Пейзаж души: «Поэзия гор и вод»

Бо Ли

Смотрю на водопад в горах Лушань

Покинув город Сюньян, шлю с озера Пэнли судье Хуану

Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре на горе Лушань

Так подумалось мне на закате в горах

Смотрю на вершины Пяти старцев близ горы Лушань

В Сюньянском монастыре Пурпурного предела пишу, ощущая осень

Крылатым масть различная дана (№ 57 цикла «Дух старины») (57)

На западе Цзяннани провожаю друга в Лофу

Раздел 4.

«Осенний плес, бескрайний, словно осень»

Песни Осеннего плеса

Гуляю по склону Байгэ у Осеннего плеса

Песнь о Чистом ручье

Ночую в доме у Чистого ручья

Ночую на озере Креветок

Стансы о переправе Хэнцзян

Станс о горной фазанке

Взирая на гору Цзюхуа, подношу цинъянскому Вэй Чжунканю

Подношу Юань Даньцю, живущему в горах

Подношу Мэн Хаожаню

Посылаю Чжао Яню, помощнику начальника уезда Данту

Десять стихотворений во славу Гушу

Ночью у горы Нючжу думаю о былом

Взираю на горы Врат Небесных

Белая цапля

Посылаю господину Сяну свою надпись на древе чувств глубоких

Глициния на дереве

Раздел 5. «Лишь мы с Цзинтин остались в тишине»

Одиноко сижу на склоне Цзинтин

Подношу архивариусу Доу свои мысли о былом, возникшие, когда с горы

Цзинтин я смотрел на юг

Гуляя в Цзинтинских горах, посылаю историографу Цую

Посылаю историографу Цую

Чистый ручей в Сюаньчэне

Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне

Беседка господина Се

Прощание с другом

Раздел 6. «Тихо плещутся воды, вливаясь в Дунтин»

Вместе с Ся-двенадцатым поднимаемся на Юэянскую городскую башню

Вместе с дядей Хуа, шиланом из Ведомства наказаний, и Цзя Чжи, письмоводителем Государственного секретариата, катаемся по озеру Дунтин

Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин

Песня о большой дамбе

В Цзянся провожаю друга

Остров Попугаев

У башни Желтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин

Мелодия прозрачной воды

Осенние раздумья

Раздел 7. «Волшебный персик Сиванму я посажу у дома»

Перед домом к вечеру раскрылись цветы

Подражание древнему (№ 11 из цикла) 11

В горах отвечаю на вопрос

Сосна у южного окна

Таинственный исток наверх выносит (№ 26 цикла «Дух старины») (26)

Еще текут весенние потоки (№ 52 цикла «Дух старины») (52)

В саду угрюмом орхидеи цвет (№ 38 цикла «Дух старины») (38)

Разгоняю грусть

С осеннего склона посылаю советнику Чжану из Палаты императорских регалий и «Призванному» Вану

Весенним

днем прихожу к омуту в ущелье Лофу

Глядя на снег, подношу брату — начальнику уезда Юйчэн

Написал, взобравшись на камень посреди стремнины, когда брел вдоль Белой речки в Наньяне

Бреду вдоль наньянского родника Цинлэн

Ранняя осень в Тайюани

Раздел 8. «Все персики в цветах у Луских врат»

Плыву на лодке у Врат восточного Лу

В гостях

Подражание древнему (№ 9 цикла)

Волна качает пару белых чаек (№ 42 цикла «Дух старины») (42)

Раздел 9. «Отдалился зыбким сном Чанъань…»

Провожаю секретаря Лу в Долину лютни

На закате думаю о горах

Провожаю Цая, человека гор

Поднимаюсь на пик Великой Белизны

Поднимаюсь на городскую башню в Синьпин

Весной возвращаюсь на гору Чжуннань, где отшельничал у Дракона в соснах

Короткое стихотворение о кургане Дулин

Пою о цзинь-цветке

Пою древо гуй

Я восхожу на Лотосовый пик (№ 19 цикла «Дух старины») (19)

Потоки Цинь по склонам Лун бегут (№ 22 цикла «Дух старины») (22)

Мир Путь утратил, Путь покинул мир (№ 25 цикла «Дух старины») (25)

Дух осени Жушоу злато жнет (№ 32 цикла «Дух старины») (32)

Взойди на гору, посмотри окрест (№ 39 цикла «Дух старины») (39)

Зеленой плетью слабой повилики (№ 44 цикла «Дух старины») (44)

В саду востока персики цветут (№ 47 цикла «Дух старины») (47)

Пою на реке

Мой меч при мне, гляжу на мир кругом (№ 54 цикла «Дух старины») (54)

Раздел 10. «За небом Елан. Как дорога туда далека!»

С пути на юг в Елан посылаю домашним

Спозаранку выезжаю из города Боди

Учусь у Древности думать о приграничье

Раздел 11. «Я знаю мудрость, что несет вино»

В одиночестве пью под луной

За вином вопрошаю луну (по просьбе старого друга Цзя Чуня)

В одиночестве пью вино

Весенним днем в одиночестве пью вино

Жду не дождусь вина

Праздник Девятого дня

В день Девятый я пил на Драконьей горе

А вот что было на десятый день девятой луны

Выпьем!

Подношу стихи, прощаясь в Гуанлине

Пью и пою

Сянъянская песнь

Раздел 12. «Уйду в туман Пэнлайский на восток!»

В песне изливаю свои мысли о вознесении

Поутру любуюсь зарей над морем

В рассветный час смотрю с горы Тяньтай

Вот так я думаю давно

Песнь Юань Даньцю