Поэзия народов СССР IV - XVIII веков

Маштоц Месроп

МАХТУМКУЛИ

Махтумкули (псевдоним – Фраги, дословно означающий: «разлученный, отстраненный» (ок. 1733-80-е годы XVIII века). Образование получил в сельской школе, где преподавал его отец, и в медресе Ширгазн-хана в Хиве. Работал мастером по серебру, много странствовал, находился в плену у иранцев (см. стихотворение «Вдали от родины»). Из его литературного наследства до нас дошло десять тысяч строк. Махтумкули, один из первых отказавшись от арабо-персидской метрики, заменил ее народной силлабической системой.

Стр. 554.

Равен

ты Сулейману? Склонись скорей: Что-то хочет шепнуть тебе муравей!

– Намек на кораническую притчу о пророке Сулеймане (см.: Коран, Муравьи, 18-19).

Стр. 556. Дейханин – землевладелец, крестьянин. Ходжа: 1) духовное лицо; туркмен из племени, представители которого считают себя потомками пророка и халифов; 2) господин, хозяин. Сеид – потомок пророка Мухаммада; здесь: имя сородича Махтумкули.

Стр. 557. Теке (текинцы), йомуд, языр – туркменские племена. Гок-лен – одно из туркменских племен, выходцем из которого был и сам Махтумкули. Той– празднество, пир, свадьба.

Стр. 559. Чоудор-хан – военачальник, друг Махтумкули.

Стр. 560. Лукман – легендарный мудрец и врач, упоминаемый в фольклоре и письменной литературе народов Востока.

Стр. 562.Атрек – название реки и района Западной Туркмении.

Брат Абдулла – зеница ока– Исчез.

– Брат Махтумкули пропал без вести, вероятно, он был взят в плен иранцами. Некоторые стихи поэта адресованы к нему.

Мамед-Сапа– второй брат поэта, погибший в бою с иранцами.

Мазар– кладбище, гробница святого.

Стр. 565. Кизылбаши – дословно: «красноголовые». Так назывались тюркские воины династии Сасанидов, которые носили красные шапки с красными лентами в честь двенадцати имамов – мусульманских святых. Позднее это название было перенесено на все население Ирана.

Стр. 566. Сонги-даг – гора в южном Туркменистане, на родине Махтумкули.

Стр. 568. Гурген – название местности и реки в Западном Копет-Даге. Майя – верблюдица, в туркменской поэзии – образ красавицы.

Стр. 570. Гёр-оглы (Кёр-оглы) – герой одноименного эпоса, известного у многих народов Востока.

Стр. 571. Субхан– одно из имен бога. Ильяс – библейский Илья, как и Хызр – до мусульманские святые-пророки,

по восточным легендам, покровители пустыни и растительного мира. Зикрия – библейский Захария, отец Иоанна Крестителя, почитается у мусульман как один из древних пророков. Коус – мифический покровитель гор и озер. Умран – по преданию, отец Абу-Талсба, дяди Мухаммада, идолопоклонник. Ибрагим (Ибрахим) – библейский Авраам. По мусульманским преданиям, пророк, живший до Мухаммада. Гозли – дословно: «прозревший», эпитет представителей туркменского племени «ата», считавшего себя выходцами из Аравии. Сельман – друг халифа Али, ближайшего последователя и родственника Мухаммада.

Стр. 572. Иеливан – имя одного из учителей Махтумкули.

Стр. 573. Дехистан (Дахистан) – «Страна духов», область на юге Туркмении.

Стр. 574. Мир-Кулал – известный мусульманский фанатик-мистик. Арш(арши) – по мусульманским представлениям, высшее небо, где находится престол аллаха.

Стр. 575. Пир-заде – потомок пира, то есть духовный наставник.

Стр. 576. Увейс-Карани – один из ближайших сподвижников Мухаммада. Зенги-баба– святой, покровитель коров. Шахимердан (Али-Шахи-мердан) – зять Мухаммада, четвертый мусульманский халиф (656-661 гг.), почитается всеми верующими как храбрый полководец; отсюда эпитет «Шахимердан» – «царь мужей отважных». Омар – второй мусульманский халиф (634-644 гг.), завоеватель Ирана. Осман – третий мусульманский халиф (644-656 гг.), при котором, по преданиям, был собран и отредактирован Коран.

Стр. 580. Тахир– герой известной на Ближнем и Среднем Востоке романтической повести «Зохре и Тахир».

Стр. 581. Хум – большой глиняный горшок, по форме напоминающий греческую амфору.

Стр. 582. Неджд (Нежд) – область в Аравии. Стихотворение «Сын» написано Махтумкули на смерть своего сына. Как видно, сын поэта умер в то время, когда Махтумкули был в Хиве. Автор стихотворения сравнивает себя с Якубом (библейским Иаковом), который, не поверив известию о смерти своего сына Юсупа (Иосифа Прекрасного), продолжал его ждать.

Стр. 585. Кербала (Кербела) – город в Ираке, где в 680 г. произошла битва между потомками Али-Шахимердана (см. прим. к стр. 576) и их противниками – омейядами. Мусульмано-шниты почитают Кербалу как святыню и совершают туда паломничество.

Стр. 590. Духан – торговое место, лавка.

Стр. 596. Мары (Мевр) – область и город в Туркменистане; был столицей султана Санджара.