Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

В той комнате есть телефон.

Вчера в клубе было собрание.

По этому вопросу существуют различные мнения.

2. Обратный порядок слов имеет место в предложении, вводящем прямую речь, если оно стоит после прямой речи. Обратный порядок слов в этом случае применяется, когда подлежащее выражено суще­ствительным, а сказуемое — одним из глаголов to say, to ask, to

answer, to reply и некоторыми выражено личным местоимением, рядок слов:

“I am glad to see you,” said the old \man.

“What is the matter with you?” asked the doctor.

“I shall return the book to-mor­row,” replied my friend.

Ho:

“I don’t smoke," he said.

другими.

Когда же подлежащее обычно применяется прямой по-

«Рад видеть вас», — сказал ста­рик.

«Что с вами?» — спросил док­тор.

«Я возвращу книгу завтра», — ответил мой приятель.

«Я не курю», — сказал он.

Обратный порядок слов также имеет место, когда при перечис­ленных глаголах имеются обстоятельственные слова:

“I am glad to see you,” said the old man kindly.

“Who has taken my dictionary?” asked the student in an an­gry voice.

«Рад вас видеть», — сказал ста­рик приветливо.

«Кто взял мой словарь?» — спро­сил студент сердитым голо­сом.

Обратный порядок слов, однако, невозможен, когда глагол упо­треблен в сложной форме времени или в сочетании с другими гла­голами:

“What is the matter with you?” «Что с вами?» — спросит док- the doctor will ask. тор.

“Read aloud every day,” the «Читайте вслух каждый день»,— teacher used to say. говорил преподаватель.

Обратный порядок слов также невозможен, когда за глаголом следует беспредложное дополнение:

“What is the matter with you?” the doctor asked her.

При наличии, однако, предложного дополнения, обратный поря­док слов иногда применяется:

“I am glad to see you,” said the old man to him.

3. Обратный порядок слов имеет место в предложении, начинаю­щемся с обстоятельственных слов (чаще всего с обстоятельства места), когда подлежащее выражено существительным, а сказуемое выражено непереходным глаголом:

On the right is the Lenin Li­

brary.

From the window came sounds

of music.

Направо находится Библиотека имени Ленина.

Из окна раздавались звуки му­зыки.

17 Качалова, Израилевич

497

4. Обратный порядок слов имеет место в предложении, начинаю­щемся с наречия here или there, когда подлежащее выражено су­ществительным. Когда же подлежащее выражено личным местоиме­нием, то оно стоит на обычном месте, т. е. перед сказуемым:

Here is the book you are look­ing for.

I lere comes my brother.

There is your book!

Ho:

Here it is!

Here he comes!

There she is!

Вот книга, которую вы ищете.

Вот идет мой брат.

Вот (там) ваша книга!

Вот он (она, оно)!

Вот он идет!

Вот

она!

Примечание. Here is (here comes)... употребляется, когда речь идет о лице или предмете, находящемся совсем близко от говорящего, a there is (there comes)..., когда речь идет о лице или предмете, находящемся на некотором расстоянии от говорящего (ср. с this и that — стр. 94).

5. Обратный порядок слов имеет место в предложении, начи­нающемся со следующих наречий или союзов: never никогда, sel­dom редко, little мало, in vain напрасно, neither, nor также не, hardly, scarcely ... (when) едва (только) как, no sooner ... (than) как только, не успел. ... как, not only ... (but) не толь­ко ... (но и), а также с любого обстоятельственного слова, перед которым стоит наречие only.

В этих случаях перед подлежащим стоит только вспомогатель­ный или модальный глагол, входящий в состав сказуемого (как в вопросительных предложениях). Когда глагол стоит в Present или Past Indefinite, перед подлежащим употребляются соответственно формы do (does) или did:

Never in my life have I seen such a thing.

In vain did we try to make him do it.

No sooner had he arrived than he fell ill.

Scarcely had he entered the house when it started to rain.

Only then did he understand it.

Никогда в жизни я не видел такой вещи.

Напрасно мы старались заста­вить его сделать это.

Не успел он приехать, как за­болел.

Едва он вошел в дом, как на­чался дождь.

Только тогда он понял это.

Если придаточное предложение начинается с наречия only, то обратный порядок слов имеет место в главном предложении:

Only when she саше home did Только когда она вернулась he learn the news. домой, он узнал эту новость.

6. Обратный порядок слов имеет место в придаточной части условных предложений, при отсутствии подчинительного союза (стр. 562). В этом случае перед подлежащим стоит только модаль­

ный или вспомогательный глагол

жениях):

Should need arise, we shall communicate with you again.

Were I to see him to-morrow, I should ask him about it.

Had I seen him yesterday, I should have asked him about it.

(как в вопросительных предло-

Если возникнет необходимость, мы снова снесемся с вами.

Если бы я увидел его завтра, я спросил бы его об этом.

Если бы я видел его вчера, я спросил бы его об этом.

7. Обратный порядок слов имеет место в предложениях типа