Полное собрание сочинений. Том 2. Драматургия

Крылов Иван Андреевич

Подщипа

Тиран! не устрашишь ты сердце тем мое:В моем несчастьи мне сноснее мыть белье,Когда бы только князь Слюняй носил мне воду,Чем быть супругою столь скверному уроду.

Трумф

Der teufel! [30] Я урот? Стерпел нет польше мош!Ну, фот саплат са фесь моя люповь!.. Карош!Мольши! на корот стесь не путет шиф ни мушка,Сейшас пошел фелеть на фсех стреляй из пушка.

30

Чорт! (Немецк.)

(Уходит.)

Подщипа

Ступай,

тиран! твоих я ядер не боюсь,О князе бедном лишь своем слезами льюсь.

Явление четвертое

Подщипа, Чернавка и Слюняй.

Слюняй

(крадется тихонько из-за кулис).

Князна! усой и он? Ну, бьят, какой сейдитой!Он съядит хоть бы с кем, хоть с куцейем Никитой!Пьеесная! как я бояйся за тебя!Уз так за двейью там ёзом я сзяй себя,Ну, так и думаю, убьет ее до смейти.Насию побьяи его отсюда цейти!

Подщипа

Что б сделал ты, мой князь?

Слюняй

Ну, так бы и завый!Без миенькой князны куда б я годен бый?

Подщипа

Ужели б сим мечом ты не сразил злодея?Скажи, любезный князь, утешь меня скорее!

Слюняй

Да, да! подсунься-ка к его ты паясу:Ведь деевянную я спагу-то носу!

Чернавка

Возможно ль, государь!

Слюняй

А как бы ты хотея?Мне матуска носить зеезной не веея.

Чернавка

Но если, князь, на вас напасть дерзнул бы кто…

Подщипа

Скажи, чем спасся б ты?

Слюняй

А ноги-то на сто?Небось, как дам стьецка, так поминай, как зваи!

Подщипа

Увы, любезный князь, с тобою мы пропали!

Слюняй

Ой! как мне быть, как ты с дьюгим пойдесь к венцу!Я так юбью тебя… ну пусце еденцу.Ты знаесь, мияя, моей веикость стьясти;Подумай, как бы нам спастися от напасти,Кой выйдесь за него, – не быть со мной добью.

Подщипа

От мажинации [31] одной лишь я умру.Чернавка, милая! беги, беги скорее —Сказать родителю, что жизнь мне смерти злее,Когда с Слюняем я любезным разлучусь,Что вечно Трумфовой я быть не соглашусь;Скажи родителю, чтоб он со мной скоряеУвиделся сейчас тихонько, хоть в сарае,Чтоб нам придумать, как немчина обманутьИ голову ему, как петуху, свернуть!Беги, лети к нему!

31

Imagination (франц.) – воображение.

Чернавка

Бегу, но все напрасно!

(Уходит.)

Явление пятое

Те же, кроме Чернавки.

Подщипа

Так, так! напрасно все! и я то вижу ясно.Но есть еще одно прибежище у нас,И смерть от хищника спасет нас сей же час.Скажи, мой князь, в любви ты мне не лицемеришь?

Слюняй

Хоть пьисягнуть готов! Узьи ты мне не веишь?

Подщипа

Готов ли вместе ты со мною умереть?

Слюняй

Позяюй!

Подщипа

Вместе нам приятна будет смерть.Пойдем же, бросимся сейчас стремглав в окошко,И сломим головы.

(Тащит его за руку.)

Слюняй

Постой, постой немносько!Отсей вить высоко. Позяюй, бьёсюсь я,Но тойко, знаесь сто: из низнего зийя.

Подщипа

Я вижу смерти род такой тебе ужасен.Но менее ль, скажи, злодей для нас опасен?Вить умирать же нам, а, может, нас убьют.Пойдем же, бросимся с тобою вместе в пруд,И Трумфу нашему тем досадим злодею.

Слюняй

Позяюй… – тойко я вить пьявать не умею!

Подщипа

Жестокий! робостью ты бед моих не множь!Ну, хочешь ли… вот я украла в кухне нож:Зарежемся!.. мы тем от бед себя избавим.И наши имена навек с тобой прославим.

Слюняй

Извой.

Подщипа (подавая ему нож).

Начни ж.

Слюняй

Гьяди.

Подщипа

Увы! я вся дрожу!

Слюняй (отдавая нож).

Князна! заезься ты, я пьезде погьяжу.

Подщипа

О варвар! так-то ты в любви своей мне клялся?Где нежность вся твоя, где пламень твой девался?Прочь, прочь! я более тебя уж не люблю,И виду твоего, Слюнявый, не терплю!Прощай… быть нежным ввек ты счастия не вкусишь!Прямой Слюняй, когда зарезаться ты трусишь.

(Уходит)

Явление шестое

Слюняй один

Слюняй

Да, видись, бьят! насья, небось, ты дуяка!Заезься-ка сама, кои юка ехка;И я не пьёмах вить, меня ты не обманесь!Цейкнуться дойго-и, а посье и не встанесь!Нет, сто не говои, я смейти не юбью,Хотя от миенькой и гнев за то тейпью;Но посье помиюсь, пьивьюся, пьияскаюсь.И сто я зить хоцу – ей истинно пьизнаюсь.Ну, пьяво, как она ни спой себе со мной,А все-таки вить я – утеснее зивой!