Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

Толстой Лев Николаевич

— Que voulez vous, mon cher? [1632] — отвечал Билибин худой, [1633] с отвиснувшей везде кожей, жилистой человек с опустившимися мускулами болезненно желтого лица, переменяя свое лежачее, усталое положение на сидячее, но не менее изнуренное. — Que voulez vous, mon cher, je t^ache de me rendre la vie douce autant que possible. [1634] И без этого наше положение так противно, так гадко, что ежели бы я был здоров, как вы, мне бы досадно и совестно на себя было, — сказал он по французски, как и происходил весь разговор. И слова, и голос, и лицо, и поза, и смысл речей Билибина выражали безвыходную тоску, безнадежность и апатию, но [1635] серые [1636] глаза, смотревшие из под сморщенного лба, выражали [1637] заботливость и внимание и напряжение ума. Линия лба и редких кривых бровей над глазами Билибина никогда не бывала спокойна и не имела никогда одной определенной

прямой или полукруглой линии. То мешок кожи опускался над носом и брови поднимались кверху, то поднималась одна бровь в то время, как другая опускалась, то то же происходило с левой бровью, то вдруг опускались обе и вытягивался кверху мешок кожи над переносицей. То вся кожа над лбом, с коротко обстриженными с проседью волосами за ушами, двигалась на черепе. Видно было, что Билибин знал, что к нему заедут и что поэтому так спущена до половины была драпри и так изящно сверх батистовых манжет и манишки был накинут на него халат из турецкой шали.

1632

[Что вы хотите, милый мой?]

1633

Зач.:развинченный

1634

[Что вы хотите, милый мой, я стараюсь усладить свою жизнь, елико возможно].

1635

Зачеркнуто:карие

1636

Зач.:весьма энер[гичные] небольшие

1637

Зач.:совсем противное. В них выражались

Оба молча посмотрели друг на друга. И в глазах их перебежала та отражающаяся искра сознания того, что собеседник понимает меня и понимает, что я понимаю, что он понимает. У графа Штудена, австрийского дипломата, только больше подалась к углам губ постоянная улыбка на изогнутом рте, у Билибина вместо улыбки, как парик, поднялась вся кожа с стриженными волосами на лбу и черепе и дрогнула за ушами. [1638]

— Voyons, [1639] — сказал взгляд Билибина.

1638

Зач.:Приступайте к делу

1639

[Посмотрим]

— Tenez ferme! [1640] — сказал взгляд графа Студена. Граф Студен был человеком, начинавшим делать себе известность в дипломатическом мире. Билибин был уже известен, как замечательно тонкий дипломат, под видом усталости и болезненности умевший скрывать и выпытывать то, что ему нужно было скрыть или выпытать. Он понял теперь, что дело Студена заключалось в том, чтобы сондировать русский дипломатический terrain [1641] в отношении того, как посмотрит русское правительство на заключение мира, так как в случае войны столица Вена была в опасности. Перед ней уже стояла вся непобедимая армия Бонапарта. А защита заключалась только в тринадцати тысячах плохого войска. Кутузов же, поворотив за Дунай на соединение с Буксгевденом, не мог защитить столицу.

1640

[Держитесь!]

1641

[почву]

— Que pensez vous de cette 'echauffour'ee de Durenstein que nous sommes sens'es — accepter comme une grande victoire? [1642] — спросил граф Студен.

— Tout cela ne nous rend pas votre Vienne ch'erie. Ah. Cependant [ce]la nous <d'elie> un peu les mains. Voil`a tout, — отвечал Билибин. — Et je suis de l’opinion, que cette 'echauffour'ee aura quelque influence `a Berlin. [1643]

— L'affaire ne se d'ecide pas par la poudre `a canon, mais par ceux qui l'ont invent'e, — отвечал Студен, улыбаясь и нюхая. — Mais Vienne ne tiendra pas. [1644]

1642

[Каково ваше мнение о стычке при Дюренштейне, которую нам предлагают принять, как большую победу?]

1643

[Однако, всё это не возвращает нам вашей милой Вены. Но, впрочем, это несколько развязывает нам руки. Больше — ничего, и я убежден, что эта стычка будет иметь некоторое значение для Берлина.]

1644

Не порох решит дело, а те, кто его выдумали. [Но Вена не удержится.]

— Avez vous recu le courrier de Berlin? [1645] — спросил Билибин, не отвечая на замечание о том, что Вена не может держаться.

— Non, mais voyez, la mort du pauvre Schmidt a 'et'e p'eniblement ressenti. Nous n’avons personne pour le remplacer. L’archiduc Ferdinand... [1646]

— Un archiduc vaut l’auire n'est ce pas? [1647] — сказал Билибин, смеясь и намекая на слова, сказанные кем то в Вене в то время, как для того только, чтобы помирить желания русского правительства о назначении Кутузова, как старшего чином, главнокомандующим и желания австрийского правительства назначения Мака, младшего чином, — фельдмаршалом был сделан эрцгерцог Фердинанд, молодой и ничего не обещавший человек. Тогда то было сказано в дипломатическом кругу

«archiduc vaut l’autre» и было всеми повторяемо.

