Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Перехрюкин-Заломай Фрэнк

Марк нашел старую ушанку. Рэчелка умирает от зависти, но, поскольку Марк ее больше, сильнее и быстрее, отобрать ушанку силой нечего и думать. Но Рэчелка тоже не лыком шита. Подобрала первую попавшуюся палочку и предложила Марку меняться. Разумеется, Марк с презрением отверг ее предложение и, раздувшись от самодовольства, нарочно потрясал своим трофеем у Рэчелки под носом. Рэчелка не сдавалась. Продумала стратегию. Отвернулась от ушанки – подумаешь, шапка! У нее палочка есть. Не какая-то там завалящая палка. Эксклюзивная! Изумительная палочка. Качество! Вкус! Рэчелка изобразила полнейшее равнодушие к Марковой ушанке и с неподдельным энтузиазмом принялась играть со своей палочкой. Подбрасывала, перехватывала. Марк не выдержал и заинтересовался: что это за палочка такая: экс-клю-зив-ная? Едва Рэчелка заметила интерес Марка, удвоила восхищение от своей палочки и одновременно выразила озабоченность: а вдруг Марк палочку заберет?! Она с ним делиться не собирается! Пусть проваливает со своей шапкой!

Этого

Марк уже не вынес. Всего лишь на миг потерял бдительность, потянулся за палочкой, ушанка выпала из его пасти… И вот финал: Марк с палочкой в зубах и глупейшим выражением на лице чешет репу: «Рэчелка, а как же палочка?» Рэчелка, довольная, крепко держит ушанку: «Я лучше шапку себе возьму. А дурацкую палку сам ешь!»

Примечание переводчика

Нужно сказать, что и сам Фрэнк обманщик хоть куда!

Однажды на прогулке Марк нашел у магазина сладкую сдобную булочку. Последующие сорок пять минут Фрэнк и Резо безуспешно пытались отнять булочку у Марка. Но куда им! Резо – тюфяк и растяпа, а Фрэнк не умеет так быстро бегать. Мы уже возвращались домой, где Марк планировал съесть булку в уюте и тепле своей лежанки, но тут Фрэнку повезло. Из переулка выскочила большая дворняга – местный сторожевой патруль, но, узрев нашу компанию, сломя голову кинулась обратно. Фрэнк, как правило не преследовавший убегающих противников (какой смысл?), в этот раз бросился за ней, испустив боевой клич: «За мной, орлы!»

«Орлы» слегка обалдели (чего это Фрэнк взъелся?), но, польщенные доверием, не заставили себя долго упрашивать и присоединились к погоне. Резвая молодежь, естественно, быстро обогнала старого толстого Фрэнка. Марк, летя во главе погони, забылся в азарте и выпустил булочку из зубов. Чего было Фрэнку и нужно. Моментально затормозил, убедился, что Марк бежит дальше (только что лапами не потопал, изображая, что и он бежит), и быстренько булку слопал. Кто семи пядей во лбу, тот семи пядей и в брюхе.

Кстати, если бы хотел, мог булку отобрать грубой силой: Марк Фрэнку подчинялся безоговорочно и в ответ на требовательный рык (булка или жизнь?!) немедленно бы отдал булку без попытки сопротивления. Но при возможности обойтись без насилия собака без насилия обойдется.

Собаки хвастаются

Собаки хвастаются, причем с огромным удовольствием. Главное, наличие благодарных зрителей. Бианка тащит из магазина двухкилограммовый пакет мороженой рыбы. Удовольствие ниже среднего, поэтому она торопится избавиться от неприятной обязанности. Быстро перебирает лапами и вдруг тормозит и начинает медленно гарцевать, высоко подняв голову с пакетом. В чем дело? А вот в чем: идет мимо остановки автобусов, полной народа. Народ шумно восхищается «умной собачкой», а умная собачка собирается испить чашу славы до дна. Стреляет глазками направо и налево, а на морде ее светится самодовольная улыбка. Как только восторги и комплименты за спиной стихают, Бианка опускает голову и снова переходит на торопливую рысь.

Разбегается на барьер, хвастун…

Примечание переводчика

Фрэнк тоже порядочный позер. На площадке присутствует съемочная группа телевидения: снимается сюжет о ротвейлерах. Без кадров о преодолении высокого барьера обойтись никак нельзя – зрители такое любят. Прыгать через него будет дядя Фрэнк: он преодолевает препятствия необычайно эффектно, прежде всего потому, что никто не ждет такой прыти от бомбы на ножках. Телевизионная группа готова, камеры нацелены, остальные члены группы заняли места в партере. Фрэнк выходит на старт. Разбегается, отталкивается от земли, и… что он делает?! Оттолкнулся слишком поздно, слишком близко от барьера. Ведь он не наберет высоту, нужную для преодоления забора высотой 1,8 метра! В то время еще не распространились препятствия – горки, барьер был просто вертикально поставленным куском глухого забора из толстых досок. Собака отталкивалась задними лапами, передними хваталась за край и подтягивалась наверх. Потом спрыгивала вниз на другой стороне.

Фрэнк был слишком занят зрителями, его внимание сосредоточилось на них, а не на цели – верхней доске барьера, поэтому нужный момент для начала прыжка он прозевал. Точно по законам баллистики пятидесятичетырехкилограммовый снаряд взлетел над землей и врезался в доски сантиметров на десять ниже цели. Забор загудел от заряда кинетической энергии, а Фрэнк стек по доскам примерно так, как это показывают в сериалах типа «Том и Джерри». Все произошло так быстро и неожиданно, что народ буквально онемел, не зная, что делать: то ли смеяться, то ли бежать на помощь. Будь на месте Фрэнка другая собака – не обошлось бы без травм, физических и психических. Но Фрэнк – мужик бронебойный. Пострадало только его самолюбие. Встал, отряхнулся и пошел прыгать еще раз. Больше не глядел по сторонам. На барьер пошел с рыком, как на личного врага, и преодолел его. Овации опять встретил рыком.

