Поэзия Канады (Люси Мод Монтгомери)

Монтгомери Люси Мод

В серой пустоши этой, где тускло вода

Отражает провеянный неба покой.

Companioned

I walked to-day, but not alone,

Adown a windy, sea-girt lea,

For memory, spendthrift of her charm,

Peopled the silent lands for me.

The faces of old comradeship

In golden youth were round my way,

And in the keening wind I heard

The songs of many an orient day.

And to me called, from out the pines

And woven grasses, voices dear,

As if from elfin lips should fall

The mimicked tones of yesteryear.

Old laughter echoed o’er the leas

And love-lipped dreams the past had kept,

From wayside blooms like honeyed bees

To company my wanderings crept.

And so I walked, but not alone,

Right glad companionship had I,

On that gray meadow waste between

Dim-litten sea and winnowed sky.

СПУСК

ДОМОЙ

Фантазии

слетят сегодня к ночи дома -

За тем холмом, а там ромашковое место,

Калитка наша в сад, где груша так знакомо

Рукою белой манит, как невеста.

Растоптан кем-то папоротник, запах

По шепчущему лугу шевелится,

Любви бессмертной на еловых лапах

Играет свет сквозь темные границы.

Слетают к ветхому окошку мезонина

Ночные ветры вздохами и песней,

И, заговор сплетая свой старинный,

Луны свеченье ближе и чудесней.

У кухонной двери до самой встречи

Над сердцем мамы сумерки нависли,

По тропам тьмы, тревожно глядя в вечер,

Свои мне шлет тоскующие мысли.

Найдут ответ ее сердечные объятья,

И одержима миром впредь не буду,

Пока не дотянусь до ждущих рук обнять я,

И голову не положу на грудь родную.

Down Home

Down home to-night the moonshine falls

Across a hill with daisies pied,

Конец ознакомительного фрагмента.