По следам слов

Антология

Фазел Назари

(1979)

* * *

Доверчивость —Единственная винаВсех зеркал!

* * *

Сказал:«Подождите,Я видел какой-то огонь.Наверное, принесу новости от него».Ушел —И вернулся пророком!

* * *

Не сиди cо мной рядомНа глазах у людей:Ты опозоришь меняЭтим сравнением!

* * *

ЯБез

тебяЕжеминутноЖду катастрофы,Как тот город,Что находитсяПод угрозой землетрясения.

Реза Каземи

(1970)

* * *

Мы никогдаНе достигнем друг друга.Есть какой-то стрелочник,Который меняет путиВ тот момент,Когда мы сближаемся!

* * *

От прудаДойти до моря.О человек!Сколь огромноТвое одиночество!

* * *

ПочтальонВместо письмаПринес одиночество!

* * *

Иди под мой зонтик.Дождь сильнее идет,Мы позже придем!

* * *

Удвоенная мрачность —Это значит,Чтобы не было ее,А тыИ вместо нееСмотрел бы на закат солнца!

* * *

Мы лишь думаем друг о друге:Ты – за столиком кафе в Париже,Я – за окном моей комнаты в Тегеране,И нет никакого моста,Который соединил бы нас,Кроме любви,Которая становится старшеГод от года!

* * *

Для того,Чтобы говорить о тебе,Недостаточно слов —Нужно научиться танцевать!

* * *

Одиночество —Это я,Когда пишу о тебе!

* * *

Идет снег.Все радуются,А мне грустно:Снег скрыл твои следы…

* * *

Твои поцелуиОтсрочивают смерть.Поцелуй меня!

* * *

Давай доверимся друг другу,Я – твоим глазам,Ты – моим ногам.И пообещаем,Что увезем друг другаВ хорошие места.

* * *

Без тебя —Можно жить,Гулять,Пить чай,Смотреть фильм,Путешествовать.Без тебяНельзя только спать.

* * *

Я

завариваю чай,Ты накрываешь на стол,А потом мыСидим за своими окнамиИ думаем друг о друге!

* * *

УйдешьИ не знаешь,Что в твоей грудиБьетсяМое сердце.

* * *

Поцелуй меня,У нас будут нелегкие дни,Разреши мнеНемного поберечь тебя.

* * *

Когда мы гуляем вместе,Солнце ревнует.Ведь оно никогдаНе гуляло с луной.

* * *

Давай обманем друг друга…Я сказал бы:«Пришла весна»,Ты бы поверилаИ пришла…

* * *

Ты – птица.Я – небо.Куда ты сможешь убежать?

* * *

Ты сказала:«Я буду с тобой до конца света».И я не знал,Что твое второе имя —Одиночество.

* * *

Поцелуй меня,Пусть весь мирЧитает новые стихи…

* * *

Я устал.Закрой свои глаза,Я хочу немного поспать.

* * *

Приходишь – и в доме светлеет.Уходишь – и дом разрушается.Разве ты – как свет от камина?

* * *

Хлеб и виноВ твоих губах,Освящай меняС одного поцелуя.

* * *

Я не желаюО птичьем полете,Когда клетка —Это твои глаза.

* * *

Одиночество —Спать мужчине ночамиВ объятиях женщины,Которой уже нет.

* * *

Такой погодеНе хочется зонта,Тебя хочется.

Эхсан Парса

(1978)

* * *

После тебяЯ принес дождьНа эту сторону окна!

* * *

БогСотворил девушку,ДевушкаУкрасила мирДля Бога!

* * *

Завяжи свои волосы!Ты придумаешь ветру предлог,Чтобы не дуть.

* * *

КуклыНикогда не стареют.Девочки —Самые добрые матери!