Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Как болит голова, принесите сандала [61] скорей, Из страны Искандера [62] зовите сюда лекарей, Лекарей из страны Искандера, пожалуй, не надо, Мне важнее лекарство из дома любимой моей.

* * *

Словно голубь, по свету скитаюсь всегда, Как мне сесть, если гонит в дорогу беда? Так вспугнула ты птицу влюбленного сердца, Что нигде в целом мире не вить мне гнезда.

61

Сандал —

дерево, из которого в старину изготовляли лекарства.

62

Страна Искандера — страна Александра Македонского, то есть Греция.

* * *

Что за луна взошла на небосвод! Что за девица рядышком живет! Хотел ее поцеловать я в губы, Что за старуха села у ворот!

* * *

Дева, ты в белой чадре кандагарской [63] мила, Веришь не веришь, ты сердце мое унесла, Всем ты взяла, я влюблен в эти очи хмельные, В эту хрустальную шею и мрамор чела.

* * *

63

В белой чадре кандагарской — то есть в чадре из Кандагара, города на юге Афганистана.

Из тех краев домой, я знаю, путь далек, По склонам, по хребтам и по камням пролег, О братья, вас прошу, с тропы столкните камни, Когда пройдет мой друг, чтоб не поранил ног.

* * *

Держу на примете я чудо-красотку в Кермане, Не то ее родичи гебры, не то мусульмане, Уж если из гебров ты, стань мусульманкой скорей, С тобой ничего не стрясется, скажу я заране.

* * *

Подую в дудочку, чтобы напев возник, Лишь тайну бы мою не разгласил тростник, А если тайну он поведает кому-то, Я пламя выдохну, сгорит тростинка вмиг.

* * *

Под звон велосипедного звонка Ко мне мой милый катит из полка. Чайханщик, приготовь-ка чашку чаю, Устал мой друг, дорога далека.

* * *

На вершину взойду по тропинке крутой, Без подруги живу, как последний изгой, Эх, возьму-ка ружье, заиграю на дудке И подругу найду где-нибудь за горой.

* * *

Все отдам я за стан и осанку твою, За оружье твое жизнь свою отдаю. Мне сказали: идешь ты сражаться с Насером, [64] Стану птицей, чтоб милого видеть в бою.

* * *

Мне нравится топот коня твоего, мой родной, Ах, как я любуюсь твоею зеленой абой, [65] Дошло до меня, что уходишь сражаться с Насером, Мне нравится конь твой, аба и стремление в бой.

64

Насер. — Имеется в виду предводитель кашкайского племени Насер-хан, отряды которого в 1929 г. выступили против других племен южного Ирана на стороне правительственных

войск.

65

Аба — мужская верхняя одежда, широкая шерстяная накидка без рукавов.

* * *

На фисташковом дереве белою птицей была я, Небо бросило камень, упала я, крылья ломая, Небо, крылья верни мне, верни высоту и полет, Чтобы разом могла я достигнуть ширазских ворот.

* * *

О Аллах! На часах я стою у ворот, Мне два года служить, долго служба идет, Мне два года трубить, разрываться на части Под прославленным знаменем воинской части.

* * *

Поспели цитрусы в садах, прошу, мои друзья, Цветку граната сообщить, что жребий вынул я, Что угодил я под ружье, что в списках состою, Что мне теперь наверняка служить в чужом краю.

* * *

Я ради черных очей превратился в кафера, [66] Был правоверным, но где же теперь моя вера? Глаз, как твои, я не видел нигде на земле, Разве что в небе, там звезды в несметном числе.

66

Кафер — неверный, немусульманин.

* * *

Красавица, зачем со мной так поступать? На рынке юности не век тебе блистать. Что я — кузнечный горн? Зачем же, дорогая, Раздула мой огонь? Чтоб сгинул я, пылая?

* * *

Ты что же, девушка, поклонница огня? Горю, а ты глядишь спокойно на меня. Пойми, я днем смеюсь, а ночью слезы лью, Чтоб враг не разглядел тоску и боль мою.

* * *

Не явилась луна моя, темен простор, Не пришла моя роза порадовать взор, Не прислала мне вестницу, гурию ликом, Неужели еще мы в раздоре великом?

* * *

Я на гору взойду, на высокий отрог. Где друзья? Разбрелись. Я теперь одинок. Где друзья? Все с подругами. Им веселей. Я один с безнадежной любовью моей.

* * *

О любимая, мука любви тяжела, Что за боль! До печенок меня пробрала. О мой колос! Я друг твой, покуда живем, Ты — нарцисс, я — росинка на лоне твоем.

* * *

Юность прекрасна и темная ночь, С милой моей посидеть я не прочь. Молвлю: «В глаза погляди мне, родная, Сразу все шашни твои распознаю».

* * *

Братом тебя заклинаю твоим, Глаз не сурьми, ну зачем тебе грим? Глаз не сурьми, ты и так молода, А насурьмишься — мне вовсе беда.

* * *

Ты и я — словно зерна в одном колоске, Ты и я — словно волны в единой реке, Ты и я поклялись быть вдвоем навсегда, Что за подлый вогнал тебя в краску стыда?