Подозреваются все (вариант перевода Фантом Пресс)
Шрифт:
— И все-таки, уверен, мы в этом заинтересованы больше. А для начала будьте любезны ответить на один вопрос. Что было в той посудине на вашем балконе?
Я дала исчерпывающий ответ, вызвавший отвращение на лицах слушателей. Меня же проклятый вазон сразу сбил с толку, заставив забыть о предварительно продуманной тактике. Черт с ней, моей судьбой, сейчас главное — позаботиться о ни в чем не повинных коллегах, влипших из-за меня в глупейшую историю.
В конце концов, я до сих пор не была под судом и следствием, характеристика у меня что надо, большой срок не дадут.
Капитан
— Постойте. Для начала давайте я вам кое-что скажу.
— Извольте…
— Панове, — торжественно начала я, — прежде всего довожу до вашего сведения, что я твердо верю народной власти. Наверняка вами уже установлено, что в течение часа, когда совершено убийство, я с места не двигалась. Значит, Столярека прикончила не я. Разумеется, вы вправе думать, что у меня был сообщник и это дело его рук, а я лишь задумала убийство и руководила всей операцией. Думать так вы вправе, но, как люди неглупые, наверняка не думаете, ибо я тоже не дура и не стала бы трубить на всю мастерскую о замышляемом убийстве. Более того. Могу привести очень веское доказательство моей невиновности, но предварительно мне бы хотелось заключить с вами соглашение…
Нет, не то я говорю. Какое соглашение, сначала надо доказать свою непричастность. Закрыв глаза, головой вперед я ринулась в пропасть.
По возможности кратко и убедительно выложила я перед следственными властями причины, в силу которых лично я желала Тадеушу долгой и счастливой жизни. Призналась чистосердечно, что в сообществе с Тадеушем провернула махинацию с нашей кассой взаимопомощи. Короче, совершила финансовое преступление. Подала заявление, что покупаю крупную вещь, и под этим предлогом получила в кассе крупную сумму. Вещи не купила, да и суммы, по правде сказать, не взяла.
— В чем же заключалась махинация?
— Мне нужны были деньги, а у Тадеуша в магазине знакомство, он взял подложную справку, что я купила крупную вещь, ну, мне и выдали деньги.
— Так выдали или нет?
— Выдали, но я их тут же одолжила Тадеушу.
— Давайте по порядку. Зачем вы пошли на обман кассы?
— Очень нужны были деньги, хоть в петлю…
— А из каких соображений Тадеуш взялся вам помогать?
— Я обещала дать ему в долг из взятых денег полтора куска. И он с радостью взялся мне помогать. А мне хоть в петлю…
— Об этом вы уже говорили.
— Да? В общем, Тадеуш обвел меня вокруг пальца.
— Значит, вы все-таки взяли в кассе деньги…
— …и тут же отдала их Тадеушу.
— Полтора куска, как вы выразились?
— Да нет, все пять тысяч.
— Непонятно. Вам хоть в петлю, а вы вместо обещанных сообщнику полутора тысяч отдаете пять.
— А что было делать? Он оказал мне большую любезность, пошел на риск, надо же было отблагодарить человека. Пригласить в ресторан? Так я водки не пью. Проценты он бы с меня не взял. Так что это был единственный выход.
— Ну, у женщины всегда найдется еще один выход… — на сей раз съехидничал прокурор.
— Верно, — парировала я, — но только если бы на месте Тадеуша были бы, например, вы…
Капитан вдруг закашлялся и отвернулся, а в голубых глазах прокурора опять промелькнуло
— Ну вот, панове, теперь вы все знаете, и я могу перейти к своему предложению. Если вы в состоянии поверить, что убила не я, в состоянии оказать мне немного доверия, то давайте заключим пакт о сотрудничестве. Уверяю вас, я очень вам пригожусь. Мне известно множество таких вещей, о которых вам вовек не узнать, как бы умно вы ни вели следствие. Если вы ко мне будете относиться с подозрением, то я вынуждена буду считать вас врагами, а если наоборот, то и я наоборот. Сотрудничество полезнее следствию, чем война, согласны? Вы и представить себе не можете, как важно для меня скорее выявить убийцу. По некоторым причинам…
В общем, речь я произнесла проникновенную и замолкла, ожидая ответа. У меня и в самом деле были очень важные причины подключиться к расследованию.
Трое мужчин переглянулись, и капитан кивнул головой.
— Вы правы. С нескольких человек, в том числе и с вас, мы можем снять подозрение. В конце концов, чудес не бывает, а убийце понадобилось некоторое время. Мы согласны оказать вам доверие и сотрудничать с вами.
— Ну слава богу! Спрашивайте!
— Прежде чем мы перейдем к нашей доверительной беседе, требуется выяснить еще одно обстоятельство. На доверительную беседу мы вскоре вас позовем, а пока, будьте добры, покажите свой носовой платок.
— Носовой платок? — удивилась я. — У меня его нет.
— Как нет? Ни одного носового платка нет?
— Ни одного. Я постоянно забываю их. Вот и сегодня не взяла с собой, но, если очень нужно, могу съездить домой и привезти.
— Нет, спасибо, не нужно. Но вы совершенно уверены, что его у вас сейчас нет?
— Слово даю.
— Как же можно обходиться без платка? — неодобрительно спросил прокурор. — А если у вас насморк? Или вдруг вы заплакали?
— Я уж и не помню, когда у меня последний раз был насморк. Лет десять назад, не меньше. А плакать… так я вообще не плачу. Женщины ведь чаще всего плачут из-за любимого мужчины, а у меня его нет, значит, нет причин плакать.
— Что же вы с ним сделали? — заинтересовался прокурор.
— Вы спрашиваете как прокурор или как частное лицо?
— Ох нет, извините. Это я так, как частное лицо. Снимаю вопрос.
— Ну почему же? Могу ответить, мне не жалко. Он оставил меня с носом.
— Вернемся к носовым платкам, — подхватил капитан. — Вы утверждаете, что у вас его нет. Очень, очень жаль. В таком случае пройдите, пожалуйста, туда.
И я прошла в конференц-зал, где уже застала Янека и Анджея.
— Вас тоже спрашивали насчет носовых платков? — спросила я.
Анджей пожаловался:
— У меня было два, и я вынужден был им оба отдать.
— А мой был немного… несвежий, я им утром почистил ботинки. У них какая-то мания насчет тряпок Халаты наши тоже забрали.
Тут к нам присоединилась Алиция, а сразу следом за ней — Марек и Януш. Их четверка бриджистов опять оказалась в сборе. Алиция упрекнула партнеров:
— Эх вы, не догадались карты прихватить.
— Как это не догадались? Очень даже догадались. Вот в этом кармане твои, а это твои, держи, Анджей. Кто назвал бубны?