Плач домбры
Шрифт:
44
Алпамыша — сказочный богатырь.
45
Никах — свадебная молитва.
46
Енге — жена старшего брата, дяди, а также старшего вообще по отношению к говорящему.
47
Алтынсес —
48
Мунажат — жалобная песня-речитатив.
49
Ямагат — в смысле: люди добрые.
50
Суюнсе — хорошая весть и подарок за нее.
51
Хике — низкие нары.
52
Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами здесь и далее заменено жирным курсивом. — Примечание оцифровщика.
53
Шэжере — родовые и родословные записи у башкир.
54
По шариату мужу, чтобы развестись с женой, было достаточно сказать ей три раза слово «талак» — развод (арабск.).
55
Иншалла — слава богу.
56
Акбузат — сказочный конь.
57
Акман-токман — последний весенний буран.
58
Машхар — судный день.
59
Кляш — родной аул Мустая Карима; Канлы Туркай, Калта, Колгына — соответственно родные аулы писателей Хакима Гиляжева, Баязита Бикбая, Нугмана Мусина.
60
«Афтияк» —
61
Куштирмэ — спаренная юрта.
62
Куштирмэн — спаренная мельница.
63
«Иман шарты» — свод первоначальных проповедей ислама (примитивнейший из учебников).
64
Афарин — возглас одобрения.
65
Агай — обращение к старшему брату и вообще к старшему по возрасту мужчине.
66
Мырза — обращение к младшему.
67
Яйляу — летовка (летняя стоянка кочевья, ныне — фермы).
68
Енге — сноха, обращение к старшей по возрасту женщине.
69
Кустым — обращение к младшему по возрасту мужчине.
70
«Xэнэк» — башкирский сатирический журнал.
71
Аюхан — хан-медведь, медведюшка.
72
Калканлы — со щитом, щитоносец.
73
Мунажат — скорбные стихи, читаемые речитативом.
74
Бурангул — Мухамметша Бурангул, драматург и сэсэн — поэт-импровизатор, народный певец.
75
Килен — сноха, обращение к младшей по возрасту женщине.
76
Айран — разбавленное водой кислое молоко.