По Японии

Навлицкая Галина Брониславовна

Иногда можно встретить и рикшу

По колено в холодной воде — нелегко выращивать

рис

Храм Мэйдзи в одном из токийских парков

В зеленоватые воды крепостного рва смотрится древний замок в Киото

Тории — ворота, ведущие в синтоистский храм

Знаменитая статуя Будды в Камакура

Марико Окада в роли Сэнъя Хамамура в фильме «Танцовщица»

Фудзико Ямамото в фильме «Быть двухлетним мальчиком нелегко»

Интерес к СССР велик у японцев. На уроке русского языка

Суламифь Месерер ведет занятия в балетной студии в Токио

INFO

Навлицкая Г. По Японии

М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1965. — 225 с.: ил. — (Путешествия по странам Востока).

Галина Брониславовна

Навлицкая

ПО ЯПОНИИ

Утверждено к печати

Секцией, восточной литературы РИСО

Академии наук СССР

Редактор О. С. Ривкина

Художник В. И. Левинсон

Технический редактор Э. Ш. Язловская

Корректоры Е. Г. Григорьева и Е. А. Мамиконян

Сдано в набор 30/III 1965 г. Подписано к печати 2/VI 1965 г. А10290 Формат 84х108 1/32. Печ. л. 6,254 + 0,75 вкл. Усл. печ. л. 11,48. Уч. изд. л. 12,25. Тираж 16 000 экз. Изд № 1426. Зак. № 682. Темплан 1964 г. № 154. Цена 60 коп.

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука»

Москва, Центр, Армянский пер., 2

3-я типография издательства «Наука»

Москва К-45, Б. Кисельный пер., 4

…………………..

Скан: ogmios

FB2 — mefysto, 2022

notes

Примечания

1

Токио-тауэр — телевизионная вышка в одном из районов Токио — Минато-ку.

2

«Дорогой одного человека» называют в Японии современную автостраду, построенную в 1954 году бывшим премьер-министром Иосида.

3

Гэта — сандалии на деревянной подошве с прибитыми снизу двумя поперечными перекладинами.

4

Дзори — сандалии с двумя ремешками, проходящими между первым и вторым пальцами ноги.

5

Есано Кан, Майские дожди, — сб. «Японская поэзия», м., 1954.

6

Хаори — короткое кимоно (до колен), надеваемое поверх другой одежды.

7

Гарина-сан — Галина-сан. В японском языке нет буквы «л», вместо нее употребляется «р». Сан — суффикс вежливости.

8

Фуросики — платок для завертывания книг или иных вещей, которые японцы несут в руках,

9

«Поющие голоса» — крупнейшее хоровое объединение, созданное в Японии в послевоенные годы. Во главе его стоит Акико Сэки — лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».

10

Оби — широкий пояс, которым подвязывается кимоно.

11

Б. Пильняк, Камни и корни, М., 1935, стр. 22.

12

Даймё — крупные феодалы, находившиеся в вассальной зависимости от сёгуна.

13

Нантай — одна из самых высоких гор в районе Канто, часто ее называют «маленькая Фудзи».

14

Бусидо (путь самурая) — средневековый кодекс поведения японских дворян, требовавший от воина доблести и бесстрашия.

15

«Восток», сборник первый, М., 1935, стр. 258.