Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
Или клонящимся ко лжи земной.
О всех делах Твоих и не помыслить,
Твои деянья вспомнить я хотел,
Но дел Твоих, превысивших предел,
Хотя и тщился, я не мог исчислить.
Ты слух открыл Свой, чтоб я песни пел,
И за мои земные прегрешенья
Не пожелал Ты, Боже, всесожженья,
За беззаконья жертв не восхотел.
И Твой Закон, что праведен и точен,
Я в сердце нес, молился в тишине,
Я шел, я говорил, воздевши очи:
«Есть в свитке книжном правда обо мне».
Я соблюдал Твои
Я на Твое спасенье уповал,
Я истину Твою в любом собранье
Твердить в который раз не уставал.
Взгляни же на меня с высот туманных,
Своих щедрот великих не тая,
Чтобы мне грели душу неустанно
Твоя любовь и истина Твоя.
О Господи, мои бессчетны боли,
И беззаконьям нет моим числа.
Чем на главе моей волос, их боле,
Так много их, что предо мною мгла.
Но, чтобы снова мне Тебя восславить,
Благоволи от бед меня избавить,
Благоволи, чтоб помощь мне пришла.
И пусть отступят прочь и устыдятся
Мне ставящие сети святотатцы,
Все люди, мне желающие зла.
И пусть от посрамления смутятся
Все те, кого не смог я побороть,
Но пусть рекущие: «Велик Господь», —
К Тебе идущие, возвеселятся.
И пусть я слаб, пусть мне идти с сумой,
Ты обо мне заботишься премного.
Ты — мне спасенье. Ты — моя подмога,
Так не замедли, Избавитель мой!
Н. Басовский. 40-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
40-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Уповал я на Бога, живой едва
от страданий и мук моих на земле.
Он услышал, извлёк из страшного рва
и стопы мои утвердил на скале.
И новую песню в меня вложил,
чтобы с этой песней я дальше жил.
Эта песня — нашему Богу хвала;
кто услышит — уразумеет сам:
уповай на добрые Божьи дела,
не склоняйся к заносчивым и лжецам.
Но непросто голосом слабым моим
спеть о всех чудесах, совершённых Им.
Милосердный Боже! Ни ночью, ни днём
Ты не требовал жертв за грехи мои,
но имя моё есть в свитке Твоём,
и вот я иду говорить о любви —
будет исполнена воля Твоя,
ибо Твой Закон в душе у меня.
В большом собрании я говорил,
не замыкал я свои уста.
Меня поднимали крыла из крыл —
верность Твоя и Твоя доброта.
И не утаивал я от людей
милости и правды Твоей.
Не оставь же меня без Твоих щедрот,
не преврати упованья в прах,
ибо тону я, как в толще вод,
в своих беззакониях и грехах.
Их больше мне совершить довелось,
чем есть на моей голове волос.
Спаси меня, Боже, Тебя молю!
Всесильный, на помощь мне поспеши!
Посрамятся, услышав правду Твою,
домогавшиеся моей души
и отойдут с позором назад
те, которые зла мне хотят.
И возрадуются в этот час,
кто голос Божий услышать смог,
и будут говорить, веселясь,
непрестанно: —
Я же, беден и нищ, стою в стороне;
Избавитель мой, поспеши ко мне!
ПСАЛОМ 40
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь. 3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его. 4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. 5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою. 6 Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?" 7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. 8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: 9 "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более". 10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. 11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. 12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, 13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. 14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 40
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 40
Тот счастлив, кто о нищих помышляет,
Им отделяет от своих щедрот,
Ибо Господь дающим помогает,
Их на одре болезни укрепляет
И в руки недругов не предает.
О Господи, я знаю — близок Суд,
Но Ты меня простишь, к Себе приимешь
Со всеми прегрешеньями моими.
Хоть обо мне враги мои рекут:
«Умрет он, и его забудут имя!»
Кого ко мне случайно занесло,
И те злословят: «Кто ему поможет,
Он даже в песне согрешает ложью!»
Мои враги, о мне замыслив зло,
Твердят: «Безумье на него нашло,
И он со своего не встанет ложа!»
И даже тот из них, кто хлеб мой ел,
Длань на меня свою поднять посмел,
Помилуй же, прости меня, о Боже!
Восставь меня, чтоб всех я одолел!
И если Ты меня оборонишь,
И плоть мою и душу сохранишь,
И враг, что пышет злом и негодует,
Вновь надо мною не восторжествует,
Пойму я: Ты ко мне благоволишь.
Меня перед Своим пресветлым ликом
Поставь, о Господи, и не покинь.
И будь на веки вечные великий
Прославлен Бог Израилев,
Аминь.
Н. Басовский. 41-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
41-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Блажен, кто о нищем скорбит
и в бедном приветствует друга:
в час бедствия или недуга
Всевышний ему пособит.
Смиренно под небом стою;