Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Перехрюкин-Заломай Фрэнк

Интонация для нас гораздо важнее конкретной формы звукового проявления. Говоря понятным языком, каждая собака канючит у стола по-разному.

Например, Стэви всегда три раза отчетливо повторяет «у-у-у». Дина испускает долгий эмоциональный вопль, заканчивающийся нервным зевком, переходящим в ультразвук. Вошка тоже затягивает руладу, подозрительно похожую на человеческое «ням-ням-ням». Ваш покорный слуга обычно сидит у стола молча, но уж если очень хочется, издает короткое требовательное «эй!».

Но в каждом случае просьба всегда отличается настойчиво-просительным

тоном, иногда с оттенком жалобы (если не дают очень долго) или даже плаксивой интонацией (если еда на столе заканчивается, а собаке все не дают и не дают).

Точно так же богатством интонаций отличается лай: от яростного до панического, от веселого до скучающего. Кстати, сила голоса в децибелах далеко не всегда соответствует размерам собаки.

Каждый просит по-своему

Настоящий собачник без труда не только узнает по голосу свою собаку, но и точно знает, что она в данный момент переживает. Например, наша хозяйка всегда может уверенно сказать, что соседи по даче не появлялись уже несколько дней: лай их дворовой собачни приобретает оттенок отчаяния. Значит, пора зайти к соседям и поделиться с несчастной дворнягой нашим кормом или поменять в будке промокшее сено.

Любые голосовые проявления собак очень выразительны и эмоциональны. И рычание рычанию рознь, и скулеж. Не все собаки одинаково часто используют разные «части речи». Вы крайне редко услышите от меня писк или тем более скулеж. Я предпочитаю разговаривать на рычащих нотах и не прочь погавкать. Есть собаки, гавкающие практически непрерывно, есть и такие, от которых «слова не услышите». Любительница выражаться длинными и цветистыми фразами у нас Вошка. Она разговаривает с каждым из людей, кто проявляет желание ее слушать. Если ей отвечают или о чем-то спрашивают, она охотно включается в дискуссию. Бормочет, подвывает, вскрикивает – все это неотрывно глядя вам в глаза и копируя вашу интонацию. По сути, ведет полноценный диалог. Мы, собаки, не прочь общаться не только между собой, но и с вами, если бы вы старались нас понять.

Примечание переводчика

Собаки, в отличие от волков, не слишком часто воют. Но их протяжный вой действует с магической силой. Некоторые, особо чувствительные, начинают подвывать в ответ даже не особо талантливому имитатору, а то и завывать в аккомпанемент музыке. Среди наших собак вдохновенными певцами были кокеры. Стоило начать, и они, не заставляя себя долго упрашивать, охотно присоединялись. Ротвейлеры на вокальные упражнения не реагировали, скорее крутили пальцем у виска, если не считать Фрэнка, который однажды неожиданно присоединился к хору кокеров своей басовой партией. Но как-то раз я завыла над пометом полуторамесячных щенков. Сначала один, а потом и остальные пятеро сложили губы трубочкой и протяжно завыли детскими голосами. Выли самозабвенно, закатив глаза и задрав головы к потолку (за неимением луны).

Собаки чувствуют, как люди

Собаки не думают, как люди. Мы не складываем мысленно фразы, не думаем о сложных абстрактных вещах. Мы думаем конкретно, образами и ассоциациями. Но никто в наши дни не сомневается, что собака, как и человек и как любое высокоразвитое существо, испытывает боль и физическое страдание, а также эмоции: страх, гнев, подавленность. Скажу, что мы даже эмоциональнее, чем люди. Люди могут управлять эмоциями с помощью разума, но собака не может мысленно сказать себе: «Успокойся и сосчитай до десяти!»

Переживаем

подобно вам не только простые основные эмоции, но нам доступны и сложные эмоциональные состояния. Сердимся и радуемся, тоскуем и ревнуем, обижаемся и боимся, ощущаем стыд и удивление. Можем похвалиться способностью сочувствовать и переживать за близких, имеем некоторые общие с вами грешки. Не верите? Судите сами.

Собаки дружат

Точно так же, как у людей, у собак могут существовать свои симпатии и антипатии. Из симпатий развивается дружба, из антипатий – неприятие. Не важно, одного пола собаки или разного. В случае, когда собаки образуют пару, между ними иногда возникают отношения, подобные супружеству у людей. Но и между собаками одного пола может возникать такое тесное партнерство, что, если одна из собак погибает, другая впадает в тяжелую депрессию, совершенно теряет интерес к жизни и погибает тоже, несмотря на лечение и заботу. То же самое случается в случае гибели хозяина, к которому пес был исключительно сильно привязан.

Трудно сказать, по какой причине собаки сходятся или не сходятся характерами. Как в большой группе людей обычно образуются меньшие группки или пары, так и в стае собак друзья держатся вместе. Чаще играют друг с другом, чем с остальными, вместе спят, защищают друг друга или ревнуют к другим собакам. Другу обычно прощается то, что не прощается иным членам стаи. И наоборот, если одна собака невзлюбила другую, она придирается к ней, шпыняет по мелочам, хотя те же самые проступки иных собак не вызывают у нее никакого раздражения.

Примечание переводчика

В нашей стае Фрэнк невзлюбил Марка и периодически поколачивал его без видимых причин. Зато Саванна, оказавшись у нас, сразу выбрала Марка своим большим другом, покровителем и матрасом с подогревом. Удобно устроившись у него между передними лапами, грызла кос точку, а бедный Марк держал голову на весу и не мог ее опустить, пока Саванна кость не съедала. Сам Марк симпатизировал Рэчелке, и она тоже отвечала ему взаимностью.

Собачьи симпатии в отношении людей могут и не совпадать с нашими. Бианка от души ненавидела мою знакомую (которая ей не сделала ничего плохого), с которой у меня были вполне дружеские отношения. Зато Фрэнк обожал одну даму, с которой мои отношения были прохладными. И, стиснув зубы, терпел моего приятеля, который тщетно пытался с ним подружиться…

Собаки ревнуют

В этом никто не сомневается: попробуйте на прогулке оказывать повышенное внимание чужой собаке и вскоре увидите настоящую сцену ревности. Сначала ваша псина, которая не обращала на вас внимания и прочесывала улицу в поисках приключений и отбросов, начнет крутиться поблизости. Несколько раз, пробегая мимо, протиснется между вами и чужим псом. Начнет отталкивать назойливого чужака, подставляя под вашу руку свою голову и спину. Если это не поможет, начнет ругаться (некоторые особо темпераментные начинают ругаться сразу). Если вы перестанете гладить чужого пса, а тот будет продолжать домогаться вашей ласки, ваша собака недвусмысленно предъявит ему свои права на вас и пошлет приставучего чужака лесом. А если и вы будете продолжать ласкать чужого пса, игнорируя своего, достанется и вам. Обиженный часто ведет себя не менее темпераментно и агрессивно, чем итальянский муж, поймавший жену на флирте с незнакомцем.

Особенно ревнивы бывают собаки, живущие не в стае, а в семье на положении четвероногого ребенка. Точно так же, как ваши дети-одиночки, которые очень тяжело воспринимают появление в семье младших детей, такой пес тоже болезненно переносит появление в семье новых членов. Не важно, детей или собак.

Собаки обманывают

Вплотную занявшись изучением человекообразных обезьян, ученые с удивлением обнаружили чисто людскую (как ранее думали) способность обманывать и посчитали это доказательством высокого развития мозга. Эка невидаль! Понаблюдайте внимательно за собаками и убедитесь, что талантливые мошенники и прощелыги среди нас найдутся в изобилии.