Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Удивительное свойство у людей: Тех, кто отбыл, забывают поскорей. Кто уехал на чужбину, тот — как умер, А помрет — хоть в поле прах его развей.

* * *

Груз — верблюду, мне — боль продохнуть не дает, Стонем оба, шагая вперед и вперед, Стонет он, потому что замучен поклажей, Мне ж до милой брести не один переход.

* * *

Если

в доме вдова, значит, в страхе семья, Жалит злюка, что твой скорпион и змея, Жаришь кур ей, барашка, печешь баклажаны, Все мертвец на уме: что, мол, ваши мужья!

* * *

Был я молод. Где юность? Промчалась она, Был в чести я, и эти прошли времена, Было время, с тобой мы друг друга любили, Но промчалась и эта пора, как весна.

* * *

До Кермана я сделал поля сплошь тюльпанной поляной, Спрятал сочное яблоко я на дороге тюльпанной, Если мимо пройдешь, слушай, яблоко это не тронь, Я на кожице ножиком вырезал имя желанной.

* * *

Шел я как-то в лесу, о небесная сила! Двух девиц у дорожного встретил развила, Ту, что спереди шла, захотел я обнять, Та, что сзади, сама мне на плечи вскочила.

* * *

Ты теперь, моя пери, в другой стороне, Ты ушла, я горю, словно чурка, в огне, Ты мне алую розу дала на прощанье, Ты исчезла, а роза, как память, при мне.

* * *

Дорогая моя, дорогая, совсем я зачах, Погляди мне в глаза, ведь они утопают в слезах, Если ты, дорогая моя, не придешь к изголовью, Мне с постели злосчастной не встать, в том свидетель Аллах.

* * *

Нужна мне только ты, а так подруг полно, Лишь роза мне нужна, шипов вокруг полно, Лишь роза мне нужна и тень ее куста, А от забора тень найти не мудрено.

* * *

— Долог путь, хром ишак, мрак темней и темней, В этих вьюках стекло, так боюсь я камней!.. — Почему о своих ты заботишься стеклах, А тяжелые камни швыряешь в людей?

* * *

Мне на голову змей свалился, но каков! — Не просто змей, как змей, а в тысячу голов. Весь, весь искусан я, и только ты, родная, Противоядье дашь от чертовых зубов.

* * *

Ты не пей из ключа известкового, мерзость — вода, Не женись на такой, что глядит и туда и сюда, Можешь целых сто лет сторожить у ее изголовья, Труд напрасный, она тебе будет неверной всегда.

* * *

—

О высокая, о сладкоустая, ты из Кермана, Что возьмешь ты за два поцелуя, скажи без обмана? — Стоит мой поцелуй, сколько весь Самарканд с Бухарой, Вот цена поцелуя, а ты что решил: полтумана? [33]

33

Туман — иранская денежная единица, находится в обращении с XVIII в.

* * *

Мой друг пасет овец, ах, как мы далеки, Пойду я вслед за ним за горы и пески, Как бешеный верблюд, он по степи блуждает, А я теперь в тоске, и сердце — на куски.

* * *

Ты ушел на три дня, скоро тридцать пройдет, Ты зимой уходил, а теперь Новый год, Ты сказал, что придешь на исходе недели, Сам возьми посчитай, ведь не сходится счет.

* * *

О братец мой, судьба неблагосклонна, В ее установлениях нет закона, Голубки, куропатки — у других, А мне досталась старая ворона.

* * *

На крыше ты стоишь, внизу — я, как всегда, Ты знатен и богат, а мой удел — нужда, Ты — стройный кипарис, краса и гордость сада, А я у ног твоих — текущая вода.

* * *

Я печалюсь о доме родном, об отце, На чужбине живу я, тоска на лице, Ничего нет хорошего здесь, на чужбине: Поначалу любовь, но неверность в конце.

* * *

Не вижу я милой моей вот уж сколько недель, Быть может, она превратилась в степную газель? Всю степь я, все земли прошел... Может быть, она в море, Ныряет, как рыбка, подальше от наших земель?

* * *

Тяжело мне, так сердце сдавила чужбина, Цепь на шею накинула злая судьбина, О Аллах, будь любезен, сними эту цепь, Ведь чужбина меня засосет, как трясина.

* * *

Сердце мое не считает союз наш зазорным, Хочет оно, чтоб мы были подобны двум зернам, Чтобы мы зернами были в гранате одном, Розою и соловьем, этой розе покорным.

* * *

Не говори другим: «Люблю», любимая моя, А если скажешь, пусть тебя язвит в язык змея, Совсем ослепни и сиди незрячей под забором, Коль станет кто-нибудь другой тебе милей, чем я.