Песчаные замки
Шрифт:
— А вдруг я как раз там родился, а потом меня отправили сюда, в больницу в Нью-Лондоне…
— В какой день ты родился? — уточнила Берни.
— Семнадцатого сентября восемьдесят четвертого года.
— А наш мальчик родился четвертого января восемьдесят третьего, — проговорил Том. Берни слышала безнадежность в его тоне. Вспомнила тот зимний день в Дублине, квартиру в кирпичном доме номер семь в Фибсборо, сланцево-серое небо, снег, ветер, когда Том, обнимая,
Ради Брендана вернулась в настоящее.
— Ты говоришь, что твоя мать училась в «Звезде морей»?
— Да, — глухо, с горечью подтвердил он.
— Двадцать лет назад здесь было отделение для незамужних матерей, — сказала Берни. — Теперь мы стали прогрессивнее, не держим их отдельно. Но, может быть, твоя мать была здесь во время беременности… Ее с радостью приняли бы.
— А фамилия? — обратился Брендан к Тому. — Может, кто-то из ваших родственников…
— Мне об этом ничего не известно, — покачал тот головой. — Знаешь, фамилия Келли почти как Смит. Не такая уж редкая. Можно, конечно, проверить. Проверим. Брендан, мы тебе поможем, да, Берни?
— Непременно, — сказала она. — Всем, чем сможем.
— Я видел на твоей машине рисунок морского чудовища. — Том обнял юношу за плечи. — И поэтому понял, что ты связан с Келли. — Он показал ему свое кольцо с крестом, и Брендан долго смотрел на него.
— Я все перепутал, — тихо заключил он.
— Нет, — ответила Берни, чувствуя биение его сердца. — Ты все правильно понял. Ищешь… это главное. Этим летом внес в нашу жизнь столько света… Благодаря тебе, Агнес пришла в себя.
— Пожалуй, именно по этой причине хорошо, что я вам не родственник, — взглянул на них Брендан. — Я хочу сказать, что я Агнес не родственник… Я об этом даже не думал, просто знал, что я Келли.
— Мне хотелось бы, чтобы было иначе, — сказал Том. — Берни тоже. Ты замечательный парень, мы гордились бы таким сыном.
— И я бы гордился такими родителями. — Брендан встал, протянул Тому руку, но тот притянул его к себе, обнял.
Глядя на них, Берни представила, что он обнимает их сына, и закрыла глаза. Брендан наклонился, поцеловал ее в щеку. Она с улыбкой поднялась.
— Спасибо. Ты открыл передо мной мир, Брендан. Я никогда даже не ожидала…
— Надеюсь, вы найдете когда-нибудь своего сына. Ему сильно повезет.
Он повернулся, пошел, и Берни обратила внимание, что парень направляется не к машине на стоянке, а к дорожке, ведущей к дому Агнес.
— Постой минутку, — окликнул его Том.
—
— Ответь нам на один вопрос. — Том понизил голос, чтобы больше никто не услышал.
— Пожалуйста. На любой.
— Ты вырезал надписи на стене грота?
Брендан поколебался, сверкнув глазами.
— Мне почти хочется, чтобы это сделал я. Прекрасные слова. Мне нравится их загадочность, смысл и особенно то, чего они не говорят. Вроде того, что я нарисовал на машине, вроде того, для чего хочу стать психиатром. Но нет. Я их не писал. Вам придется искать…
Он пошел, а потом побежал, прямо к Агнес. У Берни разрывалось сердце, когда она смотрела на удалявшуюся фигуру. Она даже не представляла, что так жаждет увидеть сына, мальчика, которого так недолго знала в холодные январские дни двадцать три года назад.
— Берни, — вымолвил Том, стоя позади нее.
— Знаю, — сказала она.
— Не знаешь. Понятия не имеешь.
Она резко оглянулась, посмотрела ему в глаза. Ожидала увидеть страдание, боль, а увидела огонь и ярость.
— Сестра Бернадетта, — проговорил он. — Мать-настоятельница «Звезды морей».
— Да, — подтвердила она, — именно так.
— Отрезала все остальное.
— Что ты имеешь в виду?
— Вот этого мальчика. Он мог быть нашим сыном.
— Том, я знаю…
— Берни, ты никогда об этом не думаешь? Не думаешь о нем? Не думаешь о нас? О том, что между нами было? Что могло бы быть?
— Конечно, думаю… — прошептала она.
— Меня это постоянно преследует, Берни. Знаешь, я сам словно призрак. Бываю здесь каждый день, работаю в саду, только чтобы быть рядом с тобой.
— Я не хочу, чтобы меня преследовал призрак, — заявила она.
— Для меня единственный способ это прекратить, — сказал он, — вернуться в Ирландию.
— Не говори об этом! — вскрикнула она, отвернувшись.
Том схватил ее за плечи, встряхнул, случайно сдернув плат с головы. Она подняла руки, пряча под покрывало волосы. Он даже не заметил, пронизывая ее взглядом.
Том никогда не покидал «Звезду морей», больше нигде не работал, не принимал других предложений. Его без конца пытаются переманить члены Совета, благотворители, родители учениц. И хотя Берни никогда в том не признавалась, в душе была уверена, что пропадет без него.
— Подумай, — сказал он. — Брендан показал нам, что это возможно. Можно воссоединиться.
— Что ты хочешь сказать?
— Можно поехать в Дублин. Вместе. Мы с тобой.
— Мое место здесь, — прошептала она. — Тебе это известно.