Переходники и другие тревожные истории

Швайцер Даррелл

— Достаточно. Ты был со мной. Спасибо.

— Нет, — сказал я. — Ещё…

Я потряс череп. С моих рук посыпался прах и лоскутья одежды. Бабочки роились, заполняя

воздух, усаживаясь вновь.

Череп задвигался. Челюсть защёлкала вверх-вниз. Его голос походил на воронье карканье.

— О, бедный Йорик, — произнёс он и челюсть отпала, а прочее развалилось, как бумажно-тонкий воск.

Должно быть, я уснул. Меня разбудил звук детских голосов. На мгновение я перепугался, что меня заметят с черепом Сары, но мои руки были пустыми и чёрно-синими от переливчатой пыли с крылышек бабочек.

Позже я отправился повидаться с Фрэнком Роджерсом, который помог нашему общему другу Сэму Гилмору во время его собственных трудностей и странностей. У нас, переживших такие вещи, есть способ найти друг друга. Мы составляем сеть, делясь опытом и запоминая.

Так

что я поведал ему всю историю, словно на исповеди и он сказал: — В конце это всё ещё была она, с шуткой про Йорика. Это был её способ откланяться. Тебе не кажется, что именно такое она и могла бы проделать?

До сих пор я сохранял самообладание при Фрэнке, но теперь просто сломался и он обнял меня, как мог бы родитель обнять рыдающего ребёнка.

— Просто шутка? Просто грёбаная шутка? Вот это всё?

— О, там было гораздо больше, но разве тебе не кажется приятной чертой — отойти на радостной ноте, с шуткой?

— Но у нас было так мало времени.

— И вы провели его очень хорошо.

Мне очень трудно понять это, но я попытаюсь, а он мне поможет и, возможно, в конце концов, я сумею.

Перевод: BertranD, 1 октября 2023 г.