Собаки обижаются

Старые учебники кинологии подробно описывают процессы возбуждения, торможения, рефлексы, и все это на уровне лягушки. Никакого упоминания о мотивах,

эмоциях, чувствах. Чертовски обидно. Еще и сегодня распространено мнение, что собаки не в состоянии переживать сложные чувства, например чувствовать несправедливость и обиду. То, что мы легко отходим и не умеем долго дуться, еще не значит, что не переживаем несправедливое отношение к нам.

Посмотрите в глаза собаки, которую незаслуженно наказали. Или когда ей не дали кость, а остальным дали! Сначала в ее глазах недоумение: «Как же так?! А мне???» Потом она в панике бросается проверять – на самом ли деле всем дали и не лежит ли где-то ее кость? Не взял ли кто-либо две косточки?

Обиженный

Когда она, бедолага, убедится, что каждый в самом деле получил кость и только ей не досталось, снова следует взгляд на вас: отчаянный и растерянный – почему?! Спасти положение (и настроение) может только справедливая компенсация за моральный ущерб: такая же косточка. Иначе собака расстроена, раздражена и точно так же, как несправедливо обиженный человек, идет тихо страдать в углу или сорвет раздражение на первом, кто ей подвернется под руку. В зависимости от характера.

Собаки отлично понимают, что такое предательство, и сильно обижаются на предателя. Они бывают очень злопамятны и обижаются всерьез и надолго. И часто без обиняков скажут предателю все, что о нем думают.

Примечание переводчика

Так получилось, что я не могла сразу взять с собой Фрэнка при переезде в Словакию, и он на год остался у родителей. Фрэнк очень скучал и часто просил родителей, чтобы они отвезли его ко мне домой – все порывался идти на остановку трамвая. Наконец, я за ним приехала. Многие спрашивали: как прошла встреча? Фрэнк небось с ума сходил от радости? Как бы не так! Встретил меня яростной руганью, в которой чувствовались и жалобные ноты, и наотрез отказался взять лакомство. Вздыбив шерсть, отказался от поглаживания и вообще часа два меня полностью игнорировал. Обиделся не на шутку за то, что я его бросила так надолго. Дулся до вечера, но, как только я начала собираться на прогулку, немедленно раздумал обижаться и бросился к дверям: не дай бог снова исчезнет! Последующие несколько дней меня бдительно стерег, еще и спать ложился возле постели. А когда я начала паковать сумки, он буквально трясся – опять уедет?! Без меня?! Только когда упаковали и его вещи, успокоился и в отличном настроении отправился в путь.

Собаки разочаровываются

Чувство разочарования очень близко к чувству обиды. Собаки не живут только настоящим моментом, как некоторые думают. Они способны представить себе развитие дальнейших событий и, в некоторой степени, планировать свои действия. Очень многие владельцы говорят, что их собаки способны понять, уходит ли хозяин на пару минут, на несколько часов (на работу) или уезжает надолго. Большинство людей не уезжают надолго регулярно, это более-менее редкое событие. Тем не менее, раз увидев, как хозяин пакует вещи, собака сопоставит этот факт с его исчезновением на несколько дней. Увидев еще раз пакование вещей, собака забеспокоится: она способна понять, что несколько дней хозяина не увидит.

Если хозяин собирается на охоту, собака вне себя от счастья: она хорошо знает, что ей предстоит несколько бурных дней, полных страсти и приключений. Попробуйте ее оставить дома – разочарованию пса нет предела. Он ждал этого радостного события, готовился к нему, и вдруг по необъяснимой причине его не берут! Такой подлости от хозяина собака не перенесет без сильнейшего стресса, возмущенно и жалобно скулит и, если ее все равно оставляют, впадает в состояние тяжелой депрессии. Или по меньшей мере, налившись ядом, сорвет злость на ком-нибудь или на чем-нибудь.

Примечание переводчика

Двухмесячный Фрэнк, сытый и довольный, грызет баранку и, судя по всему, скоро ее собирается бросить. Стэви и Верка, наша вредная кокерка, ждут этого момента и заранее ссорятся из-за того, кто из них будет доедать эту баранку. Переглядываются и рычат друг на друга. Наконец Фрэнк отодвигает баранку, Стэви пытается схватить ее, но Верка с визгом бросается на Стэви и впивается ей в щеку точно клещ. Стэви возмущенно рычит и пытается отцепить Верку от своей щеки. Фрэнк с интересом смотрит, как две дамы мутузят друг друга; в стороны летят слюни, Веркина шерсть, Стэвины очки и вставные зубы и яблоко, то есть баранка раздора. Баранка укатилась в сторону коридора.

Оттуда бесшумно, словно тень, вынырнула Лина, на цыпочках вкралась в кухню и под шумок слямзила баранку. Никакая баранка долго не проживет в челюстях бернской овчарки, и через пару секунд Лина как ни в чем не бывало улеглась в коридоре. К этому времени дамы закончили драться. Стэви с разбитыми очками и помятым мехом отказалась от притязаний на баранку. Разлохмаченная, но счастливая Верка пошла было взять отвоеванный трофей, но тут-то обнаружилось, что баранки уже и нет. Убедившись, что баранки на самом деле нет, Верка в растрепанных чувствах и с выражением крайнего разочарования на лице вышла из кухни. Там, в коридоре, набросилась на довольную Лину со злобно-истерическим воплем. Как она посмела спереть честно отбитую ею баранку?!