Преобладающая страсть. том 1
Шрифт:
– Помнишь, воду в кувшине? Как он налил ее, перевернул кувшин, а вода не выливалась? А тех маленьких игрушечных пуделей, помнишь? Как он посадил их в конуру, и они пропали… – Чед захихикал, – а потом вдруг оказались в холодильнике!
Принимая ванну, он вспоминал каждый фокус, а надевая пижаму, перечислял, в какие игры они играли, и наконец, забравшись в постель, вспомнил праздничный стол.
– А это еще что? – спросил Ник, присев на краешек кровати. Из-за подушки он вытащил завернутый
– Это… ух, да это, кажется, пирожок.
– Ты съел после обеда целых три куска, мне казалось, что мы договаривались, что этого достаточно.
Чед, нахмурившись, разглядывал порцию пирога.
– Ну, я совсем не знаю, как он попал сюда.
Брови Ника приподнялись.
– Ну, понимаешь, папочка, это все эта рука, – он помахал ею, – а я совсем даже не знаю, что она вытворит.
Ник не мог не расхохотаться, и Чед засмеялся с ним вместе.
– Тебе, правда, так хочется пирога? – спросил Ник.
– Мне кажется, я мог бы подождать до завтра.
– Тогда я отнесу его на кухню. Ты поблагодарил Елену за этот пирог?
– Ага. Она сказала, что это ее подарок мне на день рождения. И я ее поцеловал. И еще обнял.
– Молодец.
– Давай почитаем. Мне ведь столько новых книжек подарили!
– Конечно. Но мне хотелось бы немножко потолковать с тобой. Идет?
– А о чем?
– Почему твоя мама не смогла приехать к тебе на день рождения.
Чед опустил голову. Наблюдая за ним, Ник знал, что так происходит каждый раз, когда он заговаривает о Сибилле, и поэтому он говорит о ней все меньше: слишком больно видеть, как мучительно решает Чед, что же ему думать о матери. Но лучше от этого умалчивания не стало: теперь Чеду не с кем было обсудить это, и он страдал наедине сам с собой.
– Знаю, что не так легко говорить об этом, – начал Ник, – но поговорить нужно.
– Почему?
– Ну, во-первых, похоже, твои школьные приятели говорят об этом.
– Ну и что?
– Ну и я думаю, тебе тоже хотелось бы кое-что знать.
Чед гневно замотал головой.
– Чед, – мягко произнес Ник, – мы все, мы с тобой и твоя мама, мы живем иначе, чем другие, и мне кажется, мы недостаточно обсудили это с тобой. Я думал, нужно подождать, пока ты вырастешь, но я ошибался.
– Нет, не ошибался! Все нормально! Ты хочешь мне испортить весь день рождения!
Ник заколебался. Все-таки четыре года – еще так мало; нужно было еще немного подождать.
Но он и так уже ждал два года.
– Пожалуйста, прости, что я порчу тебе праздник, но это очень важно и совсем не так ужасно, как ты себе воображаешь. Причина слишком важная – ведь твои друзья в школе, например, вдолбили себе в голову, что ты живешь неправильно…
Чед удивленно взглянул на
– …но ведь это не так. Если твоя мама живет в другом месте, это еще не значит, что ты живешь неправильно, что что-то не так, Чед.
Он подтянул ноги и растянулся рядом с Чедом на кровати, привлекая его к себе рукой.
– Ты не снял ботинки, – напомнил Чед.
– Точно. Сейчас сниму, – он скинул ботинки на пол и опять обнял Чеда, хотя тот явно противился этому. – Знаешь, все это, конечно, совсем не просто, но я попытаюсь, чтобы ты все-таки понял. Некоторые люди любят жить одни, им не нравится жить с другими людьми. Вот и твоя мама тоже. Это не значит, что она…
– Она живет с Квентином.
– Да, но мне кажется, что они нечасто бывают вместе. Мы едва видели его, правда? Когда в последний раз были в Нью-Йорке. Я думаю, они поженились, потому что они нравятся друг другу, но еще больше им нравится заниматься своими делами, – так они и живут, как мне кажется. Это не значит, что твоя мама не любит тебя, Чед. Просто ей очень важно жить так, как ей кажется удобным, делать свое дело, работать, чтобы все было по ее. И мало кому, кроме нее самой, остается место в ее комнате.
Наступило молчание. Чед уткнулся лицом Нику под мышку.
– Она меня не любит.
Ник приподнял голову, слушая.
– Она меня не любит!
Слезы выступили у него из глаз и заструились по щекам. Чед пытался сдержать рыдания, но не сумел и, плача, привалился к Нику, сжимая кулачками его рубашку и тяжело давя телом ему на грудь.
– Она меня не любит!
«Да будь ты проклята!» – молча послал Сибилле Ник, закрывая глаза, чтобы отступили невольные слезы, и прижимая к себе крепче Чеда.
– Послушай, – твердо произнес он. – Ты слышишь меня? Она любит тебя, но по-своему. Она не может так показать этого, как я, но она много думает о тебе. Ты же сам знаешь, сколько ты получаешь от нее подарков, что же ты думаешь – их покупает для тебя мэр Нью-Йорка?
Чед как-то странно хрюкнул сквозь рыдания.
– И потом она звонит, и мы ей звоним, очень часто, и она приедет повидать нас через месяц… или нет, знаешь что? Почему бы нам не удивить ее и не отправиться в Вашингтон?
Чед вскочил с расширившимися глазами, с блестящими от слез щеками.
– А разве можно? – потом он покачал головой. – Да нет, она не захочет.
– Ну вот еще, разумеется, захочет! Она очень занята и даже не догадывается ни о чем, но мы позвоним ей завтра утром и скажем о своем приезде. Вы вдвоем сможете вместе пообедать, может, даже сходить в зоопарк, – ты же не был в Вашингтонском зоопарке? – и вы прекрасно проведете время. Это будет словно продолжением дня рождения… Послушай меня, Чед.