Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

этого кого то другого.

Он резко повернул руль направо, я схватилась за дверную ручку, когда он подъехал к дому.

Сердце подкатило к горлу, и я расслабила руку, когда он остановился возле своего гаража.

– Джекс! – закричала я.

Он заглушил двигатель, дернул ручник, положил локти на руль и посмотрел на меня. –

Ты

думаешь, я тебя не знаю?

Он лишь тряхнул головой – Ты хочешь путешествовать. По обычным и необычным местам. В

старших классах той шкафчик был забит стопками журналов National Geographic, потому что ты не

хотела, чтобы твоя мама их увидела, и знала о тех местах где ты хотела побывать.

Моя челюсть слегка отвисла и глаза расширились. Как?

Он продолжил – Ты не обедала в школе в течении целого месяца, потому что видела, что

Стью Леви не ел, т.к. у него не было денег на обеды. Ты анонимно положила денег на его обеденную

карточку.

Но откуда…?

– Ты любишь темный шоколад. Фильмы с музыкой и танцами. – Его голос заполнил машину –

Но не любишь «Волшебника изумрудного города», потому что тебя пугают ведьмы. Ты собрала почти

полную коллекцию старых книг о Нэнси Дрю. Ты была лучшая среди девочек скаутов, ты преуспевала

в плавание, пока в 14 твоя мама не сказала, что от плавания твои плечи становятся очень широкими и

это некрасиво. Но ты обожала плавание – добавил он.

Я положила руку на живот, мне стало больно дышать. Даже Тэйт и Лиам не знали этого обо

мне.

– Кейси, я не просто пускал слюни на тебя в старших классах. Я слушал тебя. Запоминал. А что

ты знаешь обо мне?

Он распахнул дверь, вышел, захлопнул ее не дожидаясь моего ответа. Я сидела и смотрела,

как он зашел в дом.

Слезы бежали по щекам, и как бы сильно мне хотелось сказать, что он не прав, я не пошла

за ним.

Он не знал, что я тоже наблюдала за ним. Тоже слушала и запоминала. Я всегда смотрела на

него.

– Тебе нравиться музыка – шептала я в пустой машине, глядя на входную дверь его дома –

Между занятиями ты слушал свой айпод, и каждое утро, когда сидел на скамейке перед школой. – Я

улыбнулась, позволяя слезам набирать силу, вспоминая его в черных штанах. – Ты любишь попкорн.

С разным вкусом, но самый любимый с соусом Табаско – я сказала и вспомнила каждый раз как он

заказывал его в кинотеатре, где я работала. – Ты открываешь женщинам двери – студенткам,

учителям, и даже старушкам, приходившим в Баскин-Робинс. Тебе нравятся фильмы-катастрофы, и ты

обожаешь, как иногда комично они сделан. Твой любимый из всех это Армагедон. – Я сглотнула,

понимая как редко я видела Джекса искренне улыбающимся. – Ты также любишь компьютеры, но это

не твоя истинная страсть – я подытожила – Тебе нравиться быть на улице.

Нравиться чувствовать

свободу. – Мое лицо горело и последние слова мне давались с трудом – И ты заслуживаешь ту,

которая сделает тебя счастливым. А я не могу этого сделать.

Глава 7 Кейси

– Привет Кейси – Саймон, один из ребят, с кем я занимаюсь репетиторством, подошел ко мне в

конце пятничного занятия.

– Какие планы на выходные?

– Да никаких – ответила я, даже не глядя на него, пока собирала свою сумку, вернее сумку

Тэйт.

– Мы собираемся пойти попить кофе, присоединишься к нам?

Я замерла. Оглядываясь по сторонам, я увидела, как некоторые ученики все еще собирали сои

вещи, а другие ждали в дверях.

Мило улыбнувшись, я извинилась – Прости. Сегодня немного жарко для кофе.

– Как на счет холодного кофе? – ответил он с игривой улыбкой – У них и смуззи есть.

Я закинула сумку на плечо, приготовилась к долгой прогулке.

Саймон похоже милый парень. И я не могла понять, или он за мной ухаживает, или просто

пытается быть дружелюбным, но в груди было защемило и мне хотелось чтобы он просто ушел.

Он не сделал ничего плохого. К тому же он довольно симпатичный. И вполне хороший

парень. Но прошлой ночью, как все вечера на этой неделе, я игнорировала все сообщения от Шэйн,

Тейт и даже Ник, долго гуляла по улицам и сидела в кресле на заднем дворе и слушала айпод. Одна но

не совсем одинокая.

И как вообще такое возможно? Во время учебы в школе и колледже я чувствовала себя

одинокой. На вечеринках. С Лиамом. Даже рядом с семьей. Стоя в кругу друзей, мне все равно было

одиноко.

И это довольно странно. И сейчас, когда я одна больше чем раньше, все сомнения и

неуверенность переросли во что то другое.

Было время подумать. Осмыслить. Конечно это меня нервировало, но все же было приятно.

Теперь я могла сидеть, сложив ноги на кофейный столик, пить прямо из коробок, и по утрам

слушать музыку. Похоже я знакомилась сама с собой.

Я опустила голову, мне было немного неловко и пошла к двери, простоя пока не готова

общаться с людьми – Саймон спасибо за приглашение, но давай в другой раз.

Когда я шла по коридору, в сторону выхода с правой стороны, из сумки зазвенел телефон. Я

вытащила его, в надежде избежать звонка от матери, но я не узнала высветившийся номер.

Я ответила на звонок – Алло?

– Привет хулиганка- пошутил низкий голос на другом конце.

Джаред.

– Супер- бормотала я в ответ. – Теперь и ты будешь меня дразнить? Помниться мне тебя и