Пертская красавица (ил. Б.Пашкова)

Скотт Вальтер

который был в полном числе, не соглашался, чтобы одного

из них исключили, другая же сторона не могла ни за какую

награду подрядить кого-либо взамен беглеца. Итак, все

стояли в растерянности, сокрушаясь об утрате сбежавшего

бойца. И думали уже, что всему делу конец, когда вдруг на

середину арены врывается какой-то местный ремесленник,

малорослый, но свирепый с виду, и говорит: «Вот я! Кто

тут меня наймет, чтобы я вступил в театральное игрище

с

этими работниками? Я попытаю счастья в этой забаве за

полкроны, а сверх того, оговорю лишь одно – что, если я

вернусь с арены живой, я буду от кого-нибудь из вас по-

лучать довольствие до конца моей жизни, ибо, как гово-

рится, „никто не возлюбит большей любовью, нежели тот,

кто отдаст свою жизнь за друзей“. Так какой же награды

заслуживаю я, готовый отдать свою жизнь за врагов госу-

дарства и короля?» То, о чем он попросил, было тут же

обещано ему и королем и разными вельможами. Тогда тот

человек сразу натянул свой лук и, первым послав в про-

тивный отряд стрелу, убил одного из бойцов. Тотчас же

полетели стрелы туда и сюда, засвистали клинки, засвер-

кали секиры, и как на бойне мясники разделывают быков,

так здесь противники неустрашимо рубились в сече. Среди

всего их множества не нашлось ни единого, кто по слабо-

сти духа или со страху норовил бы, хоронясь за спиной

другого, уклониться от этой резни. А тот най-

мит-доброволец в конце концов вышел из битвы невредим.

С той поры Север надолго угомонился, и впредь не бывало,

чтобы катераны совершали оттуда свои набеги».

Сцена эта у Боэция и Лесли разукрашена многими

цветистыми добавлениями, а у Бьюкенена соревнующиеся

дикие горцы произносят речи по самым признанным об-

разцам из Ливия*.

Преданность приемного отца и названых братьев

юному вождю клана Кухил, как она изображена в романе,

составляет характерную черту клановой верности, чему

история Горной Страны дает немало примеров. Известен

случай, когда в битве под Инверкийтингом между рояли-

стами и войсками Оливера Кромвеля один приемный отец

и семеро его отважных родных сыновей таким же образом

пожертвовали собой ради сэра Гектора Маклина из

Дьюарта, причем старик отец каждый раз, как падал

мертвым один из его мальчиков высылал вперед другого

занять его место по правую руку любимого вождя с теми

самыми словами, которые позаимствованы отсюда для

романа: «Еще один за Гектора!»

Да, чувства могут переходить из поколения в поколе-

ние. Покойный генерал Стюарт из Гарта* (чья смерть

явилась большой потерей

для нашей страны) в своем от-

чете о сражении при Килликрэнки сообщает нам, что Ло-

хиеля сопровождал на поле боя сын его названого брата:

«Этот верный приверженец следовал за нами как тень, го-

товый помочь ему мечом или же прикрыть его своим телом

от вражеского выстрела. Вдруг вождь почувствовал, что

друга нет рядом с ним, и, оглянувшись посмотреть, что с

ним приключилось, увидел его лежащим навзничь с вон-

зившейся в грудь стрелой. Он умирал и при последнем

дыхании лишь успел сказать, что, увидев, как враг, ка-

кой-то горец из армии генерала Маккея, целится в Лохиеля

из лука, он забежал за его спину и заслонил от немедленной

гибели. „Это особого рода долг, – добавляет рыцарствен-

ный Дэвид Стюарт, – не так уж часто выполняемый со-

временными нашими адъютантами“ (см. „Очерки о горцах

Верхней Шотландии“, т. I, стр. 65).

Мне остается лишь добавить, что вторая серия «Хро-

ники Кэнонгейта» вышла в свет в мае 1828 года и встретила

благосклонный прием. Эбботсфорд, 15 августа 1831 года

ГЛАВА I

Тщеславный римлянин, увидев Тэй*,

Воскликнул встарь: «Глядите, Тибр, ей-ей!»

Но мы в отместку-то ужель не смеем

Их жалкий Тибр сравнить с шотландским Тэем?

Неизвестный автор

Если знатоку-чужеземцу предложат назвать самую

живописную и пленительную область Шотландии, он, ве-

роятно, укажет на графство Перт. Да и уроженец всякого

другого округа Каледонии, даже если он из понятного

пристрастия отведет первое место родному графству, на

втором непременно поставит Перт – и тем самым даст его

жителям гордое право утверждать, что Пертшир, по не-

предвзятому суждению, являет собой красивейшую часть

Северного королевства. Еще в давние годы леди Мэри

Уортли Монтегю, чьи писания отмечены превосходным

вкусом, высказала мнение, что в каждой стране самой

живописной местностью, с наибольшим разнообразием и

полнотой раскрывающей красоту природы, оказывается та,

где горы, понижаясь, переходят в холмистые поля или

равнину. Так и в Перте можно видеть хоть и не очень вы-

сокие, но необычайно живописные холмы. Реки дикими

прыжками свергаются с вершин и по таинственным