Последний магнат

Скотт Фрэнсис Фицджеральд

7

«Миракль» Рейнгардта – спектакль, поставленный

в 1911 г. в огромном лондонском зале Олимпия-холл знаменитым немецким режиссером Максом Рейнгардтом по пьесе «Сестра Беатриса» Мориса Метерлинка.

8

Бюро Хейса – организация, созданная в 1922 г. в Голливуде Уиллом Г. Хейсом (1879-1954) и осуществлявшая нравственную цензуру над фильмами; «кодекс Хейса» распространялся и на поведение актеров в быту.

9

Проводником (фр.).

10

Завтра (исп.).

11

…В

раздоре с миром и судьбой. – Цитата из Шекспира (сонет XXIX). Перевод С. Маршака.

12

…он читал лорда Чарнвуда… – Речь идет о книге Чарнвуда «Авраам Линкольн» (1916).

13

…убили черно-пегие. – Прозвище англичан, завербованных в 1920-1921 гг. в королевскую ирландскую полицию для подавления ирландского освободительного движения.

14

…приезжавший к нам от Слоуна. – Имеется в виду известная нью-йоркская фирма по продаже мебели.

А. Зверев