Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Элиса.

Честь и любовь ее отвергнуть заставляют Тот брак, к которому ее так принуждают, И…

Дон Альваро.

Принц идет сюда.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и дон Гарсия.

Дон Гарсия.

Пришел я вам сказать О том же, что имел он счастье передать: Ваш брат свирепому тирану угрожает И светлые мечты любви моей ласкает. Он повод даст рискнуть мне жизнию моей За пурпур ваших уст, за дивный блеск очей, И, может быть, даст бог, мне улыбнется слава Восстановителя похищенного права. Измена

низкая должна позорно пасть, Ваш род вновь обретет и прежний блеск и власть, И я с особенным восторгом жду возврата Теперь к нам вашего возлюбленного брата. Он будет королем. Безмерно счастлив я. Свободна от клевет теперь любовь моя, И подозрений я отнюдь не опасаюсь В том, что не вас, но лишь короны домогаюсь. Все могут подтвердить: я прям и чист душой, И движим к подвигам любовью я одной. Какие мне пришлось испытывать мученья, Что я — увы! — не столь высокого рожденья, Но пыл моей любви все ж так нескромен был, Что дивный образ ваш в награду мне сулил. Я думал: жизнь мою здесь в жертву принесу я, Но все, что отнято у вас, — все вам верну я, И этим подвигом иметь я буду честь Вам принести лишь то, что должен я принесть. Но так как небеса на пыл мой непреклонный Мне наконец ответ готовят благосклонный, Дозвольте же мечту по-прежнему таить: Когда удастся мне мой правый суд свершить, За подвиги мои и верность в награжденье — И брата и страны снискать благоволенье.

Донья Эльвира.

Я верю: вы за нас сумеете отмстить И славным подвигом страсть вашу подтвердить. Но чтобы получить желанную награду, Вам подвиг совершить еще труднее надо: Пусть ценит вас страна, пусть вам обязан брат — Все эти почести меня не покорят.

Дон Гарсия.

Я понимаю вас, принцесса, превосходно, Я знаю, что о вас вздыхаю я бесплодно. Есть сила, грозная для моего огня, И то препятствие — не тайна для меня.

Донья Эльвира.

В чем мы убеждены, того мы и не знаем; Легко, разгорячась, в ошибку мы впадаем. Известно ль вам, когда — не стану я скрывать — Могли б вы сладостной надежды не терять?

Дон Гарсия.

То для меня была б великая награда.

Донья Эльвира.

Когда любить меня вы будете как надо [68] …

68

Когда любить меня вы будете как надо… — Этот стих почти дословно повторен в «Мизантропе». Такого рода переносы строчек монологов или отдельных реплик из «Дона Гарсии» можно встретить в «Мизантропе», а также в «Амфитрионе» и «Ученых женщинах». В русском переводе самоцитирование Мольера, естественно, сглаживается, поэтому специальное выделение сходных реплик нецелесообразно.

Дон Гарсия.

Клянусь, нет ничего и во вселенной всей, Что не склонилось бы пред страстию моей!

Донья Эльвира.

…когда в любви у вас не будет проявлений, В которых я найду хоть призрак оскорблений…

Дон Гарсия.

Ужель в любви моей…

Донья Эльвира.

…когда она вполне Избавится от дум нелестных обо мне…

Дон Гарсия.

Любовь моя вас чтит!

Донья Эльвира.

…когда у вас ни тени Не будет на душе нелепых подозрений И змея раздавить у вас достанет сил, Который вашу страсть отравой напоил. Зовется ревностью тот змей коварный, лютый. Боюсь, отравит он мне лучшие минуты И страстным вашим всем признаниям в ответ Заставит произнесть решительное

«нет».

Дон Гарсия.

Принцесса! Сознаюсь: как ни стремлюсь бороться, Все ж капля ревности на сердце остается, И хоть его здесь нет, но все ж соперник мой Тревожит каждый час души моей покой. Прав в этом я иль нет, но вечно мысль со мною, Что вы из-за него удручены тоскою И, вопреки моим стремленьям и любви, Счастливцу шлете все приветствия свои. Но если сердят вас такие подозренья, Рассеять можете вы их без затрудненья, Над ними приговор произнести тотчас Зависит, верьте мне, всецело лишь от вас. О да! Нетрудно вам всего двумя словами Разрушить ревности преграду между нами, Надеждой радостной мне сердце озарить И змея лютого навеки раздавить. Молю, принцесса, вас: рассейте подозренье! Пусть сердца вашего свободное решенье Мне даст уверенность в благой моей судьбе, Иначе веры той я не найду в себе.

Донья Эльвира.

Я вижу, принц, что вы находитесь под властью [69] Жестокой ревности, к великому несчастью. Вотще сомнений дух язвит и жалит вас. Для сердца дорого быть понятым тотчас, Душа влюбленного всегда понять готова Признания любви взаимной с полуслова, А требованье клятв и пламенных речей Лишь недоверие внушат любви моей. Я не скажу, какой я выбор бы свершила Меж доном Сильвио и вами, если б было В моей то воле. Вы должны бы оценить, Что я от ревности хочу вас отучить. Я думала, что все само собой поймется, Что больше этого сказать мне не придется. Упорствуете вы, сомнения храня, И требуете вновь признаний от меня. Должна ль я, чтобы вы не мучились напрасно, Пред всеми объявить, что вас люблю я страстно? И это, может быть, не убедило б вас, И вы прикажете, чтоб я вам поклялась?

69

Я вижу, принц, что вы находитесь под властью… — Речь Эльвиры выдержана в умышленно усложненных, загадочных выражениях, характерных для любовных признаний в прециозном духе. В оригинале этот стиль ощутим и во многих других местах пьесы.

Дон Гарсия.

Вы правы. Признаю: я начал забываться. Кому же, как не вам, я должен подчиняться? Я больше не прошу признаний никаких. Вы сжалились, поняв всю тяжесть мук моих, И как бы ни было в вас мало сожаленья, Все ж недостоин я такого награжденья… Итак, все кончено, нет ревности моей. Я счастлив выслушать ваш приговор над ней, Я счастлив, что от вас веленье получаю, Я сердце от нее навек освобождаю.

Донья Эльвира.

Обет ваш тягостен, и с вашею ль душой Такое совершить насилье над собой?

Дон Гарсия.

Принцесса! Вы мне — жизнь, вы — цель моих желаний. Нет, не нарушу я вам данных обещаний. Сознание, что ваш приказ мне так велит, Усилье над собой мне тотчас облегчит. Пусть буду жизнь влачить я, небом осужденный, Пусть здесь, у ваших ног, я, громом пораженный, Умру, иль, чтоб меня сильнее наказать, Пусть мне придется гнев ваш грозный испытать, Коль я когда-нибудь из ревности презренной Нарушу мой обет великий и священный, Коль я когда-нибудь хоть малый произвол Посмею допустить…

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и дон Педро.

Дон Педро подает донье Эльвире письмо.

Донья Эльвира.

Ты вовремя пришел. Пусть подождет гонец

Дон Педро уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Донья Эльвира, Элиса, дон Альваро, дон Гарсия.

Донья Эльвира (про себя).