Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

Плиний Младший Гай

Письмо 4

1 Помпея Целерина - мать его второй жены, скончавшейся в 96 или 97 г.; была богата и дружна с Плинием.

2 Плиний последовательно называет Окрикул, Нарнию и Карсулы - три маленьких городка в Умбрии, и Перузию в Этрурии, через которые он проезжал, направляясь к себе на виллу в Тифернум-Тиберинум. В пути всегда предпочитали, если была возможность, останавливаться у знакомых, а не в гостиницах, обычно грязных и холодных.

3 В имении под Нарнией даже баня!
– Плиния изумило, конечно, не наличие бани, обязательной не только у такой богатой владелицы, как Целерина, но и в любой мало-мальски зажиточной усадьбе, а то, что баню к его приезду истопили. Дома такое внимание не всегда ожидало его, см. II. 17.26.

Письмо 5

1

Воконий Роман - сверстник, соученик и друг Плиния, известен и по надписям из Сагунта (Испания). Был председателем Провинциального Совета Терраконской Испании. Плиний выхлопотал ему "право троих детей" (II.13.8), просил Траяна ввести его в сенаторское сословие.

2 Преступлений при нем он совершал не меньше...
– Плиний и Тацит (Ист. 1, 48; 4,42) рисуют страшный портрет Регула: бешеная неутолимая злоба соединяется у него с корыстолюбием и мелочной, грязной жадностью, трусость с непреодолимым стремлением к подлости, с бескорыстным желанием навредить, "подложить свинью". Он начал свою карьеру адвокатом, выступавшим по делам гражданским и уголовным, но очень скоро переключился на занятие более выгодное и доходное: стал выступать с доносами о заговорах против императора и нарушении закона об "оскорблении величества". Доносчик получал по закону четверть имущества обвиненного, но часто сумму эту императорская щедрость превышала: после обвинения Тразеи и Сорана главные обвинители-доносчики получили по пять миллионов сестерций каждый; Эприй Марцелл и Вибий Крисп составили доносами состояние в 300 миллионов. О богатстве Регула см. ниже, II, 20.

Регул был заклятым врагом семьи Крассов, один из членов которой разорил его отца; он погубил своим доносом консуляра М. Лициния Красса Фруги; в сенате ему было брошено обвинение, что он заплатил убийцам его брата Кальпурния Пизона Лициниана, и когда те принесли ему его голову, впился в нее зубами (Тац. Ист. 1,48; 4,42). Погубил он вместе с его сыном и старого консуляра Кв. Сультиция Камерина, тестя Пизона.

3 Арулен Рустик - брат Юния Маврика, воспитанный в традициях кружка, группировавшегося вокруг Тразеи, горячего защитника политической свободы; в 66 г. он был народным трибуном и хотел наложить veto на осуждение Тразеи, но тот "удержал его пыл" (Тац. Ан. 16, 26). За биографию Гельвидия, в которой он славил его и Тразею, казнен.- В 69 г., будучи претором и находясь во главе посольства от сената, желавшего заключить мир с приближавшейся армией Веспасиана, Рустик во время переговоров был ранен разбушевавшимися солдатами (Тац. Ист. 3,80). Эту рану Регул и называет stigma - клеймо, которое выжигали обычно на лбу провинившегося, чаще всего сбежавшего и пойманного, раба. "Обезьяна стоиков": учителем Арулена был известный стоик Музоний Руф. Регул почему-то считал Арулена неудачным последователем стоического учения, смешно, как обезьяна, копировавшим своих учителей.

4 Герения Сенециона погубил Меттий Кар, один из самых страшных доносчиков Домицианова времени; в вину Герению была поставлена написанная им биография Гельвидия Приска.

5 ...у центумвиров...- Суд по гражданским делам (буквально "Суд ста человек"), составленный из 105 человек; при Траяне это число было увеличено до 180. Суд был разделен на четыре комиссии: consilia, tribunalia или iudicia, которые в важных делах заседали вместе. Каждая комиссия имела своего председателя; решение произносилось после предварительного следствия, произведенного претором, который и созывал этот суд. Назывался он praetor ad hastam ("претор у копья"), потому что символом его власти было копье, воткнутое в землю. Заседал суд центумвиров в Юлиевой Базилике, которая находилась на южной стороне Римского Форума: комиссии разделялись только занавесами, и оратора с сильным голосом слышно было во всех четырех комиссиях.

