Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Гарпагон.Ничего!

Клеант.Уверяю вас, что я глубоко раскаиваюсь.

Гарпагон.А я глубоко радуюсь твоему благоразумию.

Клеант.Как вы добры, что так скоро забыли мою вину!

Гарпагон.Когда дети становятся послушны, их вины легко забываются.

Клеант.У вас не осталось ни малейшей досады на мое сумасбродство?

Гарпагон.Ты меня обезоружил своей покорностью и почтительностью.

Клеант.Обещаю вам, батюшка, что до гроба не забуду вашей доброты.

Гарпагон.А

я тебе обещаю, что от меня ни в чем тебе отказа не будет.

Клеант.Ах, батюшка, мне ничего больше от вас не надо: вы мне дали все, потому что дали Мариану.

Гарпагон.Что?

Клеант.Я говорю, батюшка, что я вполне удовлетворен: вы были так добры, что отдали мне Мариану, чего же мне еще?

Гарпагон.Кто сказал, что я отдал тебе Мариану?

Клеант.Вы, батюшка.

Гарпагон.Я?

Клеант.Ну да!

Гарпагон.Как! Да ведь ты же обещал от нее отступиться?

Клеант.Я? От нее отступиться?

Гарпагон.Конечно!

Клеант.Ни за что!

Гарпагон.Так ты не передумал?

Клеант.Напротив, я думаю о ней больше, чем когда-либо.

Гарпагон.Негодяй! Ты опять за свое?

Клеант.Я слова на ветер не бросаю.

Гарпагон.Пеняй же на себя, негодный мальчишка!

Клеант.Как вам будет угодно.

Гарпагон.Я запрещаю тебе показываться мне на глаза!

Клеант.Дело ваше.

Гарпагон.Я от тебя отрекаюсь.

Клеант.Отрекайтесь.

Гарпагон.Ты мне больше не сын!

Клеант.Пусть будет так.

Гарпагон.Я лишаю тебя наследства.

Клеант.Всего, чего хотите.

Гарпагон.И проклинаю тебя!

Клеант.Сколько милостей сразу!

Гарпагон уходит.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Клеант, Лафлеш.

Лафлеш (выходит из сада, держа шкатулку в руках).Ах, сударь, как хорошо, что я вас встретил! Идите скорей за мной.

Клеант.Что такое?

Лафлеш.Идите за мной, говорят вам! Нам повезло.

Клеант.В чем повезло?

Лафлеш.Вот оно, наше счастье!

Клеант.Что это такое?

Лафлеш.То, к чему я давно подбирался.

Клеант.Да что же это?

Лафлеш.Казна вашего батюшки — я ее подтибрил.

Клеант.Как это ты сделал?

Лафлеш.Все узнаете. Бежать надо — он уж там кричит.

Клеант и Лафлеш убегают.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Гарпагон один.

Гарпагон (кричит еще в саду, затем вбегает).Воры! Воры! [15] Разбойники! Убийцы! Смилуйтесь, силы небесные!

Я погиб, убит, зарезали меня, деньги мои украли! Кто бы это мог быть? Что с ним сталось? Где он? Куда спрятался? Как мне найти его? Куда бежать? Или не надо бежать? Не там ли он? Не здесь ли он? Кто это? Стой! Отдай мои деньги, мошенник!.. (Сам себя ловит за руку.)Ах, это я!.. Я потерял голову — не пойму, где я, кто я и что я делаю. Ох, бедные мои денежки, бедные мои денежки, друзья мои милые, отняли вас у меня! Отняли мою опору, мою утеху, мою радость! Все для меня кончено, нечего мне больше делать на этом свете! Не могу я без вас жить. В глазах потемнело, дух захватило, умираю, умер, похоронен. Кто воскресит меня? Кто отдаст мне мои милые денежки или скажет, кто их у меня взял? А? Что?.. Никого нет. Кто бы ни был этот вор, но ведь нужно же было ему выследить, выждать, и время-то как раз выбрал такое, когда я с мошенником сыном препирался… Пойду позову полицию — пусть весь дом допрашивают… слуг, служанок, сына, дочь, меня самого. Что это? Сколько народу! И всех-то я подозреваю, в каждом вижу вора!.. А? О чем это они говорят? Не о том ли, кто меня ограбил?.. Что это за шум там, наверху? Не вор ли там?.. Сжальтесь надо мной: если знаете что о моем воре, не таите, скажите! Может, он среди вас прячется?.. Смотрят, смеются… Так-так! Все они там были, все воровали! Скорее за комиссарами, за сержантами, за приставами, за судьями, пытать, вешать, колесовать! Всех до одного перевешаю, а не найду денег — сам повешусь.

15

Воры! Воры!.. — Знаменитый монолог Гарпагона довольно близок к монологам в пьесе Плавта «Горшок» (акт IV, сцена IX) и в пьесе Лариве «Духи» (акт III, сцена VI).

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Гарпагон, комиссар, писарь.

Комиссар.Предоставьте действовать мне — я свое ремесло, благодарение богу, разумею. Не с нынешнего дня открываю кражи. Хотел бы я иметь столько мешочков по тысяче франков, сколько я отправил народу на виселицу.

Гарпагон.Все власти должны вмешаться в это дело. Если я не отыщу моих денег, я пойду дальше.

Комиссар.Необходимо произвести самое тщательное дознание и расследование. Вы говорите, что в шкатулке было…

Гарпагон.Ровно десять тысяч.

Комиссар.Десять тысяч экю?

Гарпагон.Десять тысяч экю.

Комиссар.Кража значительная.

Гарпагон.Нет той казни, которая была бы достаточна за такое преступление, и, если оно останется безнаказанным, значит, нет у нас ничего священного.

Комиссар.В какой монете была эта сумма?

Гарпагон.В новеньких полновесных луидорах и пистолях.

Комиссар.Кого подозреваете в краже?

Гарпагон.Всех! Весь город и все предместья — под стражу, не иначе!

Комиссар.Поверьте мне: никого понапрасну тревожить не следует, нужно постараться исподтишка добыть улики и тогда со всей строгостью приступить к обнаружению похищенного.