Планета ураганов
Шрифт:
– Такие у нас случаются раз двести-триста в день, - сообщил робот-дворецкий.
– Поэтому все ангары - подземные и нет погодных машин. Управление погодой обошлось бы дороже. Вся прибыль планеты не покроет расходов. Радио и канал новостей в библиотеке, сэр. Я думаю, почтенный Ранкин Майклджон раньше вечера не проснется, скажем, раньше восьми.
– Я могу выйти из дома?
– А почему бы и нет, сэр? Вы - человек, делайте, что вам нравится.
– Я имел в виду, это безопасно?
– Ни в коем случае, сэр! Ветер разорвет вас в клочья и унесет.
– Никто наружу никогда не выходит?
– Только в транспортерах
Кэшер посмотрел на робота. Необычно разговорчивый экземпляр. Он решил не терять шанс, попробовать добыть дополнительную информацию.
– Ты слышал о Бьюрегарде?
– Да, сэр. Лучший дом на планете. Как я слышал, самое крепкое здание Генриады. Принадлежит господину и владельцу Мюррею Мадигану. Он добровольно отрекся от родины, Старой Северной Австралии, и переселился на Генриаду, когда она еще процветала, перевел сюда все деньги. По словам роботов и квазилюдей, Бьюрегард внутри - просто чудо!
– Ты сам видел?
– О, сэр, я же наружу не выхожу.
– А этот человек, Мадиган, сюда приезжает иногда?
Кажется, робот попробовал засмеяться, но у него, конечно, ничего не получилось.
– Нет, сэр. Он не покидает особняка.
– Расскажи о девочке, которая живет в его доме.
– Не могу, сэр, - сказал робот.
– Тебе ничего не известно?
– Не в этом дело, сэр. Я о ней много знаю.
– В чем же тогда дело?
– Мне так было приказано, сэр.
– Я человек, - сказал Кэшер О'Нейл.
– Я отменяю приказ. Рассказывай.
– Этот приказ не отменяется, сэр, - голос робота был подчеркнуто вежлив и холоден.
– Почему?
– спросил Кэшер.
– Это приказ управляющего?
– Нет, сэр.
– Чей же?
– Ее, сэр, - тихо сообщил робот и ушел.
3
Остаток дня Кэшер О'Нейл попытался добыть информацию. Добыл он очень мало.
Заместитель управляющего, молодой человек, ненавидел своего шефа. Когда Кэшер во время обеда - они обедали в пустой столовой на пятьсот человек, им подали отвратительный стандартный комплекс - решился спросить: "Что вы знаете о Мюррее Мадигане?", он получил ответ:
– Ничего.
– Никогда о нем не слышали?
– Занимайтесь своими проблемами сами, господин странник, - отрезал зам.
– Мне еще повышение получать и я намерен его получить. Кроме того, мне жить здесь. А вы можете улететь в любой момент. Зря вы сюда приехали.
– У меня пропуск Содействия высшей категории, - похвастался Кэшер. Для любых планет.
– Значит, вы важнее меня. Оставим эту тему. Как вам нравится обед?
Кэшер знал законы дипломатии с детства - он родился наследником диктатуры на Миззере. Его жуткий дядюшка Кураф был свергнут полковниками Веддером и Гибной. Кэшер поддержал заговор. Но Веддер, установив режим тирании и ханжеского благочестия, делиться властью не стал. Кэшер хорошо знал, таким образом, что такое заговоры, двор, церемонии, большой разговор и разговор о пустяках. Сейчас он решил, что беседа о пустяках - лучший выход. У юного зама из всех возможных амбиций была одна - смыться с Генриады и не слышать имени Ранкина Майклджона до конца дней.
Кэшер его понимал.
Во время обеда случилась одна любопытная
– Квазичеловек может отдавать приказы роботам?
– Конечно, - ответил юный зам.
– Поэтому мы ими и пользуемся. У квазилюдей больше инициативы. Они передают наши приказы роботам.
– Это не совсем то, что я имел в виду, - улыбнулся Кэшер.
– Возможно ли, чтобы приказ квазичеловека стал для робота важнее приказа настоящего человека?
Юный зам начал было отвечать, не прожевав как следует, - у него были не слишком рафинированные манеры, - но потом вдруг остановился, глаза его стали похожими на большие монеты. Он произнес сквозь остатки обеда во рту:
– Вы все время стараетесь свернуть разговор на эту проклятую планету. Так вас и тянет. Это ваш конек. Ну и сидите на своем коньке. Если повезет, улетите отсюда живым. Только я в эти дела лезть отказываюсь - ваши и этой несчастной планеты с ее ненормальным управляющим и его планами безумной ненависти. Я хочу отсюда убраться в надлежащий момент - и все. Молодой человек решительно вернулся к еде, опустив глаза в тарелку. Кэшер хотел перевести инцидент в шутку, но не успел, сзади подошел робот-дворецкий, наклонился к Кэшеру:
– Почтенный господин, я услышал ваш вопрос. Можно мне ответить?
– Конечно, - тихо согласился Кэшер.
– На всех цивилизованных планетах, - не повышая голоса, но отчетливо сказал робот, - это совершенно невозможно. Но на Генриаде это возможно.
– Почему?
– Сэр, позвольте обратить ваше внимание на вот эти свежие артишоки, увильнул дворецкий.
– Я не уполномочен на посторонние разговоры.
– Благодарю, - Кэшер с трудом сохранял невозмутимый вид.
Вечером ничего особенного не произошло. Майклджон проснулся, напился и снова заснул. Кэшер был приглашен разделить компанию с управляющим. Управляющий о деле с девушкой не упоминал, но один раз он все-таки не сдержался.
– Отложим на завтра. Честно и откровенно, карты на стол. Я такой. Я вас отвезу в Бьюрегард сам. Дельце - пара пустяков, сами убедитесь. Ножичком, а? Такой опытный путешественник должен знать, как пользуются ножом. Подумаешь, девчонка! Плевое дело! Не сомневайтесь даже. Может, пару капель яблочного сока в ваш байгар? Кэшер перед встречей принял три противоалкогольные пилюли, и все равно ему далеко было до экс-Правителя Содействия. Он молча развел байгар соком.
Вокруг дома бродили невысокие торнадо. Майклджон не обращал на смерчи внимания, он поведал собутыльнику длинную путаную историю о несправедливостях, которые преследовали его на разных планетах. Посреди вечера, около 9.50, Кэшер проснулся в собственном кресле. Мышцы затекли. Управляющего роботы, наверное, отнесли в спальню, вероятно, у них существовала постоянная программа на такие случаи. Кэшер вернулся в спальню, обругал ухающий и гремящий потолок и заснул.
4
Следующий день выдался действительно необычный. Управляющий был трезв, быстр и точен в движениях, обаятелен, как если бы в жизни не брал в рот ни капли спиртного. По его приказу роботы пригласили Кэшера к завтраку. Вместо приветствия управляющий произнес:
– Полагаю, вы думаете, будто вчера я был пьян.
– Собственно...
– начал Кэшер.
– Горячка. Генриадская горячка. Немного алкоголя - лучшее лекарство, чтобы остановить ее развитие. Ну-с, смотрим. Сейчас 3.60. Вы будете готовы к четырем?