6 Тимон был, вероятно, одним из друзей-философов Рустика.

7 Меттий Модест, сын Меттия Руфа, бывшего при Домициане префектом Египта. Он был наместником Ливии; почему был выслан Домицианом,

неизвестно.

8 ...Свидетелей обычно спрашивают о подсудимых...- Плиний выступал, следовательно, как свидетель, а не защитник, хотя глагол "adesse" (aderam Arrionollae) обычно употребляется, когда речь идет о защитнике.

9 Целер - лицо неизвестное; Фабий Юст - консул 102 г.; Тацит посвятил ему "Диалог об ораторах".

10 О Спуринне см. III.1.

11 Мы направились друг к другу...- Плиний жил на Эсквилине; портик Ливии находился недалеко от его дома на северном склоне Оппия (отрог Эсквилинского холма). Римские портики - это обширные скверы, обнесенные крытой колоннадой, с аллеями, купами деревьев, фонтанами. Портик Ливии, построенный Августом в честь Ливии, его супруги, занимал площадь около 9000 кв. м.

12 Марциал отмечал "справедливость" Маврика как его отличительное качество (5.28.5); Плиний - его прямоту (4.22) и здравый смысл. Он был близок к императору Нерве и входил в "совет" Траяна.

13 ...Мы поздравляли претора...
– Поздравлять нового магистрата с вступлением в должность было обязательным требованием римского общежительного этикета.

14 ...Сатрию Руфу.
– О нем см. IX.13.17.

15 "Регулюс" буквально "царек": так называли кур особой, очень мелкой породы, известные у нас как "корольки".

Письмо 6

1 Я сидел у тенет.
– Тенетами окружали большое пространство, куда животных загоняли; охотники подвергались здесь немалой опасности.

2 ...стиль и дощечки.
– Под pugillares можно разуметь и обычные навощенные дощечки и "записные книжки" из пергамена, входившие в моду. См. Марц. 1, 2; 14, 184. Наличие стиля предполагает использование дощечек.

Письмо 7

1 Октавий Руф - родственник историка Клувия Руфа.

2 ...против некоего человека.
– При обвинениях наместника в вымогательстве провинциалы должны были иметь своим представителем и защитником кого-либо из сенаторов. "Некий человек" был, по-видимому, одним из тех наместников, которые после смерти Домициана, строго следившего за честным управлением провинций, постарались наверстать упущенное время и побольше награбить. Бетика, нынешняя Андалузия.

3 ...потрудившись.- Плиний выступал против наместника Бетики Бебия Массы и действительно подвергал себя опасности. См. VII.33.

4 ...около октябрьских ид - т. е. в середине октября. Наместник возвращался из своей провинции в июле-августе, и суд над ним (в случае обвинения в вымогательстве) начинался примерно в это время.

5 Галл - может быть, сенатор, преторий Помпоний Галл Дидий Руф, адресат II.17 и VIII.20.

Письмо 8

1 Помпей Сатурнин - ближе не известен. Не смешивать с консулом Гереннием Сатурнином и с Сатурнином из Комо: этот Сатурнин для Комо чужой. Плиний говорит о своих согражданах "мои (не наши!) земляки".

2 - в день открытия библиотеки.- Библиотеки встречаются в ряде италийских городов. В Тибуре, в храме Геркулеса, помещалась библиотека, откуда книги выдавались на дом. (Геллий. Ат. ночи 9,14; 19,5); библиотека в Вольсиниях (CIL, XI, 2704); в Суэссе (CIL, X, 4760). На библиотеку для своих земляков Плииий истратил 1 млн. сестерций.

3 ...о щедрости своих родителей...- Может быть он имеет в виду Templum Aeternitatis Romae et Augusti, построенный на средства его отца.

4 ...на содержание свободнорожденных детей.- В маленьком городке Атине (Лаций) найдена была надпись, относящаяся ко времени Нерона: "Гельвию Базиле, сыну Тита, эдилу, претору, проконсулу, легату Цезаря Августа, завещавшему жителям Атины 400000 сестерций, дабы на доход с них детям их, пока они не войдут в возраст, выдавалось зерно, а затем каждому по 1000 сестерций" (CIL, V, 5056). Плиний дал землякам 500000 сестерций "на вскормление детей от свободных родителей". Как организована была раздача этого пособия, мы не знаем.
– Пожертвования на устройство гладиаторских игр часто упоминаются в надписях: это был верный способ приобрести расположение и благодарность сограждан.