Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
– Или как ты получила все книги по Оливеру Кромвиллю, которые заказывала в библиотеке,
для реферата по литературе? Или работа в книжном магазине, которая появилась как нельзя кстати,
когда твоя мать разрезала все твои кредитные карты?
Я широко улыбнулся и склонился над ней, почти касаясь носами – Я был рядом каждый раз
когда за последние два года тебе нужна была помощь.
Его грудь вздымалась и опускалась, казалось она едва может дышать –Ты следил за мной?
– Ну зачем
почту и не крал твое нижнее белье.
– Почему? – я слышал шаги позади себя – Почему ты это делал?
Я хмыкнул и остановился у холодильника – Это так сильно тебя волнует? – я взял бутылку
воды и захлопнул дверцу. – Ты так боишься, что о тебе подумают другие, тебе противно что я без
твоего ведома был в курсе всех твоих дел, да? Ты только и волнуешься «Что он знает? Что он видел?»
Ее кулачки довольно маленькие, но сжала она их со всем силой, и ее лицо покраснело от
злости – Почему? – повторила она.
– Да забудь…
– Хоть раз ответь на мой гребаный вопрос!
– Потому что я за тебе переживал! – выкрикнул я, разливая воду на пол.
Я стоял на кухне, наблюдая как она отошла, выпрямилась, и на ее лице читался явный шок. Я
провел рукой по волосам, сжимая в кулак короткие локоны, в тот момент мне стало не хватать моих
длинных волос, которые я только утром обстриг.
Я чувствовал как пот стекает по волосам, и поэтому снял с себя футболку. Бросив ее на стул, я
стоял там, поставив руки на пояс, и пытался успокоиться.
Я пошел к ней, она же начала отступать к стене.
– Примерно через месяц после твоего отъезда в колледж, мы серьезно начали заниматься
Петлей. Ремонт, достройка – я замолчал, облизнув пересохшие губы – Твоя мать заполнила петицию,
от лица всего города и пыталась нас остановить. Она ненавидит Петлю, думает, что это опасное место,
поэтому она зареклась хорошей поддержкой и бегала собирала подписи.
Джульетта смотрела на меня, и в тот момент казалась такой крошечной. Я хотел защитить
ее.
Хотел убедиться что она счастлива.
Я продолжил – Она не должна была победить. Многие в городе считали Петлю хорошим
местом – заверил я ее. – Но она не прекращала свою работу, поэтому я решил разузнать о ней все.
– Решил найти ее скелеты в шкафу – сообразила Джульетта – Чтобы шантажировать ее.
– Нет, чтобы отговорить – я поправил ее – Чтобы убедить.
Джульетта сложила руки на груди, ожидая продолжения истории.
Я сделал глубокий вдох – В ее личной
дочь звали Джульетта Эдриан Картер, это меня насторожило, ведь Кейси Картер или другого имена на
К в списках не было. Поэтому я стал капать глубже. И когда ты мне рассказала свою историю…
– Ты уже все знал – закончила она за меня, ее глаза были полны слез – Ты просто позволил мне
открыться тебе, а я как идиотка с трепетом рассказывала тебе то, что ты итак уже знал.
– Нет – я поднял ее за подбородок, чтобы она посмотрела на меня, но она одернула его – Я
слушал не историю. Я слушал тебя, это понятно? Ты разговаривала со мной. Ты доверилась мне. Я не
знал всего дерьма, что творилось с тобой, пока ты мне этого не рассказала. Да я читал о нем, но я не
знал тебя.
Она отвернулась и мотала головой, не веря моим словам.
– Чем больше я узнавал о тебе – я говорил, я хотел чтобы она поняла – тем больше я не мог
позволить тебе уйти. Сначала одно, потом другое и ..- я остановился и сглотнул – И я хотел быть
рядом с тобой. Я взломал твое учебное расписание, посмотреть как у тебя дела.
Она закрыла лицо руками и отвернулась, но я взял ее за плечи и развернул к себе.
– Я увидел, что ты не справляешься с математикой, поэтому я влез в их систему и изменил
дату.
Знаю не самый лучший мой поступок. Но я подумал, что пара лишних дней поможет тебе
нормально подготовиться. И после этого я… я просто приглядывал за тобой.
Я никогда не вторгался в ее личную информацию, хоть мне не составило бы труда взломать ее
почту, социальные сети или даже медицинские записи. Я много раз хотел это сделать, говоря что я
хочу убедиться что она здорова. Я просто хотел знать, что ее никто не обижает. Что ее парень-
придурок не изменяет ей. Но я этого никогда не делал. Я не хотел контролировать ее. Я всего лишь
хотел о ней заботиться.
По крайней мере я так думал.
– Я знал, что у тебя никого нет – подтвердил я – И это не было жалостью. Кстати было даже
неким облегчением видеть, что твоя жизнь далеко не идеальная. И это объединяло нас, отличало от
всех наших друзей, и я не хотел, чтобы ты оставалась одна. – Я поспешил добавить – Я знаю, уехать
подальше от дома, было для тебя некой свободой, которой у тебя никогда не было. И я хотел, чтобы
ты наслаждалась ею. Я хотел слегка облегчить тебе жизнь. Вот и все.
Она зажмурила глаза, слезы ручьем бежали по ее щекам.