Переводчица. Книга 2

Вайц Ирина

– Мне тоже хотелось бы вот так… Она мне тоже нравится… очень.

Андрей резко повернул голову к Фариду.

– Даже не вздумай.

Тот, молча, выпил.

– Поживем, увидим, – хлопнул он по плечу Андрея и, рассчитавшись, вышел восвояси.

Их корабль проходил через пролив Ла-Манш, когда к Андрею в каюту неожиданно постучались.

– Быстрей найди Дамира, – тихо проговорил Макс, даже не заходя внутрь. – Под любым предлогом держи у себя в каюте до окончания операции.

– Ты почему меня раньше не предупредил…

– Я сам только что узнал…

Макс быстро зашагал

прочь по длинному коридору. Андрей спешно оделся и поднялся на лифте на несколько этажей выше. Он постучался в номер к парню. Было два часа ночи. ” Или он спит, или…" – подумал Андрей, выходя на широкую палубу. Невдалеке послышалась возня и тихий вскрик. Он бросился вперед, в потемках едва различая на дощатом полу какое-то движение теней. Одна тень отделилась от другой и бросилась прочь. Андрей со смутным чувством тревоги приблизился к распростертому телу.

– Дамир! Господи! Кто тебя…

Андрей попытался зажать зияющую рану на горле парнишки. Тот судорожно глотал пенящуюся кровь, открывая рот как рыба, словно пытаясь что-то сказать, одновременно хватая окровавленными руками Андрея за одежду. Резко зажегся свет на палубе. Послышались шаги, рядом пробежали мужчины с оружием в форме английских спецслужб. Один из них приблизился к Андрею и громко приказал лечь на пол. Он выполнил приказ, сцепляя окровавленные пальцы на затылке, укладываясь рядом с уже безжизненным телом Дамира. Андрей украдкой бросил взгляд на него, замечая, как у мальчишки стекленеет взгляд под длинными с медным отливом ресницами, когда кровь все еще продолжала пульсировать из разрезанного горла от уха до уха, образуя под его головой огромную вязкую лужу. Через несколько минут в сопровождении конвоя появился Фарид в наручниках за спиной. Он повернул голову и, увидев мертвое тело своего единственного сына, бросился к нему и тут же получил удар прикладом. Фарид споткнулся и упал на бок, крича и дергаясь в истерике от безысходности. Андрей до боли сжал челюсти, уткнувшись лицом в пол, проклиная себя, что не успел…

6

– Здравие желаю, товарищ генерал! – поприветствовал старшего по званию Андрей.

– Ну, ну, – засмеялся Демин. – Мы с тобой уже как отец с сыном, а ты все по струнке тянешься.

– Субординация, товарищ генерал, – чуть кивнул головой Андрей, косясь на Макса.

Он в первый раз в жизни видел того в военной форме.

– Ты, давай, присаживайся, – довольно произнес начальник. – К подполковнику Давыдову.

Андрей выдвинул стул из-под полированного стола, усаживаясь рядом с Максом. Генерал подошел к сейфу и со скрежетом открыл дверцу. Покопавшись минуту, он развернулся к офицерам с бутылкой коньяка и тремя гранеными стаканами. Оттуда же на стол переместилось блюдце с пластинками лимона.

– По какому случаю, Александр Терентич? – спросил Андрей.

– По случаю присвоения тебе очередного воинского звания. Два года уже лежит на тебя приказ, но не велено было ставить тебя в известность.

Он выложил на поверхность стола погоны с двумя звездами.

Андрей нервно сглотнул, приводя в движение кадык. Макс незаметно ткнул его локтем.

– Ну, что? Неужели не доволен?

– Ну, почему же… Спасибо, что не забыли…

– Ты не обижайся, Андрей. Сам знаешь, какое время было. Тебя же арестовать хотели. Я сам не знаю, как отстоял тебя… вместе

с подполковником Давыдовым, – кивнул головой он в его сторону. – Кому-то наверху не очень понравилось, что ты чуть ли не полгода скрывал у себя эту диверсантку. Поэтому-то решено было отправить тебя, куда подальше от греха. Но Макс, черт хитрый, все же добился, чтобы ты вернулся. Так за тебя старался, – улыбнулся Демин.

Андрей, молча, опустил глаза. Генерал наполнил до половины стаканы алкоголем и поднялся со стула.

– Давайте, товарищи офицеры выпьем за тех, кто верой и правдой служил и продолжает служить Отечеству, за мертвых и за живых. Не чокаясь.

Андрей с Максом тоже встали, держа в руках стаканы и молча, выпили.

– Молодцы ребята, такую операцию провернули. По побережью десятки притонов прикрыли, а за операцию с картиной, похищенной нацистами еще во время войны, английские спецслужбы выразили отдельную благодарность… в виде ее копии. Естественно, это останется в нашем музее… для истории, – браво закончил генерал.

– Служу Советскому Союзу! – послышалось в ответ от обоих офицеров.

– Андрей, тебе компенсация положена за эти пять лет. Жена, правда, получала из твоей зарплаты некоторую часть. Остальное в бухгалтерии – распишись и получи, как говорится… И отпуск, отпуск тебе положен. Можешь с женой на море поехать.

– Я только что оттуда, – иронично заметил Андрей.

– Ну, дело твоё, а то отдохнул бы с семьей в Сочи или в Абхазии. У тебя же там, насколько я знаю, однополчанин. Если что, то я могу тебе свою дачу на время пребывания предоставить с обслугой.

– Нет, Александр Терентич, я как-нибудь сам.

– Ну, как знаешь. Что думаешь насчет дальнейшей работы?

– Александр Терентич, вы сами знаете, что я бы с семьей хотел остаться, да и лет мне… Не особо-то хочется мотаться по командировкам.

– Ладно, что-нибудь придумаем. Поищу тебе теплое местечко в конторе, а то смотри, подполковник Давыдов с тобой рад будет сотрудничать…

Андрей в отрицании махнул головой.

– Ну, тогда давай. Считай, с завтрашнего дня ты в отпуске. Отдыхай, а то, смотрю уже не терпится, с женой встретится.

Андрей сдержанно улыбнулся и, отдав воинское приветствие обоим офицерам, вышел из кабинета начальника.

Постояв немного у входной двери, он повернул ключ в замке. Андрей прошел мимо вешалки с женской верхней одеждой в комнату с включенным торшером. Он окинул взглядом приготовленный ко сну диван. Все просто – шкаф, стол, стулья, как у всех. Чисто и уютно. Послышался скрип двери из коридора. Андрей обернулся и увидел перед собой Дашу, в простом халате. Опустив голову, она вытирала волосы полотенцем. Вскинув вверх влажные волосы, Даша испуганно ахнула и, увидев перед собой мужа, бросилась ему на шею.

– Андрей! – чуть вскрикнула она.

Он прижался к ее губам, вбирая носом запах душистого мыла и крема.

– Ты меня напугал, – прошептала она.

– Сама мне ключ дала, – улыбнулся он, разглядывая ее красивое лицо в своих ладонях. – Даша подожди, я разденусь.

Он слегка отстранился от нее и принялся снимать с себя шинель, сапоги. Оставив это все в прихожей, он снова вернулся в комнату.

– Снова по форме, – улыбнулась она. – Давно не видела тебя таким.

Она провела по короткой стрижке волос на его голове и по гладко выбритым щекам.