Пламя над бездной (другой перевод)
Шрифт:
– Я пришел убить тебя.
Мертвец пожал плечами:
– Ты пришел попытаться.
В бою клыков и когтей Стальной бы убил его без труда. Но Фрагмент расположил наверху свою тройку, и бочонки выглядели какими-то шаткими. Рывок может оказаться роковым решением. Если же как следует прицелиться… Стальной подался вперед, не доходя совсем чуть-чуть до места, куда могли бы свалиться бочонки.
– Фрагмент, ты что, всерьез надеешься выжить? Я не единственный твой враг. – Он ткнул носом назад по коридору. – Там снаружи тысячи таких. Они жаждут твоей смерти.
Другой покачал головами в ехидной
– Милый мой Стальной, ты так ничего и не понял. Это ты дал мне шанс выжить. Разве не видишь? Я спас детей. Даже сейчас я не даю тебе взорвать звездолет. В конечном итоге этим я выторгую себе почетные условия сдачи. Несколько лет я буду очень слаб, но выживу.
Сквозь боль от ран проступала прежняя поза Шкуродера. Старого приспособленца.
– Но ты фрагмент. Ты на три пятых…
– Жалкая училка? – Шкуродер склонил головы и с притворной застенчивостью моргнул. – Она оказалась сильней, чем я ожидал. Было время, она правила этой стаей, но я понемногу прогрыз себе путь обратно. В конце концов я снова стал собой. И остальные мне уже не нужны.
«Шкуродер снова целостен». Стальной непроизвольно попятился, чуть не бросившись наутек. Но было тут что-то странное. Да, Шкуродер в мире с собой и вполне самодоволен. Однако, увидев слитную стаю, Стальной заметил в ее позе нечто… Его озарило, и тут же нахлынула невероятная гордость. «В кои-то веки я понял дело лучше Хозяина».
– Стал собой, говоришь? А ты подумай. Мы оба знаем, как идет битва душ – через маленькие уступки и большие обманы. Ты воображаешь, что убил ту, другую, но откуда ж у тебя такая уверенность в себе? Ты поступаешь ровно так же, как поступила бы на твоем месте Тиратект. Да, ты думаешь сам за себя, но основа твоей души – от нее. И, как ни крути, эта жалкая училка тебя одолела!
Фрагмент на миг растерялся, прозревая. Он потерял концентрацию лишь на долю секунды, но Стальной был начеку. Он выскочил на открытое пространство, спуская тетивы, и ринулся вцепиться врагу в глотки.
Глава 40
Раньше ползать внутри стен всегда было прикольно. Пускай и темно хоть глаз выколи, но Амди держался впереди и позади, а носы его неизменно указывали дорогу. Раньше Джефри пробирала бы дрожь восторга в преддверии открытий или хихиканье над поглупевшим от умственной цепочки Амди.
Но теперь Амди был в ужасе и наступал Джефри на пятки.
– Я не могу быстрее!
Джефри уже разорвал штаны о сколы камней. Он торопился. Коленки кололо каменной крошкой, но он этого почти не чувствовал. Уткнулся в щенка впереди. Тот остановился и, казалось, озирался во всех направлениях.
– Тут развилка. Я бы сказал, что нам… Джефри, что делать?
Джефри отшатнулся, стукнувшись макушкой о потолок лаза. За год он привык полагаться на уверенность Амди, его ироничное остроумие, а сейчас… внезапно тонны нагроможденного сверху камня будто навалились на него, сдавливая со всех сторон. Если туннель сузится еще на несколько сантиметров, они тут застрянут.
– Джефри?
– Я… – «Думай!» – В какой стороне, по-твоему, подъем?
– Секундочку. – Элемент во главе цепочки
– Не уходи далеко! – закричал Джефри.
– Не беспокойся. Я… он знает, как вернуться. – Звуки обратной побежки, и идущий впереди щенок ткнулся ему носом в щеку. – Вот тот лаз идет прямо вверх.
Они и пятнадцати метров не успели преодолеть, как Амди что-то услышал.
– За нами гонятся? – спросил Джефри.
– Нет. То есть я не уверен. Остановись. Послушай… Слышишь? Что-то хлюпает. Что-то вязкое.
Нефть.
«Останавливаться больше нельзя». Джефри полез вперед и вверх быстрей прежнего. Все время стукаясь макушкой о потолок, обдирая локти о стены, он продолжал карабкаться. По лицу текла струйка крови.
Теперь даже он слышал, как льется нефть.
Стены туннеля еще больше сузились, коснувшись его плеч. Амди впереди сказал:
– Тупик – или выход! – Царапанье. – Не могу пролезть. – Щенок стал извиваться, пытаясь развернуться и протиснуться Джефри между ног. – Лезь вверх, Джефри. Если это такой же туннель, как тот, что я в донжоне нашел, он открывается на самом верху.
Совсем рядом с выходом проклятый туннель опять сужался. Джефри вжал голову в плечи и стал протискиваться вперед. Ткнулся в заслонку. Та поддалась, быть может, на сантиметр. Он протиснулся еще немного, зажатый меж стен так тесно, что не мог дыхание перевести. Оттолкнулся что было сил. Камень провернулся в нише, и на лицо мальчика упал свет. Не свет полудня: их все еще закрывали выступы стены. Но Джефри показалось, что ничего прекраснее он в жизни не видел. Еще полметра, и свобода… как раз тут он и застрял.
Он дернулся, пытаясь протиснуться наружу, и стало только хуже. Позади сбивался в кучу Амди.
– Джефри, у меня задние лапы в нефти. Они залили ею весь туннель позади нас!
Паника. На секунду Джефри потерял способность соображать. Так близко, так близко. Он снова различал цвета: на ладонях были красные пятна крови.
– Назад! Я куртку сниму и попробую протиснуться.
Сдать назад было почти невозможно – так тесно их зажало. Наконец получилось. Он перекатился на бок, выскользнул из куртки.
– Джефри! Два моих… в нефти… Дышать не могу… – Щенки лезли на него, шерсть их была скользкой от нефти. Скользкой!
– Щас, секунду! – Джефри провел руками по его шерсти, смазал себе нефтью плечи. Вытянул руки прямо вперед и вверх, над головой, и что было сил подтянулся, отталкиваясь пятками. Вокруг смыкались камни, позади жалобно пищали щенки. Его сдавило. Толкай, толкай. Сантиметр. Еще. И наконец он выскользнул наружу. Полегчало.
Он упал на землю, приподнялся, развернулся вытащить из дыры ближайшего элемента Амди. Щенок вырывался. Существо бормотало что-то – не на межстайном и не на человеческом языке. Джефри видел, как несколько элементов – тени в туннеле – тянут наверх что-то невидимое. Секундой позже из тьмы ему в руки вылетел холодный мокрый комок шерсти. Еще секунда, и за ним последовал второй. Джефри опустил этих двоих на землю и вытер с их мордочек маслянистую грязь. Один плюхнулся на лапы и начал отряхиваться. Другой кашлял и задыхался.