Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну
Шрифт:
6 ...людей, о чьей преданности философии докладывает их вид.- Философы старались выделиться из толпы подчеркнуто простой, иногда просто неряшливой одеждой.
7 ...к себе под Лаврент.- На свою виллу, см. II.17.
Письмо 23
1 ...Помпею Фалькону...- Его происхождение и родина неизвестны. Командовал легионом и отличился в первой Дакийской войне, последовательно управлял рядом провинций, при Адриане Британией и Азией.
2 ...можно ли тебе, трибуну, вести судебные дела?
– Народный трибунат, созданный в V в. до н. э. для защиты плебеев против несправедливостей и насилия
3 ... "пустой тенью", "именем без чести".- Лукан "Фарсалии" 1,135; 2,303.
4 ...клепсидрой.- См. прим. 10 к I.20.
Письмо 24
1 Бебий Гиспан - ближе неизвестен.
2 Светоний Транквилл - см. прим. 1 к I.18.
3 ...будем, радоваться покупке.
– Теме "имение писателя" положил начало Гораций: Письма 1,14; 16,1-16; Сат. 2, 6; ср. Марц. 1,55.
4 В том именьице... привлекает многое: соседство города...- Плиний отмечал это преимущество и для своего Laurentinum.
Книга II
Письмо 1
1 О Романе см. I.5, прим. 1.
2 Похороны особо заслуженных граждан государство устраивало на свой счет. Организованы они были пышно: впереди похоронной процессии шел духовой оркестр, за ним наемные плакальщицы и "предки" умершего. Этот кортеж предков, произведший такое потрясающее впечатление на Полибия, был самой торжественной частью процессии. Восковые маски, которые снимали с умерших членов данного рода и хранили в особых шкафах в атрии, теперь надевали специально приглашенные люди, обычно актеры, облаченные соответственно рангу умершего, чью маску он надевал. За погребальным ложем шла семья умершего, его родные и друзья. На Форуме процессия останавливалась, маски снимали и клали на курильные кресла, ближайший родственник умершего, а иногда назначенный сенатом магистрат произносил "надгробную хвалу" (laudatio funebris).
3 Вергиний Руф - родился в 14 г. н. э., был в 63 г. консулом, а в 69 г. легатом Верхней Германии. После подавления им восстания Виндекса в Галлии войска предложили ему императорскую власть, он отказался. Вторично ее предлагали после смерти Нерона и в третий раз после самоубийства Отона; он неизменно отвечал отказом.
4 Он прочел стихи о себе, прочел историю...- Ее писал Клувий Руф, консуляр, оратор и историк, упоминаемый Тацитом как один из источников для времени Нерона (Анн. 13.20; 16.2).
5 Он был трижды консулом...- Вторично в 69 г. и в третий раз в 97 г. Чести третьего консулата удостоилось очень мало людей.
6 Он уцелел при цезарях...
– при Нероне и Домициане.
7 ...оставив благополучным самого лучшего и к нему расположенного. Нерву.
8 Он консулом, собирался произнести благодарственную речь принцепсу...- По постановлению сената консулы при вступлении в должность должны были произнести благодарственную речь императору. Такой речью был панегирик Плиния, который он произнес в 100 г., вступая в должность консула. Вергиний записал свою речь и учил ее, прохаживаясь
9 ...Мы родом из одной области...- Характерная для римлян привязанность к родным местам, горячий "местный патриотизм". Под "областью" Плиний разумеет Транспаданскую Галлию. Вергиний был родом из Медиолана (Милан).
10 ...оставшись моим опекуном...
– Отец Плиния умер, оставив сына совсем маленьким. Опекуном Плиния первоначально был Вергиний, а не родной дядя Плиний Старший, вероятно потому, что дядя по долгу службы находился вне Италии.
11 ...свое тихое убежище...
– Вергиний в свои последние годы жил под маленьким городком Альсием в Этрурии.
12 ...хотя давно отказался от этого долга вежливости.
– См. I.5, прим. 13.
13 В тот день, когда жрецы называют имена...
– Имеются в виду авгуры жреческая коллегия высокого ранга; звание это в cursus lionorum упоминается рядом с консулатом как весьма почтенное; авгуры называли имена кандидатов в свою коллегию императору, который как pontifex maximus замещал наиболее важные жреческие должности.
14 ...как бы его не включили в коллегию квинквевиров...- Чрезвычайная комиссия, которой поручено было навести порядки в государственной казне, истощенной Домицианом.
Письмо 2
1 Павлин выступал в деле Басса (IV.9.20), был сыном прокуратора Нарбонской провинции и уроженцем Форума Юлия (ныне Фрежю). Письма к нему касаются литературы, домашних и хозяйственных дел.
2 Сам я на вилле...- Вероятно в Лаврентинуме, где Плиния не отвлекали заботы по хозяйству.
Письмо 3
1 Мецилий Непот - сенатор, наместник какой-то большой провинции (IV.26).
2 Громкая слава предшествовала Исею...
– Профессиональный оратор, не философ, как Эвфрат (11.10) и Артемидор (III.11); уроженец Сирии.
3 ...большой дар речи и очень богатый язык.
– Ювенал говорит о греке, речь которого несется потоком более бурным, чем у Исея (III.74).
4 ...придумать побольше контроверсий...
– Контроверсия - вымышленное судебное дело, любимое упражнение в риторских школах, в котором выступало два ученика - один в роли обвинителя, другой - защитника. Исей предлагал своим слушателям выбрать любую из предложенных тем. Мы не знаем, какие контроверсии предлагали слушатели Исею, но вряд ли ошибемся, предполагая, что они были вроде тех, которые сохранил нам Сенека-отец и которые были в то время весьма любимы: водоворот потрясающих ситуаций, невероятные характеры и чувства, смесь мелодрамы и романа приключений.
5 ????????
– краткая и сильная заключительная мысль.
6 ????
– буквально "владение"; затем "состояние телесное и душевное", "способность", "умение как результат опытности", "опытность".
7 ...он до сих пор только ритор...
– т. е. учитель риторской школы.
8 "Из камня и железа" - поговорка.
9 ..про какого-то гадитанца..
– гадитанец - уроженец Гадеса (=Кадикс). Случай этот известен только из Плиния.
10 ..если бы вы послушали самого зверя!
– По какому поводу Эсхин читал родосцам речь Демосфена, мы не знаем. Эпизод этот рассказан у Цицерона de or. 3, 56,213.