Прямой ответ

ФРЕДЕРИК БРАУН

ПРЯМОЙ ОТВЕТ

Пер. С. Ирбисова

Двенадцать камер следили за каждым движением Двара Эйва.

Вот он спаял золотом последний контакт. Вот он разогнулся и кивнул Двар Рэйну. Вот подошел к главному переключателю. К тому самому, который через несколько минут объединит вычислительные машины всех девяноста шести миллионов обитаемых миров в одну - самую мощную, самую мудрую.

Двар Рэйн призвал бесчисленных зрителей смотреть и слушать и сказал:

– Пора, Двар Эйв!

Двар Эйв тронул переключатель.

Послышалось мощное гудение - это пульсировала энергия девяноста

Двар Эйв отошел от пульта и глубоко вздохнул.

– Тебе, Двар Рэйн, принадлежит честь задать первый вопрос, - объявил он.

– Благодарю тебя, - ответил тот.
– Я задам главный вопрос. До сих пор ни один кибернетический мозг не мог дать на него прямого ответа.
– Он подошел к пульту.
– Есть ли Бог?

Мощный голос ответил без малейшего промедления:

– Да. Теперь есть.

Ужас исказил черты Двар Эйва.

Он метнулся к переключателю.

С безоблачного неба ударила молния. Она намертво заварила главное соединение и испепелила первого богоборца.