Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
выглядела раздраженной.
Я не отвечала на ее звонки и это ее бесило. Я не капризничала, просто не хотела с ней
говорить.
Я облизала губы, и как она сложила руки перед собой – Я извиняюсь. Репетиторство отнимает
у меня много времени.
Она кивнула и спустилась по ступенькам. – Сейчас не самое удачное время. Тебе следовало
позвонить прежде чем приходить чей то дом без приглашения. Ты прекрасно это знаешь.
Чей то дом?
Раньше было время, когда мама
с ума. Она всегда беспокоилась о чужом мнении, и мне было интересно почему. Ее брат- врач – был
очень на нее похож, такой же чистюля и без эмоциональный. Но вот ее сестра – мама Шэйн – была
очень любящей. Интересно какой моя мать была маленькой? Она хоть раз в жизни смеялась? Или
устраивала беспорядки? Совершала ли ошибки?
Когда она подошла ближе, я отступила на шаг назад. – Мама, я была по соседству.
– Нет, тебе что то нужно.
Я разгладила рукой блузку, заметив как она немного смялась. Утром, я думала, что выгляжу
мило, но сейчас мне было не по себе. Я этой одежде я выглядело смешно и нелепо. О чем я только
думала?
– Я хотела .. мне надо … - я заикалась, стараясь не обращать внимание на ее оценивающий
взгляд.
– Кейси прежде чем открыть рот, ты должна сформулировать свою мысль – она говорила со
мной как с маленькой.
Я шумно выдохнула, выровнялась и ущипнула себя для храбрости.
– Могу я забрать свои дневники? Я хочу использовать их для репетиторства. – Я стояла сжав
колени, стараясь выглядеть как можно увереннее.
Ее челка даже не растрепалась, когда она подняла голову и посмотрела на меня. –Звучит
вполне разумно. Но вначале ты должна принять душ.
– Я приму душ дома – ответила я, и обойдя ее пошла к лестнице, но она схватила меня за руку,
заставив меня всхлипнуть.
– Это твой дом . Именно об этом я хотела с тобой поговорить. Пора возвращаться сюда.
Я сглотнула. Возвращаться сюда? Страх пробежался по всему телу, медленно разъедая меня
изнутри.
– Почему? – я слышала как сорвался мой голос. Я не хотела возвращаться сюда.
Она вскинула бровь, словно я задала очень глупый вопрос – Потому что я обязана за тобой
присматривать.
А где она была 2 недели назад когда мне была нужна помощь? Мою челюсть свело от злости –
И почему именно сейчас?
И она дала мне пощечину.
Моя голова ушла в сторону, из глаз потекли слезы, и я погладила щеку, чтобы уменьшить
жжение после удара. Я знала что мне не следует сюда приходить. И не надо было открывать рот.
– А теперь живо в душ- приказала она и я слышала довольную улыбку в ее голосе. – Сделай
укладку, нанеси макияж, и присоединяйся
Я закрыла глаза, давая волю слезам, пока она подходила ко мне сзади, распуская волосы и
стараясь их причесать.
Нет, нет, нет. Мне 20 лет, я не нуждаюсь в ее внимании.
К чему вся эта показуха? Снаружи все так идеально, а внутри сгнивало. Почему ее заботило
чужое мнение? Неужели именно так она справлялась и потерей мужа и ребенка, пусть все думают что
у нее все хорошо.
Я слышала ее тяжелый вздох – Тебе надо подстричься. Сделаем челку как у меня. Но… - Она
снова обошла меня и убрала руку со щеки – На маникюр времени нет. Это мы исправил до выхода в
свет на следующей недели.
Бесхребетная и беспомощная.
Моя мать продолжала говорить о восковой депиляции, об окрашивании волос, но я слышала
только слова Джекса.
– Какой твой любимый цвет? Твоя любимая группа? Когда ты последний раз ела шоколад?
Я зажмурила глаза, моя мать все еще тянула мен за волосы, изучая их.
Я сложила руки, вспоминая прикосновения Джекса на прошлой недели. Мне нравились эти
ощущения. И мне хотелось испытать их снова.
Я хочу тебя замарать. Бесхребетная и беспомощная. Бесхребетная и беспомощная.
Бесхребетная и беспомощная.
– Хватит! – закричала я, чувству как мама отступила назад и вскрикнула от удивления.
Развернувшись, я выбежала на улицу, вздохнув полной грудью, и побежала в сторону парка.
Моя мама не будет на меня кричать. Она никогда не устраивает скандал на публике.
Глава 8 Кейси
Шэйн наблюдала за мной, когда я влетела в гостиную Тэйт как дикое животное – Что
случилось? – спросила она.
– Ничего – я пыхтела, поглаживая свои пальцы, глубоко дыша, но это больше злило меня, чем
успокаивало.
– Я вижу.
Я остановилась и посмотрела на нее – Мои дневники – я почти кричала, грудь вздымалась и я
не знала от чего. Страха? Нервов? Злости? – Ты должна съездить в дом моей матери и забрать мои
дневники – приказала я и снова начала расхаживать по комнате.
– Нет, это ты должна сходить к себе домой и забрать свои дневники. Ты же знаешь, твоя мать
меня ненавидит. – Я едва слышала ее бормотание. Теперь я понимала, почему не хотела возвращаться
домой. Дело не в моем прошлом и не в моей матери.
Дело во мне.
Я сама позволила этому абсурду продолжаться так долго. Я сама позволила ей так с собой