диомед, Антилох, Автомедон с колесницей и все войско греков.

Одиссей

Приветствую тебя, герой-эгинец. Который даже в бегстве побеждает. Юпитером клянусь, уж если ты Противницу, к ней обратись спиною, Поверг во прах одной лишь силой духа. То что же будет в день, когда ты с ней Лицом к лицу сойдешься, богоравный?