1645

[Получили ли вы берлинскую почту?]

1646

[Нет. Но смерть бедного Шмита весьма чувствительна. Нам некем его заменить. Эрцгерцог Фердинанд...]

1647

Один эрцгерцог стоит другого [не правда ли]

Оба сдержанно посмеялись.

— Mais voyez vous, on m’a parl'e de l’impossibilit'e o`u se trouve Auersberg (начальник военной крепости Вены) de tenir contre les francais. Et puis qui sait si cette affaire de Кремс n’est pas le moment avantageux pour en profiter et traiter avec avantage. [1648]

— Je suppose que le P. R. n’est pas de cette opinion, — отвечал Билибин, под именем Р. разумея нашего посланника. — Et je suppose qu’il n’accepterait pas les ouvertures qu'on lui ferait `a ce sujet avant d'avoir recu des nouveaux ordres de son ma^itre. [1649]

1648

[Но видите ли, мне говорили: Ауерсберг не в состоянии удержаться против французов. И потом кто знает, может быть Кремское дело является благоприятным моментом для выгодных переговоров. Не следует ли им воспользоваться?]

1649

[Полагаю, что П. Р. иного мнения. Полагаю, что он не принял бы предложений касательно этого дела, не получив нового приказания от своего повелителя.]

— Oh, non, vous vous m'eprenez sur mes intentions, — отвечал поспешно улыбаясь Студен, но взглядом своим давая чувствовать, что Билибин понял его. — Il ne peut ^etre question de paix pour le moment, mais c'est tout de m^eme f^acheux que l’absence de l’empereur Alexandre nous empoche de profiter de la position avantageuse dans laquelle nous pose celte affaire et de pr'evenir peut ^etre de plus grands d'esastres. Qui sait ce qui pourrait arriver `a notre arm'ee si le pont de Vienne 'etait forc'e et si Bonaparte tournant Koutouzoff lui e^ut couper la retraite. [1650]

1650

[— О нет, вы неправильно меня поняли. В настоящую минуту о мире не может быть и речи, но тем не менее досадно, что отсутствие императора Александра лишает нас возможности воспользоваться благоприятным положением, которое мы приобрели, благодаря этому делу, и тем, может быть, предотвратить большие бедствия. Кто знает, что предстоит армии, ежели венский мост будет взят и Бонапарт, повернув на Кутузова, отрежет ему отступление?]

— C'est peu probable, — отвечал Билибин, переводя разговор на частный предмет. — Si cela arrivait, je ne regrette que nos charmantes soir'ees de Vienne et mon petit pavillon. Ma parole, on dirait que je suis viennois tant j'aime cette ch`ere Vienne. La soldatesque `a Vienne! J'ai la chair de poule rien que d'y penser. [1651]

— A, милый друг, — сказал он по русски, но тонко складывая губы, обращаясь к князю Андрею Болконскому, который в полной форме с подвязанной рукой и светлым веселым лицом входил по мягкому ковру комнаты. Князь Андрей и Билибин были одного высшего петербургского общества и потому приятели.

1651

[Это мало вероятно. Случись это, я буду сожалеть только о прелестных наших вечерах в Вене и о моей беседке. Честное слово, точно я уроженец этой прелестной Вены, так она мне мила. Солдатчина в Вене! При одной мысли об этом у меня мороз по коже.]

— Обедаете у меня? В Вене я бы вас принял лучше, но что же делать? A la guerre, comme `a la guerre. [1652] — Граф Студен — князь Болконский, — поспешил он познакомить. — Граф, обедайте тоже.

— Нет, не могу.

— Ну, mon cher, — обратился он к князю Андрею, — je vous f'elicite avec un succ`es 'ecrasant. On ne parle que de vous. Toutes nos dames... [1653]

— Mon cher, le seul succ`es que j'appr'ecie c'est d'avoir 'et'e le porteur de bonnes nouvelles, [1654] — сказал князь Андрей, считая себя обязанным говорить так перед австрийским дипломатом.

1652

[На войне, как на войне.]

1653

[милый мой, поздравляю вас с ошеломляющим успехом. Только и толков, что о вас, все наши дамы...]

1654

[Милый мой, единственный успех, который я ценю, тот, что я привез хорошие вести,]

— Le prince a eu de la chance, — вставил Студен. — Avoir 'et'e `a une carnage comme celui d'avant hier et en ^etre 'echapp'e qu'avec cette jolie blessure. Souffrez vous? [1655]

— Non, c'est peu de chose, [1656] — отвечал князь Андрей.

— Он всегда счастлив в женщинах и на войне, — продолжал Билибин. — Помните Кити? — намекая на какой то женский успех его в Петербурге. — Я часто думаю, отчего это какого нибудь Брюхова ранят в нос или в брюхо, а такого блестящего адъютанта, как наш милый князь, непременно в руку и лошадь убьют. Убили под тобой лошадь?

1655

[Князю посчастливилось. Быть в побоище, подобном тому, которое произошло третьего дня, и отделаться эфектной раной. Вы страдаете?]

1656

[Нет, пустяки.]