Песня за полпенса

Лой Роберт

До меня начал доходить смысл прозвища Саймон-Тугодум [9].

–  Извини, - сказал я, - понятия не имею, о чем ты говоришь.

[1] Nimble (англ.)– проворный,

сообразительный.

[2] Quick (англ.) – быстрый, находчивый.

[3] Charming (англ.) – очаровательный, прелестный (букв.: «Прекрасный принц»).

[4] «Tо eat crow» (англ.) - признавать поражение, терпеть унижение - «съесть шляпу».

[5] Jill (англ.) –

возлюбленная.

[6] Winsome (англ.) – привлекательный, обаятельный.

[7] Manque (фр.) - несостоявшийся, неудавшийся.

[8] Alluring (англ.) – очаровательный, обольстительный.

[9] Simple Simon (англ.) – прямодушный, Иван-дурак.

This file was created

with BookDesigner program

[email protected]

25.03.2009