Под каждой крышей свои мыши
Шрифт:
Ольга с семьей жила в Америке 4 года со статусом "беженка". Она сама прекрасно водила машину с 18 лет и три раза в неделю вечерами гоняла в Сан-Франциско на занятия на компьютерных курсах. Она мечтала устроиться на денежную работу и бросить надоевшего ей мужа. Хотя Ольгин муж, судя по ее же
рассказам, казался Яне порядочным человеком. Пять лет спустя Яна случайно столкнулась с ней в магазине, и Ольга, явно узнав бывшую одноклассницу,
поспешила скрыться между полками.
*Харассмент - преследование; (здесь) сексуальное домогательство.
Все
– Ты наверняка не веришь своему счастью, что унесла ноги из такой страны, как Россия ?
– - Что ты имеешь ввиду?
– - Русские - такие страшные люди. Моя бабушка рассказывала мне, что они вытворяли в Румынии с женщинами во время Второй мировой войны...
– - Я читала об этом, но, поверь мне, я не могу отвечать за все злодеяния моих соотечественников. Думаю, что в истории Румынии тоже есть страницы, которыми трудно гордиться...
Другая румынка, посещавшая занятия вместе с мужем, при каждом удобном случае отпускала шпильки в адрес Яны, но та не обращала внимания.
Мартин рассказал жене, что в школе его дразнили "тупой полак", что страшно ранило, во-первых потому, что его IQ был несравнимо выше, чем у большинства одноклассников. Отец Мартина, глубоко веривший в важность образования, отправил сына учиться играть на скрипке, благо нашлась учительница, дававшая бесплатные уроки в той же школе. Мальчишки и здесь подняли на смех этого "полака": вот если бы он брал уроки карате, тогда совсем другое дело. Стремясь избежать встречи с недругами, Мартин пробирался в школу по утрам со своим футляром как можно раньше, пока никого не было, и прятал его в своем личном шкафчике....
* * *
Каждое утро в доме Данкоф начиналось со свистопляски - надо было собрать капризулю и ворчуна Алекса в детский сад.
– - Где мои брюки?
– нервничал профессор.
– - Милый, все, что я подбираю с пола, я отношу в клозет*
– - Нашел, спасибо, теперь нет моих очков...
– - Возьми пока старые, поехали, после поищем, почти опоздали уже!
Всунув правую ногу в ботинок, Мартин вскрикнул и чертыхнулся: "Алекс! Зачем ты это сделал? Теперь у меня нет хороших очков!" Это было еще то утро!
Мартин отвозил все семейство -Яну в школу, Алекса в новый детский сад, по счастью располагавшийся в трех минутах езды от Уинтастайн, a сам после этого
спешил в университет. "У меня был коллега на кафедре, который появился утром на работе в двух галстуках. Ты ведь знаешь, что наш брат немного стра -ннн -ый!". Возле самого здания школы машину остановил полицейский дорожного патруля:
– - Сэр, вы превысили скорость, -- на этой улице скорость лишь 25 миль в час
– - Разве?
– поразился Мартин, -- а почему так?
– - Потому что
– - Да, я в курсе: моя жена ходит в эту школу. Но школа же для взрослых!
– - Неважно, надо смотреть на знак с лимитом скорости.
И Мартин впервые в своей жизни получил квитанцию со штрафом около 400 долларов. Ему предстояло заплатить штраф в здании суда и, чтобы сумма страховки на машину не поползла вверх, проторчать целый день на специальных
Клозет - (зд.) шкаф
лекциях для штрафников, где всем показывали фильмы со всевозможными авариями. Только этого не хватало ко всем долгам.
В тот же день, возвращаясь из университета, они увидели вдоль дороги огромное обьявление о проводившихся проверках на дорогах в течение трех дней. Мартин страшно ругал себя, что не заметил его ранее.
– - Я не понимаю, зачем они предупреждают водителей о предстоящих рейдах? Какой же в этом смысл?
– недоумевала Яна
– - Согласен, но кто-то когда-то подал на них в суд - при напористом адвокате здесь
все возможно - их вынудили предупреждать заранее.
– - Какой же бред!
– отреагировала Яна.
Занятия в Уинтастайн заканчивались уже в 12 часов дня. Домой Яна возвращалась на автобусах с двумя пересадками, а после шла пешком через полюбившейся ей парк Мишин и далее по красивым тихим улочкам. Она любовалaсь по дороге деревьями, обвешанными поспевающими гранатами, которые мало кто собирал, так же как и апельсины, лимоны и даже ее любимую хурму. Расскажи она это российским подружкам - ни за что не поверили бы. Яна не переставала восхищаться непрерывным цветением природы этого края, стараясь запомнить названия австралийских и африканских растений.
На обед она разогревала заморозку, содержащую минимальное количество жиров, с надписью "Здоровый выбор" и ждала Мартина с работы. Любящий муж постоянно приносил ей попробовать всяческие незнакомые лакомства "для расширения кругозора", что незамедлительно сказывалось на ее фигуре.
– - Зачем ты это делаешь?
– восклицала она при виде ее любимых орехов в шоколаде и соленых крендельков в сладком йогурте. Просто настоящий враг моей талии!
– - Да вот, решил прикупить: может ты не удерешь от меня обратно в Питер хотя бы еще пару неделек, -- отшучивался Мартин.
Яна звонила родителям каждую неделю, регулярно писала электронные письма в Питер друзьям, все больше убеждаясь, что благодаря интернету весь мир превратился в большую деревню. На вопрос отца, заданный по телефону, Яна
искренне воскликнула, что никогда еще не была так счастлива. Жизнь казалась простой и надежной.
Как бы в подтверждение, она отправила родичам через Федекс последние фотографии - свадебные, из поездки вдвоем с Мартиным на озеро Тахо- этакое
сосново-пихтовое царство с гигантскими шишками, и из путешествия в Санта-Крус вместе с Алексом. В Санта-Крусе Яна впервые походила по воде Тихого океана: "Mартин! Эту воду, эту землю можно полюбить до слез!"