Победа при Остагаре, том I, Девчонка-Страж
Шрифт:
— Естественно, у нас есть те, кто развлекает, обучает, рассказывает истории и сочиняет музыку. Те, у кого есть дар к этим занятиям, ими и занимаются. Меня этому не обучали, меня научили лишь чётко и подробно излагать военные донесения. Эти два умения до некоторой степени совпадают, я полагаю.
— Да, я это заметила, — согласилась с ним Бронвин. — Ты рассказал действительно хорошую историю,
Стэн. Спасибо тебе.
Она извинилась за ранний уход и отправилась в свою спальню, которая выглядела довольно уютно даже с этой странной каменной кроватью. Слуга, помимо всего прочего, упомянул, что матрас набит гномьими волосами. Бронвин обнаружила, что её это немного
Комментарий к Глава 19: Во владениях королей гномов
Примечание: история Стэна — адаптированная индийская сказка.
Над переводом работали: Somniary, St_Gojyo, Neymfer и Herr_Tatzelwurm
Следующая глава будет опубликована около 18 марта
========== Глава 20: Каменные сердца ==========
Наутро Бронвин проснулась с готовым планом.
Тот насмешливый стражник был прав, она не была достаточно знакома с обычаями гномов, чтобы действовать эффективно. И они отправились в Библиотеку Хранителей в Орзаммаре.
Обычная библиотека. Хотя, пожалуй, не во всём. С точки зрения управления и в плане порядка это была лучшая из библиотек, в которых Бронвин доводилось бывать. Ей не были свойственны ни абсурдная безответственность каталогизации, присущая библиотекарям Круга, ни избирательность коллекции книг Кусландов. Главный Хранитель был общительным, вёл себя уважительно и с увлечением говорил об истории и обычаях. У него в подчинении был солидный штат высокообразованных и вышколенных помощников.
Самой бы ей справиться не удалось, посему каждому было поручено задание. Этим утром все читали. Все должны были изучать информацию по Орзаммару и населявшим его гномам. Не всем это задание пришлось по нраву.
— Да ладно тебе, Алистер! Тебе же нравится история. Ты мне сам говорил. Вот, посмотри, — сказала она, указывая пальцем на толстый зелёный том, лежавший перед ним. — «Совместное противостояние порождениям тьмы: Серые Стражи Орзаммара». Мне казалось, что это как раз тебе подойдёт. Прочти сколько сможешь, в особенности первую и последнюю главы, в которых писатели обычно сжато излагают суть.
— Мне нравится история того, что мне близко и известно. Но я ничего не знаю о тех местностях, которые здесь упоминаются, за исключением Орзаммара.
— Андерс, — позвала она, с раздражением отметив, что они с Тарой хихикают над чем-то, будто пара школьников, — у вас там «Тейги гномов», тащите их сюда. Поможете Алистеру.
Да уж, проблема наличествовала, с чем Бронвин пришлось со вздохом согласиться, изучая генеалогию знатных домов. Непросто было понять значительную часть книг, учитывая, что их авторы рассчитывали на то, что читателю будет известен весь сопутствующий контекст. Придётся ей самостоятельно изучать карту тейгов. По сути, ей нужно было раздобыть копии этих карт. Главный Хранитель не очень-то горел желанием выпускать книги за пределы Библиотеки. Ей необходимо было выяснить, кто из её товарищей лучше остальных может справиться с копированием рисунков и карт.
Хвала Создателю, Стэн с достойным уважения упорством штудировал книгу о социальных обычаях гномов, с завидной регулярностью перелистывая страницы. Морриган выглядела несколько затосковавшей, ведь описание применения лириума при изготовлении предметов и вправду может быть скучноватым, хотя гномы так не думали. Лелиана улыбалась,
Каллен, нахмурившись, читал о Легионе мёртвых. Зевран редко позволял себе хмуриться — может, полагал, что от этого появляются морщины, — и невозмутимо изучал экономику гномов. А может, только названия глав и таблицы. Этого вполне было достаточно — ведь чтобы по-настоящему понять гномов потребуются годы. А у них в запасе было только утро — ну, или то, что Бронвин принимала за утро.
Олдос всегда с сожалением отзывался о способности Бронвин пролистать книгу и набраться поверхностных знаний, чтобы суметь ответить на вопросы, бойко, хоть и не углубляясь в предмет. «Дегустация книг», как он это называл, покачивая головой. Бронвин сейчас занималась тем же самым, но всё же ей придётся сделать выписки и затем подступиться с вопросами к Хранителю. Ещё до прибытия в Орзаммар она знала, что у короля Эндрина было трое детей. Кто был этот Харроумонт, и по какому праву он претендовал на трон?
*
Её более высокоморальных спутников предстоящая задача не вдохновляла, и они задавали вопросы.
— Потому что я не хочу публично обнажать свой меч, вмешиваясь в гномью политику! — ответила Бронвин устало. Они встряли между двумя претендентами на трон, и теперь вся их роль сводилась к службе на побегушках.
Они встретились в таверне «У кабатчиков» по просьбе (переданной через доверенного) принца Белена, про которого Бронвин теперь знала, что это третий, последний оставшийся в живых наследник короля Эндрина. Который, по слухам, убил своего старшего брата и свалил вину на сестру, непричастную к этому, и очень популярную в народе. Принцессу изгнали на Глубинные тропы, без оружия и брони, и к этому времени она, скорее всего, уже погибла. Якобы король Эндрин назвал своим преемником Харроумонта, и заставил его поклясться, что Харроумонт не позволит братоубийце сесть на трон.
Но всё это было только слухами. В конечном счёте, даже если Белен был виновен и претензии Харроумонта на трон были обоснованными, то Стражи всё равно не имеют права вмешиваться.
— Этот Вартаг весьма грязно ведёт дела, — проворчал Алистер. — Надеюсь, принц Белен не настолько скользкий тип, как его доверенный.
— Если он выполнит условия договора, то он может быть скользким, как оживший кувшин с маслом — мне это безразлично, — отрезала Бронвин. — Это не наше дело, выбирать, кто из них будет лучшим королём. Пусть гномы сами этим занимаются. Наш долг — решить, какой король лучше поддержит Серых Стражей и борьбу против Мора. Всё, что я слышала о Белене, говорит о том, у него есть живой интерес к делам наземников, а про Харроумонта я такого сказать не могу — он традиционалист, который едва помнит, что поверхность вообще есть. Он дорожит своим именем и выполнит свой долг, но не более. И я не намерена участвовать в каких-то нелепых Испытаниях чести, потому что не желаю, чтобы Серых Стражей потом поминали как вещественное доказательство победы над противником!
— При всех разговорах об уважении к Серым Стражам, — усмехнулась Морриган, — обе стороны вполне уверенно позволяют себе требовать услуг, как доказательств ваших добрых намерений.
— Точно, — согласилась Бронвин, кивнув Морриган. — Мне тоже так кажется. Поэтому я должна доставить эти бумаги лорду Хельми и леди Дейс, потому что эта услуга не так заметна, как сражение на арене.
После того, как кабатчица, Корра, указала ей на первую цель, Бронвин позвала Алистера и отправилась вперёд. Остальные спутники разошлись по таверне в поисках выпивки и для привыкания к Орзаммару.