Пьесы. Том 1

Ануй Жан

Когда все выходят, появляется Жозюэ и тянет Мессершман а за рукав.

Жозюэ. Мсье, вам телеграмма!

Мессершман (вскрывает ее). Неужели

у кого-то еще есть во мне нужда, раз мне посылают телеграмму? Могли бы обойтись и письмом! (Со вздохом читает.) Ну и дела...

Жозюэ (с сочувствием). Ну как, мсье, все погибло? Может, вам еще что надо, мсье? У меня есть кое-какие сбережения...

Мессершман. Да нет же! Выходит, разориться не так-то просто. Они решили, что это биржевой маневр, и все скупили. Я вдвое богаче, чем был!.. Прошу вас, не говорите им сразу...

Жозюэ. И все-таки я рад за мсье... У меня душа изболелась, бы, мсье, если бы мне не пришлось прислуживать вам сегодня за завтраком.

Мессершман идет к выходу.

(Став навытяжку перед ним.) Без масла?

Мессершман. Да, друг мой. Но на сей раз, в виде исключения, добавьте щепотку соли.

Жозюэ (следуя за ним). Ах, как приятно, что мсье опять почувствовал вкус к жизни...

Уходят. Занавес падает

под музыку не слишком грустную.

¹ job (англ.) - работа.

² Герой одноименной басни Лафонтена; воплощение внешней грубости и резкой прямоты.

³ Пердикан - Герой пьесы Альфреда де Мюссе «С любовью не шутят».

⁴ Перевод стихов П.Борисова.

⁵ Гренадер Латур д’Овернь - офицер эпохи Французской революции, прославившийся своей храбростью.

⁶ Рокамболь - герой приключенческого романа Понсона дю Террайля (1829-1871).

⁷ При постановке в Париже эта сцена игралась в измененном варианте, чтобы не замедлять ритма действия. Для театральных постановок разумно принять именно этот вариант.