Потерянный альбом

Дара Эван

—

— Авторы таких докладов, как те, что подписаны министром здравоохранения, отбирали выгодные для себя данные и пренебрегали результатами исследований с противоположными выводами;

—

— Выдающиеся врачи и исследователи усомнились в заявленной значимости этих экспериментов;

—

— Мы верим, что на этот счет удачно выразился доктор Айзенк, уважаемый независимый исследователь из Университета Лондона, который заявил, что главная проблема существующих данных в том, что они говорят о корреляции, а не

о причинно-следственной связи;

—

— Теория о причинности — не более чем теория;

—

— Нет; статистика не показывает нам причинно-следственную связь; таковы факты; эпидемиологические исследования могут только отметить статистическую связь таких факторов, как курение и болезнь, но не могут определить причинность их отношений;

—

— Да, а также выявлена корреляция курения с алкоголизмом, промискуитетом, сменой работ и прочими видами поведения; значит ли это, что причина всего вышеперечисленного — курение?; мы не можем и вообразить, что с этим кто-то согласится;

—

— Вовсе нет: публика подвергалась напору пропаганды об определенной теории причинно-следственной связи от тех, кому хватает всего одного уровня знаний; некоторые из нас требуют знаний другого порядка и уровня, прежде чем соглашаться с причинностью или одобрять обнародование заключений;

—

— Статистика и ее толкование в плане курения и здоровья уже вызывали серьезные сомнения;

—

— Науке неизвестно, какую роль курение играет в развитии болезни, если вообще играет;

—

— Курение может служить причиной болезни; может не служить; мы не знаем и сомневаемся, что кто-нибудь знает;

—

— Неизвестно, играет ли курение роль в развитии различных болезней;

—

— Существует слишком мало доказательств — и определенно вовсе не существует научно подтвержденных, — что курение сигарет служит причиной болезни у некурящих;

—

— В последней четверти века швейцарки стали курить чаще, но в тот же период число болезней сердца у женщин резко сократилось;

—

— Во время исследований воздействия курения на животных воспроизвести данные болезни сердца и легких не удалось; более того, некоторые курящие животные прожили дольше некурящих;

—

— Прирост перинатальной смертности у курящих матерей не обнаружен в семьях с высоким доходом — только у бедных;

—

— Нет: статистика не выявляет конкретного взаимоотношения; как однажды сказал Клод Бернар, великий французский физиолог: Я не отвергаю статистику, но осуждаю нежелание видеть дальше статистики;

—

— Хотя оба легких курильщика подвергаются влиянию дыма одинаково, рак легких редко происходит в обоих легких одновременно;

—

— Нет… нет; мы тоже видели все эти выкладки; но они представляют собой мнение, суждение; не научный факт;

—

— Едва ли: сигареты — только одна из множества причин, почему курильщики

чаще болеют — то есть почему им становится плохо; те, кто курит, как правило, в некоторых важных отношениях отличаются от тех, кто не курит: в наследственности, физической конституции, привычках, давлении, под которым они живут; курение может не быть той угрозой здоровью, какой его выставляют антикурильщики, потому что как минимум вероятны прочие альтернативы;

—

— И снова мы цитируем доктора Айзенка: Не существует сомнений в существовании генетической предрасположенности к раку легких и ишемической болезни сердца, а также в существовании определенных серьезных отношений между подверженностью данным болезням и складом личности; таким образом возможно, что курение не выступает причинным фактором;

—

— По мере прогресса нашей науки все больше и больше факторов подозреваются в развитии болезней, за которые винят курение; среди них загрязнение воздуха, вирусы, пищевые добавки, вредная работа и стресс; когда их рассматривают вместе взятыми с целью вывести конституциональную гипотезу, предполагается, что образ жизни может служить более важной переменной, чем курение само по себе;

—

— Нет; мы не плодим сомнения о вреде здоровью, при этом не опровергая его; мы лишь заявляем о праве на поиск знаний в научных исследованиях, о праве иметь нашу собственную точку зрения и о праве публики знать ее;

—

— Заявления, что сигареты вызывают привыкание, противоречат здравому смыслу;

—

— Мы просто верим в идеал личной ответственности; мы не поощряем курение и считаем, что это вопрос личного выбора;

—

— Мы считаем, еще рано списывать со счетов мысль, что люди сами отвечают за свое поведение;

—

— Табачная индустрия не хочет, чтобы молодежь курила;

—

— Люди хотят иметь выбор; они не хотят, чтобы им указывали, что делать;

—

— Курение действительно личный выбор, и отказаться от него можно, только если и когда человек сам так решит;

—

— Нет, мы не отстаиваем право общественности на курение, на самом деле подталкивая к нему; мы просто верим, что, пока нам не дадут четких ответов, каждый должен сам определиться со своим отношением к курению;

—

— Конечно, мы слышали слова доктора Купа, что сигареты — как звучит ваша версия? — это бесспорно главный кризис здравоохранения страны; мы это считаем попросту вопиющим искажением истины; мы в поисках объективного мнения спрашиваем, насколько же это крупная проблема, если, как нам известно, ее ни разу не упоминал ни один кандидат в текущих президентских выборах;

—

— Вовсе нет: министр здравоохранения, очевидно, злоупотребляет своим положением, поставив политическую повестку выше научной достоверности; именно так — он воспользовался своими полномочиями для откровенной пропаганды;