Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие
Шрифт:
ЛАТТУЭК Э. Краткий энциклопедический военный словарь. LUTTWAK Е. A Dictionary of Modern War. N. Y., Harper & Row Publ., 1971, 221 p., illustr. (англ)
ГРЕЙВЕР Б.Д., ХОЙЛЕ К.Дж. Военные тексты. GRAVER B.D, HOILE К|. Military Texts. English Studies, Series 5. London, Oxford Univ. Press, 1967, 249 p. (англ)
ЭЙМОС А.Р. Использование тренажеров – мост между теорией и практикой. AMOS A.R. Simulation: the Bridge Between Theory and Practice. «Infantry», vol. LXII, No. 2, 1972, pp. 12–15, illustr. (англ)
I.
II. Составьте устно библиографические описания материалов, предложенных преподавателем.
III. Составьте письменно библиографические описания двух книг и двух статей на английском языке (по указанию преподавателя).
Аннотации
Библиографические описания помогают в поиске и отборе необходимой информации по интересующему вопросу, однако с точки зрения содержания библиографическое описание дает лишь заглавие публикации, по которому зачастую очень трудно определить ее ценность. Для ориентации читателя в литературе, имеющейся по тому или иному вопросу, используются аннотации. Аннотацией называется краткая характеристика первичного документа, излагающая в максимально обобщенном виде его содержание и дающая иногда его оценку.
По содержанию и целевому назначению аннотации подразделяются на справочные и рекомендательные. Наиболее распространенными являются справочные аннотации. Они раскрывают основное содержание публикации и дают ее общую характеристику. Рекомендательные аннотации, кроме того, содержат оценку публикации с точки зрения возможности использования ее материала какой-либо определенной категорией читателей. Такие аннотации составляются обычно специалистами по вопросам, рассматриваемым в публикации.
Структура аннотации менее формализована, чем структура библиографического описания. В справочную аннотацию обычно включаются следующие сведения:
1) библиографическое описание публикации;
2) тип публикации (монография, статья, мемуары, справочник и т. п.);
3) сведения об авторе, если таковые имеются (звание, должность, специальность, другие опубликованные им работы);
4) задачи публикации и метод, которым пользуется автор (анализ, обобщение опыта, экспериментальное исследование и т. д.);
5) структура публикации (деление на части, главы);
6) основные выводы автора.
Естественно, что удельный вес составных частей аннотации зависит от характера аннотируемой публикации, степени новизны рассматриваемых проблем и ряда других факторов. Средний объем аннотации – 400–600 печатных знаков, т. е. около 10 строк машинописного текста.
1) КИНГ У.Р. Наемные вооруженные силы. Современное состояние, перспективы и альтернативы. KING W.R. The All-Volunteer Armed Forces: Status, Prospects and Alternatives. «Military Review», vol. LVH, No. 9 1077, pp. 3-15. Bibliogr.: p. 15 (англ)
Статья У. Кинга, преподавателя Питтсбургского университета по вопросам организаций управления торговлей и промышленностью, посвящена проблемам, с которыми столкнулись США после перевода вооруженных сил на наемную основу. Анализируя материалы отчетов комиссий конгресса США, автор
2) ДЕЙВИС У. Сражение у Булл Рана. DAVIS W.C The Battle at Bull Run. Berkely, Calif., Doubleday & Co., 1977, 298 p. Bibliogr.: pp. 295–298, illustr. (англ)
Монография военного историка У. Дейвиса посвящена описанию первого крупного сражения гражданской войны в США в районе Булл Ран-Манассас (16–22.6.1861). В исследовании использованы многочисленные документы официальных и личных архивов. Ход сражения, а также предшествующие и последующие события описываются в хронологической последовательности. Автор комментирует действия военачальников в политическом и военном отношении. Книга насыщена иллюстративным материалом.
БЕРН Э.М. Военное право. BYRNE E.M. Military Law. Naval Institute Press, Annapolis, Md., 1976, 745 p.
Автор – коммандер Берн, сотрудник военно-юридической службы ВМС США. В 1970 г. опубликовал юридический справочник для военнослужащих ВМС и корпуса морской пехоты. Книга содержит обзор военно-юридической практики во всех видах вооруженных сил США. На основе анализа различных правовых документов, включая решения судов по конкретным делам, рассматриваются основные принципы деятельности военно-юридической службы в целом и ее особенности в каждом виде вооруженных сил. Особое внимание уделяется уголовно-правовой практике. Имеется словарь военно-юридических терминов. Книга представляет интерес для лиц, занимающихся вопросами воинского правопорядка и дисциплины. Содержится большой фактический материал о преступности в вооруженных силах США.
IV. Разделите текст приведенных выше аннотаций на составные части и назовите их.
Основная трудность при составлении аннотаций (это же относится и к реферированию) заключается в изложении задач публикации и выводов автора в одном-двух предложениях. Такая переработка информации называется аналитико-синтетической.
Она состоит в смысло вом анализе текста, вычленении единиц информации, оценке этой информации и ее синтезе в очень сжатой форме.
V. Изложите в одном предложении содержание прослушанного текста.
VI. Изложите максимально сжато основное содержание нижеследующих четырех текстов, используя формулировку, начинающуюся словами «В сообщении говорится».
1. The third ship to bear the name of the American Arctic explorer and scientist Robert E. Peary was commissioned September 23rd at Puget Sound Naval Shipyard. The first ship to be named for Admiral Peary was a destroyer, sunk by the Japanese in World War II. The second, an escort ship, was commissioned in 1943 and removed from the Naval Register in 1966.