Половина желтого солнца
Шрифт:
— Говоришь, он состриг свой длинный ноготь? — переспросила Эберечи.
— Да, — подтвердил Угву. Даже к лучшему, что состриг. Угву не вынес бы мысли, что и замечательный ноготь тоже сгорел в огне. — Мне пора, — спохватился Угву. — Пойду, пока не вернулся Хозяин.
— Завтра загляну к тебе, — пообещала Эберечи. — Я знаю короткую дорожку до вашего дома.
Когда Угву вернулся, Хозяина еще не было. Тетушка Оджи ругала мужа: «Стыд и срам! Стыд и срам!»; пастор Амброз молился: «Господи, разнеси Британию небесным динамитом!»; где-то плакал ребенок. Понемногу
— Друг мой, — сказал он.
— Здравствуйте, сэр.
Угву поднялся. Хозяин еле стоял на ногах, его кренило влево. Угву подскочил к нему, обнял за плечи, поддержал. Едва переступили порог комнаты, Хозяин согнулся пополам, и его вырвало. Хозяин сел на кровать, а Угву притащил воду, тряпку и стал вытирать пол.
— Хозяйке ни слова, — попросил Хозяин.
— Да, сэр.
Эберечи стала заходить часто, и ее улыбка, прикосновения, игривые щипки за шею сделались для Угву изысканным удовольствием. В первый раз они поцеловались днем, когда Малышка спала. Они сидели в комнате на скамье и играли в карты; Эберечи сказала: «Карты на стол!» — и выложила последнюю. Тут-то Угву наклонился к ней и поцеловал ее за ухом, ощутив пыльный привкус. Он стал целовать ее шею, подбородок, губы, положил ей руку на грудь, Эберечи отстранила его. Угву опустил ладонь пониже, ей на живот, поцеловал ее в губы, и рука его скользнула ей под юбку.
— Дай посмотреть, — сказал Угву — быстро, чтобы она не успела возразить. — Я только гляну — и все.
Эберечи встала. Она не удерживала его, когда он задрал ей юбку, приспустил хлопчатобумажные трусы с дырочкой у резинки и стал разглядывать большие, гладкие ягодицы. Угву натянул трусы, одернул юбку. Он любил ее. Он хотел сказать ей, что любит.
— Я пошла. — Эберечи поправила блузку.
— Как твой дружок-офицер?
— Он в другом секторе.
— У вас что-нибудь было?
Эберечи провела губами по тыльной стороне ладони, как будто что-то стерла, и молча пошла к двери.
— Он тебе нравится! — в отчаянии воскликнул Угву.
— Ты мне нравишься больше.
Ну и пусть она до сих пор встречается с офицером. Главное — кто ей нравится больше. Угву схватил Эберечи, притянул к себе, но она высвободилась.
— Пусти, задушишь, — засмеялась она. — Пусти.
— Провожу тебя немножко, — сказал Угву.
— Не надо. Не бросай Малышку одну.
— Я успею вернуться, пока она спит.
Угву хотел взять Эберечи за руку, но не стал, просто пошел с ней совсем рядом, почти касаясь ее. Пройдя совсем немного, он повернул назад. До дома было рукой подать, когда Угву увидел фургон, а рядом — двух солдат с винтовками.
— Эй, ты! Стой!
Угву пустился бегом, но услышал выстрел, такой оглушительный и так близко, что рухнул наземь, ожидая, что вот-вот его пронзит боль, почти наверняка зная, что ранен. Но боли он так и не почувствовал. Когда подбежал солдат, Угву увидел сначала парусиновые туфли, потом, подняв взгляд, — худую фигуру, хмурое
— А ну вставай, чертов штатский! Ступай вон к тем!
Угву поднялся, солдат ударил его по затылку, да так, что из глаз полетели искры. С трудом удержавшись на ногах, Угву двинулся туда, где, подняв руки, уже стояли двое: пожилой, за шестьдесят, и подросток лет пятнадцати. Угву промямлил приветствие, поднял руки и встал рядом с пожилым.
— В фургон, — приказал второй солдат. Густая борода закрывала ему пол-лица.
— Если до того дошло, что вы призываете стариков вроде меня, значит, Биафра погибла, — тихо сказал пожилой.
Первый рявкнул: «Заткни свою вонючую пасть, agadi» [90] —и ударил его.
— Хватит! — сказал второй солдат и обратился к старику: — Иди, отец. Gawa,ступай.
Старик двинулся прочь, сперва медленно, нерешительно, потирая ушибленную щеку, потом засеменил быстрее. Угву провожал его взглядом, мечтая догнать, ухватиться за его руку, спастись.
— В машину! — скомандовал первый солдат и с силой втолкнул в фургон подростка и Угву.
90
Старик.
Протискиваясь в дальний конец фургона, подросток упал, но тут же поднялся. Сидений не было; старые мешки из рафии, сыромятные ремни и пустые бутылки валялись на ржавом полу. Угву был поражен, увидев сидевшего на полу маленького мальчика; тот хлебал из грязной пивной бутылки и что-то напевал под нос. Угву учуял резкий дух местного джина. Может, это и не мальчик вовсе, а взрослый карлик?
— Хай-Тек, — представился мальчишка, дохнув алкоголем на Угву.
— А я Угву.
Он оглядел соседа — рубаха с чужого плеча, драные шорты, ботинки, берет. И вправду совсем ребенок, лет тринадцать от силы. Но холодный, наглый взгляд делал его на вид гораздо старше подростка, сидевшего напротив.
— Gi kwanu,а тебя как? — спросил Хай-Тек подростка.
Мальчишка рыдал. Лицо его показалось Угву знакомым — наверняка один из соседских ребят, бегавших до рассвета к скважине за водой. Угву было жаль его, но в то же время в нем поднималась злоба, потому что слезы пацана подтверждали безнадежность их положения. Их в самом деле забрали в армию. Их в самом деле пошлют необученными на фронт.
— Ты что, не мужчина? — бросил Хай-Тек. — Что ревешь как девчонка?
Малчишка плакал, уткнувшись лицом в ладони. Усмешка Хай-Тека сменилась издевательским хохотом:
— Гляньте на него, не хочет драться за правое дело!
Угву молчал; от смеха Хай-Тека и запаха джина его замутило.
— Я провожу реконсервировку! — объявил Хай-Тек, переходя на английский.
Угву тянуло поправить: «рекогносцировку»; малолетке не помешало бы взять пару уроков у Оланны.