Проза жизни [Обыкновенная жизнь] (Жизнь как жизнь) (Другой перевод)

Хмелевская Иоанна

Они возвращались поздним утром после осмотра и внесения задатка за складную байдарку в идеальном, состоянии, которую продавал кто-то из дальних знакомых. Нормы по плаванию были сданы неделю назад! Весна нагрянула внезапно, светило солнце, ветер осушал зимнюю сырость. Тереска затмевала своим сияющим видом даже солнце, шутка ли — кроме удачи с байдаркой судьба

ей подарила блестящий успех в школе. Мало того, что она стала первой отличницей во всех третьих классах, ещё и её подопечные ученики блеснули на экзаменах своими познаниями. В результате её акции поднялись в гору, что позволяло надеяться на неограниченный репетиторский доход. Шпулька, тоже сдав плавание, смирилась с Терескиными каникулярными планами и даже увлеклась ими. Учитывая масштабность замыслов и связанные с ними хлопоты, вряд ли Тереска успеет до каникул встрять в какую-нибудь авантюру. Хотя с неё станется…

— Я считаю, что ты могла бы его охмурить, — внезапно заявила Шпулька, прерывая её восторженную оду вёслам.

— Кого? Весло или хозяина?

— Нет, того симпатичного типа с красивыми глазами и носовыми платками.

Тереска остановилась как вкопанная.

— Надо же, мне это как-то не пришло в голову, — недоумевающе протянула она. Потом на какое-то время погрузилась в раздумье, а потом покачала головой и двинулась дальше. — Его не стоит охмурять, незачем и пытаться.

— А по-моему, он вполне на уровне, и не такой уж старый, лет на шесть старше, а то и на пять. И обаятельный. И интеллигентный. И хорошо воспитан. Уж и не знаю, чего тебе в нем не хватает.

— Ты так его нахваливаешь, как будто имеешь в этом свою корысть, — сказала Тереска подозрительно. — Все так, не отрицаю. Обеими руками за. Но охмурить его невозможно.

— Почему?

— Да потому, что он ни на что такое не поддаётся. Белая ворона.

Теперь уже Шпулька остановилась как вкопанная.

— Так ведь это как раз то, что тебе нужно!

— Вот именно. Ему не хватает только одного-единственного достоинства.

— Какого?

— Не стой на проезжей

части. Он не влюбился в меня с первого взгляда до потери сознания… Шпулька наконец переместилась на тротуар.

— Но он может влюбиться со второго взгляда, — сказала она осторожно. — Конечно, если ты приложишь усилия.

— Не похоже, что он влюбится даже с двадцать второго. А вообще суть как раз в том, чтобы не прилагать никаких усилий. Понимаешь, все должно происходить стихийно, само собой.

— Ну хорошо, а ты? Что ты о нем думаешь?

— Ничего не думаю. Как-то даже странно. Представляешь, лишь только я пытаюсь о нем подумать, мысли сразу же разбегаются во все стороны. То на ум приходят каникулы, сначала эти, потом следующие, то вспоминаются всякие места, которые непременно надо повидать, то всякие дела, которые нужно переделать… Голова кругом начинает идти. Я не моту о нем думать, а то начну хвататься за все дела подряд и ещё надорвусь. Да и как подумаю, что он смог бы в меня влюбиться… — с прерывистым вздохом вырвалось у неё. — Что это случилось бы… Что те чувства, о которых он говорил…

Шпулька шумно втянула воздух, вдруг поймав себя на том, что слушает подругу затаив дыхание и через секунду могла бы задохнуться.

— Ну! — нетерпеливо сказала она.

— Скорее мы на этой байдарке доплывём до Флориды, чем он в меня влюбится. Но до Флориды мы не доберёмся, значит, и рассчитывать мне на него нечего. Избави меня Бог влюбиться в него, тогда я уж точно всю жизнь буду несчастной, это тебе не глупый Богусь…

Шпулька с грустью подумала про себя, что случай безнадежный, разве что Тереска серьёзно настроится на путешествие во Флориду, не байдаркой, конечно, а какой-нибудь посудиной посолидней. Тереска и на этот раз выкинула финт: влюбилась в весь белый свет!

А Тереска подняла мечтательный взгляд к небу.

— Мир такой огромный, — с изумлением объявила она. — Должны же мы увидеть хоть кусочек! Так что забудь про серую прозу жизни!