Призрак

Несбё Ю

— Юки… Наказава?

— Клаус. — Харри широко улыбнулся и развел руки в стороны, словно собираясь обнять собеседника.

— Какого черта ты здесь делаешь? — прошептал Клаус Туркильсен.

Харри опустил руки вниз.

— Я тоже рад видеть тебя.

Он присел на край письменного стола. На то самое место, где всегда сидел. Ворваться и занять более высокое место. Простой и эффективный метод руководства. Туркильсен сглотнул, и Харри увидел, как на его лбу выступили большие чистые капли пота.

— Мобильная сеть

в Тронхейме, — проворчал Туркильсен, кивая на телефон. — Должны были починить сервер еще на прошлой неделе. На людей больше нельзя полагаться, черт возьми. У меня мало времени. Что тебе надо?

— Список входящих и исходящих звонков на телефон Густо Ханссена, начиная с мая.

Харри взял ручку и записал имя на желтой липучей бумажке.

— Я теперь на руководящей должности, я больше не занимаюсь эксплуатацией сетей.

— Нет, но ты по-прежнему можешь добыть для меня эти номера.

— А у тебя есть авторизация?

— Тогда я бы сразу пошел к ответственному за связь с полицией, а не к тебе.

— Почему же прокурор не дал тебе авторизацию?

Прежний Туркильсен не позволил бы себе задать подобный вопрос. Он стал круче. Увереннее в себе. И все благодаря новой должности? Или чему-то еще?

Харри увидел заднюю сторону рамочки, стоящей у него на столе. Для личной фотографии, которую помещают туда, чтобы не забыть, что у человека кто-то есть. Так что если на этой фотографии изображена не собака, то там наверняка женщина. Возможно, даже молодая. Кто бы мог подумать? Старый эксгибиционист завел себе бабу.

— Я больше не работаю в полиции, — признался Харри.

Туркильсен убрал улыбку с лица.

— И тем не менее хочешь получить информацию о телефонных разговорах?

— Мне много не надо. Только этот номер.

— Какая мне польза тебе помогать? Если вскроется, что я предоставил информацию подобного рода частному лицу, меня вышвырнут. А выяснить, что я заходил в систему и искал эту информацию, несложно.

Харри не ответил. Туркильсен засмеялся с горечью в голосе:

— Я понимаю. Это все старый добрый шантаж. Если я не дам тебе информацию в обход существующих правил, ты сделаешь так, что мои коллеги узнают о том приговоре.

— Нет, — сказал Харри. — Нет, я не буду трепаться. Я просто прошу тебя об услуге, Клаус. Это личное дело. Сынишка моей бывшей девушки рискует быть несправедливо осужденным на пожизненное.

Харри увидел, как двойной подбородок Туркильсена дернулся и по горлу побежала волна, превратившаяся в рябь и исчезнувшая в его огромных телесах. Харри никогда раньше не называл Клауса Туркильсена по имени. Он посмотрел на Харри. Моргнул. Сосредоточился. На лбу заблестели капли пота, и Харри увидел, как его мозговой калькулятор складывает, вычитает и в конце концов приходит к решению. Туркильсен всплеснул руками и откинулся на спинку стула, скрипнувшего под весом его тела:

— Прости, Харри. Я бы с

удовольствием помог тебе. Но в настоящее время я не могу себе позволить проявлять такое сочувствие. Надеюсь, ты понимаешь.

— Конечно, — сказал Харри, почесывая подбородок. — Это очень даже понятно.

— Спасибо, — ответил Туркильсен с видимым облегчением и заерзал на стуле, пытаясь встать, наверняка для того, чтобы выпроводить Харри из стеклянной клетки и из своей жизни.

— Так что, — продолжал Харри, — если ты не достанешь мне номера, то о твоем эксгибиционизме узнают не только коллеги, но и твоя жена. Дети-то есть уже? Да? Один, двое?

Туркильсен снова осел на стуле, недоверчиво глядя на Харри.

Старый, дрожащий Клаус Туркильсен.

— Ты… ты сказал, что не станешь…

Харри пожал плечами.

— Прости. Но в настоящее время я не могу себе позволить проявлять такое сочувствие.

Вечером в десять минут десятого ресторан «Шрёдер» был полупуст.

— Я не хотела, чтобы ты приходил ко мне на работу, — проговорила Беата. — Хеймен звонил и сказал, что ты интересовался списками телефонов и что он слышал, ты заходил ко мне. Он предупредил, чтобы я не лезла в дело Густо.

— Ну что ж, — ответил Харри, — хорошо, что ты смогла прийти сюда.

Он поймал взгляд Нины, разливавшей пиво в поллитровые кружки на другом конце зала, и поднял вверх два пальца. Она кивнула. Прошло три года с тех пор, как он в последний раз был здесь, но она по-прежнему понимала язык жестов своего постоянного посетителя: пиво собеседнику, кофе алкоголику.

— Твой товарищ помог добыть список телефонов тех, с кем созванивался Густо?

— Еще как помог.

— И что ты выяснил?

— Что в конце жизни у Густо было плохо с деньгами, его номер несколько дней был отключен. Он звонил не часто, но у него было несколько коротких разговоров с Олегом. Он перезванивался со своей неродной сестрой Иреной, но эти разговоры внезапно прекратились за несколько недель до его смерти. Остальные звонки в основном в «Экспресс-пиццу». Я потом заеду к Ракели и поищу остальные имена в Интернете. Что скажешь про анализ?

— Купленное тобой вещество почти полностью идентично пробам «скрипки», которые мы анализировали раньше. Но имеется одно небольшое отличие в химическом составе. И еще эти коричневые фрагменты.

— Да?

— Это не какое-то активное фармацевтическое вещество. Это оболочка, которой покрывают таблетки. Ну, знаешь, чтобы их было легче глотать или чтобы улучшить их вкус.

— А можно отследить производителя этой оболочки?

— Теоретически да. Но я проверила. Оказывается, производители лекарственных средств обычно сами делают оболочку для своих таблеток, то есть в глобальном масштабе существует несколько тысяч производителей.

— Значит, этим путем мы далеко не уйдем?