Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

Jane ’s coming is always a pleasure.
– Приход Джейн - всегда удовольствие.

в) герундий может выполнять в предложении функции, свойственные су­ществительному: подлежащего, дополнения и именной части составного сказуемого.

На русский язык герундий переводится по-разному: отглагольным существительным, инфинитивом или придаточным предложением в зави­симости от функции герундия в предложении и контекста:

The floor in this room needs painting.
– Пол в этой комнате нуждается

в покраске.

Stop talking. –

Прекратите разговаривать.

Everybody laughed on hearing his - Все рассмеялись, услышав его

answer. ответ.

I remember hearing this story before.
– Я помню, что уже слышал этот рассказ.

Функции герундия в предложении

Герундий употребляется в предложении в следующих функциях:

1) прямого дополнения к глаголам to avoid, to enjoy, to finish, to give up, to go on, can’t help, to keep (on), to mind (в вопросительных и отрицательных предложениях), to mention, to put off, to stop, to want (нуждаться):

You must go on working. - Ты должен продолжать работать.

My brother gave up smoking a year - Мой брат бросил курить год

ago. назад.

Avoid making mistakes like these.
– Избегайте совершать подобные ошибки.

Следующие глаголы могут принимать в качестве дополнения как ге­рундий, так и инфинитив: to continue, to dislike, to begin, to like, to forget, to

intend, to hate, to love, to learn, to need, to mean (намереваться), to prefer, to

propose, to start, to try, to remember:

We intend

' to go 1 to Moscow going _ \ in summer.

– Летом мы намереваемся поехать в Москву.

Nick proposed to start _ . starting .

– Ник предложил выехать на следующее утро.

the next morning.

2) предложного дополнения к глаголам to think of, to complain of, to dream of, to begin by, to finish by, to end by, to mean by, to thank for, to go in for, to

excuse for, to use for, to prepare for, to help in, to fail in, to succeed in, to look forward to, to save from, to keep from, to stop from, to insist on, to look like, to feel like:

We are thinking of going on a hike -

Мы подумываем о том, не during our summer holidays. сходить ли в поход на

летних каникулах.

What do you mean by saying that?
– Что ты хочешь этим сказать? Не succeeded in solving the problem.
– Ему удалось решить проблему. В разговорной речи предложный герундий (с предлогом about) час­то употребляется в вопросах типа What/how about + герундий:

What about going to the concert?
– Как насчет того, чтобы сходить на концерт?

How about having some tea? -Как насчет чаю?

3) предложного дополнения к прилагательным и причастиям, обычно по­сле глагола to be: fond of, sure of, proud of, tired of, ashamed of, afraid of, good at, bad at, clever at, pleased at, surprised at, ready for, sorry for, grateful for, famous for, good for, right in, used to:

Nick is very good at painting. - Ник очень хорошо рисует.

Are you sure of winning the - Ты уверен, что победишь на

competition? конкурсе?

4) беспредложного дополнения к прилагательным worth(while) и busy: This book is worth reading. - Эту книгу стоит почитать.

It’s not worthwhilequarrelling. - He стоитссориться.

Soon she was busy eating. - Вскоре она занялась едой.

5) постпозитивного предложного определения (чаще всего с предлогами on, in, for и др.)

I don ’t see any use in going there.
– Не вижу никакого смысла в том, чтобы идти туда.