Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

самого однажды арестовывали.

Я слышала его тихий смешок. С братом Джекса и по совместительству парнем Тэйт мы

общались, он не достаточно близко. Я не видела его целую вечность.

– Это все по вине Тэйт – объяснил он – Она на меня плохо влияет.

– Ага, только она.

Тэйт была зажигалкой и весь город об этом знал. В детстве она и Джаред были лучшими

друзьями, но старших классах Джаред начал над ней издеваться, и никто не знает почему. Когда Тэйт

начала бороться с этим,

она буквально боролась. Разбивла нос, ударяла коленом по яйцам, била кое

кого, но больше всего доставалось машине Джареда. Тэйт была офигенной.

– Скажи, как так получилось, что все в курсе? – я спросила, вспоминая совет директора

держать эту новость при себе. – Это что было в газете?

– Тэйт мне ничего не рассказывала, да ты и сама знаешь об этом. Но да – продолжил он – В

какой то степени это напечатали. Лиам, твой урод бывший, запостил это на Фэйсбуке.

Я остановилась на середине парковки.

– Что?

– Не обращай внимание – он старался меня успокоить – Что сделано, то сделано, и он свое

получил.

Джекс врезал ему пару раз.

Запрокинув голову, я подняла глаза к небу и почувствовала как по всему телу разливается

гнев. Он закипал, искрился, и готов был вырваться наружу.

– Невероятно – выдохнула я. Значит вот зачем Джекс ездил к Лиаму на прошлой неделе. Это

было не связано с инцидентом на его вечеринке, это был вопрос моего публичного унижения в соц

сетях.

– Не злись на Джекса. Лиаму крупно повезло, что это сделал он а не мы с Мэдаком. Блять –

продолжил он – А если бы Тэйт была там?

Да. Тэйт бы с ним такое сделала.

Я качнула головой. Теперь сотни моих бывших одноклассников, и члены семьи Лиама, все

они смеялись надо мной.

Теперь и я захотела врезать ему как следует. Интересно Тэйт также себя чувствовала?

Именно сейчас мне показалось что мне снова 5 лет и я хочу кого-нибудь толкнуть.

Я сделала несколько успокаивающих вздохов, помня, что Джаред все еще был на телефоне.

Джаред. Парень Тэйт. Парень, с которым я целовалась прежде чем они начали встречаться. С парнем

Тэйт.

– С чего ты вдруг решил мне позвонить? – я наконец то решила перейти к главному.

Он замолчал, а я нервно стучала пальцами по ноге. Джаред мне раньше никогда не звонил. Я

слышала как он сделал глубокий вдох – Расслабься. Тэйт знает что я звоню тебе. Я всего лишь хотел

узнать . – он внимательно подбирал слова – как дела у моего брата- наконец он закончил предложение.

У Джекса? Почему он об этом спрашивает у меня? И тогда я вспомнила о ссоре Джекса и

Джареда

тогда в медицинской кабинете.

– Эм… - я опять замолчала, пытаясь найти вполне невинный ответ, вспомнив события в

тренажерном зале и на Петле – Если честно, я не знаю как ответить на твой вопрос.

– Он выглядит здоровым?

– Здоровым? – переспросила я. Я подумала о всех мышцах Джекса, которые за последние пару

лет увеличили его тело почти в два раза, о его яркой улыбке, когда я пыталась не подглядывать за ним

– Да, выглядит он вполне здорово. – ответила я.

– А чем он днем занимается?

– Джаред в чем дело?

Джаред звонил мне. Это странно. Джаред спрашивал меня о Джексе. Это тоже странно.

Джаред беспокоится о ком то кроме себя и Тэйт. Очень странно.

– Прости – он был немного смущен – Просто ты живешь по соседству. Я думаю ты не могла

упустить из виду как много всего изменилось. Как он переделал дом, Петлю. Я всего лишь хочу

убедиться, что с ним все хорошо.

– Он же твой брат. Спроси его сам.

– Спрашивал – выкрикнул он – У меня нет причин думать что у него какие то проблемы.

Просто меня там нет, и я … я …

Я была в шоке от его слов.

– Меня бесит, что я сейчас не с ним –договорил он – Я должен быть уверен, что он счастлив и у

него все хорошо.- Хммм наконец смогла сдвинуться с места, думая на сколько Джаред был

взволновал, раз решил позвонить мне. – Ну на первый взгляд вроде все хорошо – необычно но

хорошо.

– Хорошо – он начал смеяться в трубку – Ты значит понятие не имеешь что там происходит

да? Я прошла парковку и пошла по тротуару, стуча каблуками по брусчатке.- О чем ты говоришь?

Он снова замолчал и меня это взбесило – Ты не задумывалась, почему из Аризону тебя

перевели проходить общественные работы именно в твоем родном городке?

Я нахмурилась – Что?

А и правда как так получилось.

– Угу – поддразнил он – И как же замечательно, что вместо сбора мусора на автостраде, ты

сидишь в классе и учишь детишек своему любимому предмету.

Я опять остановилась, но на этот раз под тенью от огромного дерева.

Директор Мастерс не знает откуда пришло письмо, в котором говорилось о моей

репетиторстве.

Я вскрикнула. И в Аризоне отпустили меня без проблем. Я сжала телефон. И судья отпустил

меня назначив всего лишь минимальный штраф в 250$. Я почти шепотом задала вопрос –Что ты

хочешь этим сказать?

– Ничего. Я ничего не знаю. Ладно хулиганка, увидимся через пару недель.