Последний Ланнистер
Шрифт:
Стащить с нее этот халат оказалось задачей еще более сложно, учитывая, что пользовался Джейме только одной рукой, но он справился и с этим. А потом наконец позволил себе раздеться и тоже вытянуться на кровати, оставив на тумбочке рядом толстую свечу. Натянув на них с Бриенной одеяло, но довольно выдохнул и закрыл глаза. Безумный день наконец-то кончился, и было совершенно непонятно, что ждало их завтра.
Глава 25
Джейме слышал скрип двери и уверенные бесцеремонные шаги, но не нашел в себе силы сразу открыть глаза. Два
С огромным трудом разлепив веки, Джейме нахмурился, увидев Серсею.
Она смерила его взглядом, холодно глянула на спящую Бриенну и, помедлив, повернулась к кроватке.
— Пожалуйста, не трогай, — простонал Джейме. — Она только уснула.
Серсея бросила на него холодный взгляд, но ответила, понизив голос:
— Я не собираюсь это трогать!
— Это? — переспросил Джейме и прищурился — уже вовсе не сонно. — Это — наша дочь.
Не ответив, Серсея поджала губы и подошла к кроватке. Джейме резко сел, готовый перехватить ее в любой момент. Но Серсея даже не попыталась наклониться к ребенку.
Несколько долгих секунд она молча смотрела на спящую малышку, и Джейме не выдержал:
— Зачем ты пришла?
— Хотела рассмотреть это существо при дневном свете, — холодно ответила Серсея.
Она перевела взгляд сначала на него, а потом — на лежащую рядом Бриенну и, поджав губы, ушла так же стремительно, как и ворвалась в их покои.
Джейме облегченно выдохнул и упал обратно на кровать.
— Доброе утро, — прошептал он, уверенный, что Бриенна давно проснулась.
— Привет, — сонно пробормотала Бриенна, широко зевая и жмурясь. Впрочем, Джейме был уверен — так она просто пыталась спрятать взгляд и не смотреть на него.
— Ну это уже прогресс, — протянул Джейме, усмехнувшись. — Хотя бы перестала притворяться, что она умерла.
Бриенна повернулась к нему, но посмотрела не на Джейме, а на малышку. Спросила хмурясь:
— А дети… Они помнят, что при них говорят? Или это сейчас неважно?
— Обычные дети — не помнят, — Джейме проследил за ее взглядом. — Но в данном случае ручаться не приходится.
— Тогда надо поменьше трепаться, — решительно заявила Бриенна и резко встала, ежась от утреннего холода. Накинула халат и пояснила: — С такими разговорами, как у нас тут, ей мало радости. И ты бы все-таки определился с именем. А то как-то… Неправильно.
— Бранч*? — хмыкнул Джейме и закатил глаза, когда Бриенна негодующе на него посмотрела. — Ой да ладно тебе! Еще скажи, что ты сама об этом не думала!
*От branch (англ.) — ветка.
— Вообще-то, это похоже на их имена, — смягчилась Бриенна. Открыла рот, чтобы продолжить, закрыла, не издав ни звука. Помолчала, кусая губы, затем неуверенно произнесла: — Бран рассказывал, что их настоящие имена людям произнести почти невозможно, поэтому та,
— Если честно, я предпочел бы, чтобы имя дала Серсея, — прямо ответил Джейме. — Ей всегда очень нравилось выбирать имена. Девочку она собиралась назвать… — тут он осекся и умолк. — А ты? — спросил затем. — Ты уже думала над именем?
Бриенна округлила глаза и нервно сглотнула.
— Я думала, что-то обычное, — она пожала плечами. — Думаю, отцу было бы приятно, если бы мы назвали сына в его честь. А дочь… — она смутилась, отвернулась и продолжила, глядя в окно. — Я хотела спросить, как звали твою мать, но если ты хочешь… — она улыбнулась и кивнула на ребенка в кровати.
— О нет, — Джейме быстро мотнул головой. — Серсея оторвет мне голову за такое. Но само по себе имя неплохое, вроде… Джоанна. Так звали мою мать.
— Хорошее имя, — улыбка снова тронула ее губы, и Бриенна опустилась рядом с ним, глядя на спящую малышку. — Я думаю, тебе нужно решить самому, — она зарылась ладонью ему в челку и пропустила волосы сквозь пальцы. — Может, если мать услышит, как ребенка называют обычным человеческим именем, она… Сможет ее в итоге принять? — от Джейме не ускользнуло, как Бриенна обошла имя Серсеи, не желая произносить его вслух.
Джейме уже хотел было сказать, что такие мелочи никак не повлияют на его искушенную в интригах сестру, но тут в дверь постучали. Бриенна переглянулась с ним и пошла открывать.
— Сир Бриенна, сир Джейме… — на пороге стояла служанка с бутылочкой в руках. — Леди Серсея передала для ребенка. Оно еще теплое, — она довольно улыбнулась, протягивая бутылочку Бриенне.
Та привычно загородила любопытной служанке вид на кроватку, поблагодарила ее и вежливо выпроводила. Затем повернулась к Джейме, вздернув брови, и вернулась к кровати.
— Случай тяжелый, но надежда есть, — сказала она, протягивая ему бутылочку.
— Да, если она не подсыпала туда яд, — Джейме не хотелось верить, что Серсея могла так поступить, но он слишком хорошо знал: могла.
Бриенна тяжело вздохнула.
— Кажется, у Тарли еще оставались его крысы, — предложила она безрадостно. — Сходить за ним?
— Лучше сразу за несколькими, — в свою очередь вздохнул Джейме. — С нее станется нанести удар, когда мы расслабимся.
Бриенна, продолжая хмуриться, кивнула, отошла к умывальнику, быстро плеснула себе водой в лицо, переоделась в привычный дуплет и вышла.
Джейме не знал, сколько ее не было — задремал, сжимая маленькую ручку в одной руке и бутылочку в другой. Очнулся он от раздраженного шепота Сноу:
— Арья и Бран у меня на руках росли, на пару часов меня точно хватит.
— Ну, договаривайся сам, — скептически отозвалась Бриенна.
Джейме разлепил веки. У входа стояла Бриенна с клеткой в руке — оттуда злобно сверкали красноватыми глазками три откормленные крысы. Сноу стоял рядом с ней и выглядел одновременно взъерошенным и решительным.