Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Чернила красны и листок розоват, Меж мной и тобою просторы лежат, Меж мной и тобой простирается море, Горит, как в огне, мое сердце от горя.

* * *

Правоверные, братья и сестры мои, Со слезами читаю я книгу любви. Хорошо бы читать научился мой друг И узнал бы все тайны любовных наук.

* * *

Клянусь Аллахом, Шахчерах, [69] для нас ты падишах, Припав

к подножью твоему, всегда целую прах, Подсвечника хрустальных два поставить я могу, Исполни то, о чем прошу, не буду я в долгу.

69

Шахчерах. — См. примеч. к с. 29. В храме Шахчерах, по традиции, женщины обращаются к Аллаху с просьбами и дают обеты.

* * *

Нет, никакая хворь не мучает меня, Но почему же я желтей день ото дня? Иные говорят: жара, мол, виновата. Нет! Милая ушла, и тяжела утрата.

* * *

Зачем я нюхал апельсин пахучий? Зачем меня связал с тобою случай? Зачем я полюбил тебя, мой друг, Забыв о неизбежности разлук?

* * *

Дай обниму тебя, прижму к лицу лицо, Ты можешь, как рабу, мне в ухо вдеть кольцо, Клялась ты в верности, я верен клятвам сам, Наивно доверять привык чужим словам.

* * *

Когда умру, меня заройте у дороги, Пусть о могильный холм споткнутся чьи-то ноги, Три дня прошу меня не хоронить, [70] друзья, А вдруг мне долг воздаст любимая моя.

* * *

Чье сердце привязано к милому, тот Вовек своей привязи не оборвет. Не вижу сочувствия, это не дело, Вы только взгляните, как я пожелтела.

70

...Три дня прошу меня не хоронить... — Крайне необычная просьба, так как, по мусульманскому обряду, покойника необходимо похоронить в день его смерти.

* * *

Я здесь, а любимый в пустыне палящей, Имбирь на пути его высится чащей, Имбирь на пути, сколько пряных корней, С ума я схожу от печали моей.

* * *

Моя крошка идет вдоль по улице той, Мой нарцисс, мой любимый цветок полевой. Мой цветок, ты — луна в бесконечности синей, Среди дев ты одна лишь сравнишься с шахиней.

* * *

Уехал милый мой, но сердцу не понять, Хотя я видела, как погрузил он кладь. Уехал милый мой, в жилище запустенье, От горя мне в мечи сгореть бы, как поленья.

* * *

Заглядываешь ты в мой двор поверх дувала, [71] Но чем я захворал, тебя волнует мало. Тоскою болен я, чужбина — мой недуг, И можешь только ты спасти от этих мук.

71

Дувал (искаж. от

дивар) — стена, забор.

* * *

Брат — нам опора, отец — нам опора, Даст ли плоды деревцо без призора? Брат — это плод, древо райское — брат, Счастлив отец, если вырастил сад.

* * *

Прекрасен верблюд, если вьюками он нагружен, Ребенок хорош, если пахнет, как милая, он, Прекрасен верблюд — он корзины везет с виноградом, Ребенок хорош — пахнет он, как красавица, садом.

* * *

Ну кто я? Соловей, который ждет ловца, Я в клетке у людей, чьи каменны сердца, Явился бы ловец, я крикнула б тогда: «Я здесь! Лови меня! Скорей иди сюда!»

* * *

Вечерняя пора, вечерняя пора, Судьба седлает мне какого-то одра, Ведь был я на коне, так надо же! — Меня Обидела судьба, стреножила коня.

ЛИРИЧЕСКИЕ И ОБРЯДОВЫЕ ПЕСНИ

СЕРДЦЕ НОЕТ

Сердце ноет без тебя, послать бы весть, Только некому письмо мое отнесть. Дать ветрам его — боюсь: не долетит, Облакам вручить — боюсь: перелетит. Соловью вручить, а может быть, луне — Слишком дорого посланье это мне. Рыбке дать — потом ищи-свищи в морях, Дать газели — затеряется в степях. Ты далек, ты вдаль уходишь напрямик, Пусть ослепну, позабыв тебя на миг.

В КОФЕЙНЮ Я ПОШЛА

В кофейню я пошла в свободный вечерок, Красавца встретила, он был в плечах широк. В желто-зеленую кабу он был одет, То жемчуг на чалме сверкал, то самоцвет. Златой, в два мескаля [72] был перстень на руке, И столько ж золота сияло на клинке. Так сердцу хочется, чтоб он пришел ко мне! О, если б я могла обнять его во сне!

72

Мескаль — мера веса, равная 4,26 грамма.

ТРИ СОЛОВЬЯ

Я здесь, а любимый в пустыне, куда не дойти, Имбирная чаща стоит у меня на пути, Имбирная чаща, плоды ее полны зерном, И три соловья в этой чаще нашли себе дом. Один — мой любимый, его письмоносец — второй, А третий — кто плачет со мной и горюет со мной.

НЕ СВАТАЙСЯ К ВДОВЕ

Не сватайся к вдове, имеющей свой дом, Циновку, и сундук, и скатерть с решетом. Вдовица — вроде как трезубая стрела, В кого она впилась, к тому и смерть пришла. Попробуй пренебречь вдовой хотя бы ночь, Вмиг схватит простыни, свернет постель и — прочь!