Произведение в алом
Шрифт:
21
Майринк Г. Голем. Гл. «Луна».
22
Быт. 28: 12.
23
Майринк Г. Голем. Гл. «Луна».
24
Там же.
25
Kremmerz G. Opera Omnia. L'Univcrsalc di Roma, 1951. V. I, p. 146.
26
Eliade M. Le Chamanisme et les technique archaiques de l'extase. P., Payot, 1951. P. 119.
27
Meyrink G. Vorwort in:Laars R. H. Eliphas Levi. Der grope Kabbalist und seine magische Werke. Wien, 1922. S. 12.
28
Meyrink G. Gesammelten Werke. Bd. 6. S. 298 - 306.
29
Meyrink G. Die geheimnisvolle Stadt // Hannoverscher Anzeiger. 1929.
30
Frank Dr. Ladislaus. Er nimmt seinen Todfeind mit in den Tod // Das 12-Uhr-Blatt. 1932.6Febr.
31
Meyrink G. Die Stadt mit dem heimlichen Herzschlag. Gartcnlaubc, 1928.
32
Майринк
33
Темное - посредством еще более темного, неведомое - посредством еще более неведомого(лат.).
34
Майринк Г. Голем. Гл. «Луна».
35
Там же.
36
Майринк Г. Голем. Гл. «Дщерь».
37
Там же. Гл. «Ключ».
38
Древнееврейское слово (иббур), «беременность, чреватость, зачатие», начинается с («айн») - шестнадцатой буквы еврейского алфавита.
– Здесь и далее примечания переводчика.
39
Ходить на цырлах - букв:, ходить на цыпочках; прислуживать, лебезить (жарг.).
40
Косить под антаж - выдавать себя за ловкого, удачливого, «фартового» человека(жарг.).
41
Клифт
42
Воровское арго, «феня» (жарг.).
43
Обман, ловушка(жарг.).
44
Карман (жарг.).
45
Закнокать шнеер - здесь: подсунуть «куклу», подменить нечто ценное дешевой под делкой (жарг.).
46
Сумасшедший, безумец (евр.).
47
Ср.: «Дух дышет, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким рожденным от Духа» (Ин. 3: 8).
48
Волшебный фонарь (лат.). Потайной проекционный фонарь - непременный атрибут средневековых шарлатанов.
49
Благословение, отпускающее грех за недозволенное вкушение дрожжевого хлеба (хомеца) накануне еврейской Пасхи (идиш).
50
Великая, предпасхальная суббота (евр.).
51
Преподаватели (евр.).
52
Школяры (идиш).
53
Великолепно, очаровательно (ит).
54
Почетный титул ректора университета (лат.).
55
Немецкое название реки Влтавы.
56
Здесь: астральное тело, явившееся в мир в результате черномагической операции(евр.).
57
«На помощь Твою надеюсь, Господи» (Быт. 49:18).
58
Ср. канонический русский перевод этого стиха: «И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего"» (76: 11). В немецком переводе Мартина Лютера тот же стих гласит: «Aber doch sprach ich: Ich muss das leiden; die rcchtc Hand des Hochsten kann alles andern» («Однако сказал я себе: должно мне претерпеть сие; десница Всевышнего может все изменить»).