Полет нормальный
Шрифт:
Гименопластика — операция, проводимая по желанию пациентки, с целью восстановления целостности девственной плевы (по религиозным, этическим, моральным и прочим мотивам.
32
В Новом Орлеане было так много потомков белых мужчин и чёрных (цветных) женщин, что у них были собственные кварталы и собственная культура — вплоть до школ, куда белые не ходят, а чёрные не допускаются.
33
LEGO (от дат. Leg-godt — «играй хорошо».
34
Основатель ЛЕГО в реальной истории.
35
волчий билет. 1. документ, паспорт с отметками, свидетельствующими о неблагонадежности его обладателя и лишающий его каких-либо гражданских прав. 2. отрицательные, компрометирующие характеристики, отмеченные в документах, не дающие обладателю таких документов возможности в дальнейшем получения хорошей работы, должности или других благ.
36
Армия Спасения (англ. The Salvation Army) — международная христианская (методистская) и благотворительная организация, основанная в 1865 году в Великобритании для оказания помощи нуждающимся. Штаб-квартира (главный офис) находится в Лондоне. В России Армия Спасения начала работу в 1916 году. В период существования СССР с 1925 по 1991 год была запрещена на его территории.
37
ВС ША звания не присваивают по выслуге лет или по определённым заслугам, при поступлении в полицию человек получает звание «офицер» («officer»), которое является самым младшим и около 90 % полицейских так и уходят с ним на пенсию. Звание «officer» следует переводить не как «офицер», а как «сотрудник полиции» или «служащий полиции» (от англ. «office» — должность).
38
Премудрый пескарь — сказка Салтыкова-Щедрина, написанная с юмором и наделенная глубоким смыслом. Длинную жизнь прожил пескарь в своей норе в страхе быть съеденным рыбой покрупнее, семью не заводил, ни с кем не дружил. Как жил в страхе, так и умирать пришлось в страхе и одиночестве.
39
К лету 1917 года в партии эсеров состояло
40
В ВКП(б) имелась своя градация — большевики со стажем до Революции 1905 года, дооктябрьским стажем, 1918 года (Революция произошла, но Гражданская ещё не началась), вступившие в партию во время Гражданской и наконец «Ленинский призыв» 1924 года (на самом деле после смерти Ленина), призвавший в партию передовых рабочих и крестьян — массово. Большевик с более длительным стажем считался более авторитетным, вроде как «По выслуге лет».
41
Забитые и зашуганные евреи из местечек — вымысел. Конечно, встречались и такие, но… Традиционными ремеслами для евреев в Российской Империи были (помимо ремесла сапожники, портного, аптекаря или зубного врача) контрабанда, скупка краденого, сутенёрство и содержание кабаков. Как ни крути, а некоторого характера эти ремёсла требуют. Так же из еврейских местечек вышло огромное количество революционеров, а БУНД (еврейский рабочий союз, позже влившийся в партию большевиков) мог похвастаться большим количеством профессиональных боевиков.
42
БФФ — внутренняя спецслужба Германии. В его задачи, помимо прочего, входит сбор и анализ информации о действиях и намерениях, направленных против конституционного строя ФРГ. Сюда относится также обеспечение безопасности федеральных учреждений и предотвращение деятельности, угрожающей безопасности страны, в т. ч. разведывательной деятельности в пользу «иностранных держав».
Работает также и за рубежом.
43
Берлин. Стоит толпа пешеходов в центре города на перекрестке, ждет зеленый, а он не включается, сломался… И, что интересно, машинам тоже красный… Вот стоят так и ждут — немцы народ законопослушный. Вдруг на чистом русском: «Да в рот я вас имел» и пошел. На красный. Тут же вся толпа двинулась за ним. Он перешел через дорогу, посмотрел на всех, сплюнул и заявил: «Да, блин, тяжело вам без фюрера!!»
44
Гаучо (порт. ga'ucho, исп. g'aucho) — социальная, в том числе иногда и субэтническая группа в Аргентине, Уругвае и штате Риу-Гранди-ду-Сул в Бразилии, близкая по духу американским ковбоям.
Только если ковбои в США были круты всё больше в кино, то гаучо напоминают как раз ковбоев киношных — с бесконечными разборками, перестрелками (чаще поножовщиной) и участием во всех войнах, переворотах и мятежах региона.