Поляки улыбаются. Сборник польских анекдотов
Шрифт:
Однажды утром у него раздается телефонный звонок.
– Алло, молодой человек! Это звонит девушка из квартиры напротив. Вы случайно не заметили, куда вчера вечером я засунула свои колготки?
Разговор двух подруг.
– Ты знаешь, пан Михал хорошо разбирается в музыке.
– Почему ты так думаешь?
– Потому что он ничего не понимает в живописи.
– Посмотри, какая красивая шубка! Мне хотелось бы иметь такую же.
– Для этого, дорогая, тебе нужно было родиться овцой.
– Скажи, папа, сколько лет, по-твоему, этой мумии?
– Не знаю, малыш. Женщине никогда не бывает столько лет, на сколько она выглядит.
– Знаешь, Яцек добился того, что его жена стала водить машину аккуратно.
– Ну! Как это ему удалось?
– А он сказал ей, что в некрологе обязательно укажут ее точный возраст.
– А как произошло, что вы обожгли себе ухо?
– Я как раз гладила, пан доктор, когда вдруг зазвонил телефон.
Считалось, что Анна сидит на диете, однако ее подруга заметила как-то, что та ест пирожное.
– А как же диета? – спросила она.
– О, подкрепление придает мне сил не прекращать ее.
– Пани, я не рекомендовала бы вам покупать это платье, – говорит продавщица. – Оно вам слишком велико.
– Это ничего. Зато будет складываться впечатление, будто я похудела.
Один переводчик сделал вывод:
«Литературный перевод похож на красавицу – чем он более красив, тем менее верен».
После долгой беседы, проходившей вполголоса в темном углу лестничной клетки, Маштальская предупреждает Желязкову:
– Только очень прошу тебя, дорогая, пусть все это останется в нашем районе.
Женщина жалуется врачу на то, что спит она как-то не так.
– Чего еще вам надо? – раздраженно говорит врач. – Ведь вы же спите!
– Это правда. Но всю ночь меня мучает сон, будто я не могу заснуть.
В приемной врача-логопеда разговаривают
– У моей дочери страшный дефект речи. Она не может произнести слово «нет».
– Соседка, ваша собака гонится за каким-то человеком на велосипеде!
– Это не моя собака. Моя ездить на велосипеде не умеет.
Две женщины разговаривают о третьей.
– Если ее не знаешь ближе, можно предположить, что она совершенно глупая.
– Но если все-таки узнаешь ее поближе?
– Тогда уже не останется ни малейших сомнений в этом.
– Во времена моей молодости девушка решала, кто из ухажеров станет ее мужем, – усмехается бабушка. – А сегодня она решает, за кого выйдет замуж сначала, а за кого потом.
– Как тебе нравится Павеличкувна?
– Прекрасная девушка.
– А что ты думаешь о Ганке?
– Милая, ответственная, трудолюбивая девушка.
– Это ужасно! С тобой нельзя ни о ком поговорить!
Рассерженная Марийка кричит на Маштальского:
– Ты осел!
– Да, я осел, а вот ты точно не осел!
– Что? Я – не осел?! – не умолкает Марийка.
– У вас есть какие-то предметы, за которые следует уплатить таможенный сбор?
– Абсолютно ничего!
– Значит, я должен понимать так, что пушистый хвост, выглядывающий из-под вашего платья, является вашим собственным?
Врач осматривает пациентку и спрашивает:
– На что жалуетесь?
– На мой ревматизм, – отвечает пациентка. – Мне все хуже и хуже. Я не могу уже поднять руки над головой. И ноги тоже!
– Кася, трудно ли сохранять секреты?
– Не знаю, я никогда этого не делала.
– Зося, почему ты все время говоришь только о себе?
– Чтобы не было возможности обсуждать других.
– Пани, я читаю ваши самые сокровенные мысли.
– И вы не чувствуете себя оскорбленным?