Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Кидиппа.

Да, в этом весь секрет. И вы, должна сказать, Его скорей меня могли понять. Благопристойности у нас уж слишком много. К нам юноши, сестра, боятся подойти — Привыкли с ними мы блюсти Честь пола нашего и честь рожденья строго. Мужчины ценят смех, их более сейчас Надежда, чем любовь, конечно, привлекает; Вот почему, сестра, от нас Психея всех влюбленных похищает. Поступим, как

она. Что с веком спорить нам? Мы тоже можем быть смелее. Забудем чопорность былую поскорее, Что к молодым так не идет годам!

Аглавра.

Согласна я, и цель для испытанья Я выбрала достойную вниманья. Два принца прибыли из стран чужих, И оба так милы, так полны обаянья, Что я… Но видели вы их?

Кидиппа.

Ах, милая сестра, без указанья В них принцев чувствуешь прямых!

Аглавра.

Мне кажется, сестра, себя не унижая, На чувства их мы властны отвечать.

Кидиппа.

Принцесса без стыда полюбит их любая И сердце может им отдать.

Аглавра.

Ах, вот они! Я в восхищенье! Какая поступь! Вид какой!

Кидиппа.

Все то, о чем болтали мы с тобой, В них получает подтвержденье.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Клеомен и Агенор.

Аглавра.

Что заставляет вас, о принцы, так спешить? Вы нас ли избегаете, робея?

Клеомен.

Сказали нам, что, может быть, Здесь явится сама Психея.

Аглавра.

Ужели в сих местах отрады нет для вас И вы ее лишь ждете появленья?

Агенор.

Места приятны нам, но ищем мы сейчас Одну Психею в нетерпенье.

Кидиппа.

Наверно, спешные дела Влекут вас, если вы полны такого рвенья?

Клеомен.

О, если бы она скорей пришла! Зависит от нее желаний всех свершенье.

Аглавра.

Конечно, было бы нескромностью считать, Что тайну эту нам вы можете сказать…

Клеомен.

Нам не к чему пред вами здесь таиться. Как

ни скрывай ее, нет тайны той ясней. Сударыня! Не долго тайне длиться, Когда любовь сокрыта в ней.

Кидиппа.

Короче говоря, вам надобно сознаться, Что оба вы в Психею влюблены?

Агенор.

Нам чувству этому приятно подчиняться; Мы оба сердце ей сейчас открыть должны.

Аглавра.

Довольно странно нам услышать речи эти — Прямых соперников в согласии найти.

Клеомен.

Нет невозможного на этом свете, Для истинных друзей другого нет пути.

Кидиппа.

Ужели нет другой здесь девушки прекрасной И чувство в вас зажечь способна лишь одна?

Аглавра.

Ужель других искать ваш стал бы взор напрасно И вас достойна лишь она?

Клеомен.

А разве для любви нужны нам рассужденья И выбираем мы умом? Мы сердце отдаем в порыве упоенья И думать в этот миг не можем ни о чем.

Агенор.

Ума презревши указанья, Мы все с волнением в крови Летим, куда влекут желанья, И сердцу в сладкий миг любви Прилично только послушанье.

Аглавра.

Ну что же, я могу лишь пожалеть о том, Что вы узнаете сердечные печали. У той, что вас пленит приветливым лицом, Себе сочувствия дождетесь вы едва ли: В ней сердце в легкомыслии своем Не сдержит ничего, что взоры обещали…

Кидиппа.

Надежда, что сейчас вас привлекает к ней, За обещаньями найдет обман, конечно. Вам много испытать придется грустных дней От всех непостоянств ее души беспечной.

Аглавра.

То, что идете вы по ложному пути В порыве чувств слепых, достойно сожаленья, По качествам своим могли бы вы найти Подруг и равных ей и лучших, без сомненья

Кидиппа.

Стараясь взор к другой, достойной, устремить, Вы дружбу от любви спасли бы, может быть. Полны вы оба свойств прекрасных. Я вас из жалости хочу предупредить О вашей участи несчастной.